"ناهيك عن" - Translation from Arabic to Spanish

• y mucho menos
• por no hablar de
• Sin mencionar
• Por no mencionar
• ni mucho menos
• además de
• y menos aún
• para no hablar de
• por no hablar del
• mucho menos a
• sin hablar de
• mucho menos de
• menos aún de
• no mencionar a
• no hablar de la

En las economías en transición, los bancos no conceden préstamos a particulares, y mucho menos a los pobres.
وفي الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، لا تقرض المصارف اﻷفراد بصفتهم الشخصية، ناهيك عن الفقراء.

Serás parte de una comunidad de apoyo, construirás tu confianza, ejercitarás tu cuerpo, y se alimentará tu mente, por no hablar de la diversión.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

La escuela del chico está involucrada... Sin mencionar el programa de intercambio americano.
أعني، لمجلس المدرسة علاقة بالأمر، ناهيك عن برنامج التبادل الدوليّ الأميركيّ

Eso Por no mencionar que la intubación orotraqueal es imposible en este chico.
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي غير ممكن على هذا الرجل.

El hecho es que no se ha identificado a quienes cometieron esa atrocidad, ni mucho menos se los ha enjuiciado.
والحقيقة هي أنه لم يتم التوصل إلى معرفة مقترفي تلك الجريمة البشعة، ناهيك عن تقديمهم إلى العدالة.

En este siglo solamente hemos vivido bajo el espectro de dos guerras mundiales y de regímenes totalitarios, además de la bomba atómica.
ففي هذا القرن وحده عشنا في ظل حربين عالميتين ونظم استبدادية، ناهيك عن القنبلة الذرية.

De más está decir que no encontraron ninguna sepultura, y menos aún una fosa común, en la que estuviera enterrado alguien de origen albanés.
ومن نافلة القول إنهم لم يعثروا على أي قبر، ناهيك عن أي قبر جماعي لأي أشخاص تنحدر من أصل ألباني.

No hay justificación, si es que alguna vez la hubo, para mantener arsenales nucleares y mucho menos para continuar modernizándolos.
فليس هناك مبرر، حتى ولو كان هناك مبرر فيما مضى، للاحتفاظ بالترسانات النووية ناهيك عن مواصلة تحديثها.

Sin embargo, ningún Gobierno puede alcanzar de manera aislada esos objetivos a nivel nacional, y mucho menos a nivel internacional.
ومع ذلك، لن تتمكن حكومة بمفردها من تحقيق هذه الأهداف على الصعيد الوطني، ناهيك عن الصعيد الدولي.

Ningún Estado, por poderoso que sea, es capaz de mantener o fortalecer por sí mismo el régimen, y mucho menos, de hacerlo por la fuerza.
ولا تستطيع أي دولة، مهما كانت قوتها، أن تحافظ على نظام عدم الانتشار أو تعززه بمفردها، ناهيك عن فرض ذلك بالقوة.

Producirías suficiente adrenalina por el miedo como para mover un auto, por no hablar de reiniciar el Intersect.
عليك أن تنتج ما يكفي من طاقة الخوف لرفع سيارة ناهيك عن إعادة تشغيل التقاطع

17.000 muertes en todo el mundo, por no hablar de un sinnúmero de lesiones.
سبعة عشر ألف ضحية حول العالم، ناهيك عن ذكر الضحايا الغير محسوبة

por no hablar de la deuda que tendrás en esta lujosa nave espacial.
ناهيك عن ذكر ما ستدين به على متن هذه المركبة الفخمة

Sin mencionar que un día... me convertí en una asesina en el campo de batalla...
ناهيك عن انني تحولت في يوم من الأيام إلي جزار في ارض المعركة

El apocalipsis del petróleo, la crisis educacional, la pobreza, la enfermedad, Sin mencionar la recesión.
نهاية العالم للبترول ، أزمة التعليم ، الفقر والمرض ، ناهيك عن الركود.

Porque mi padre tiene amigos en cada departamento de policía del país, Sin mencionar cada político que ha comprado personalmente.
لأن أبي لديه أصدقاء في كل قسم من أقسام الشرطة ناهيك عن ذكر السياسيين الذين قام بتمويلهم

Por no mencionar, que la última vez que intentamos algo así, abrimos un agujero en el universo y creamos, algo así como,
ناهيك عن أخر مرة ،حاولنا شيء كهذا فتحنا ثقباً كبيراً في الكون والذي كوّن تقريباً 50 ثغرة إلى أرضك

Por no mencionar que tiene garantizado el derecho a la privacidad personal.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

De manera similar, sin este tipo de información los Estados no podrán formular políticas correctamente, ni mucho menos aplicarlas.
وبالمثل، لا يمكن للدول، في غياب هذه المعلومات، إعداد السياسات على نحو سليم، ناهيك عن تنفيذها.

Por consiguiente, esta política puede haber causado una recesión innecesariamente profunda, además de no haber logrado estabilizar el tipo de cambio.
وعليه فإن هذه السياسة قد تكون هي التي سببت الانكماش الذي كان أشد من اللازم، ناهيك عن إخفاقها في تثبيت أسعار الصرف.

Ninguno de nosotros creyó jamás que fuera posible controlar el terrorismo sin la cooperación de todos, y menos aún ponerle fin.
إذ لم يعتقد أحد منا على الإطلاق أنه يمكن السيطرة على الإرهاب، ناهيك عن وقفه، بدون تعاوننا جميعا.

Esta manera de proceder equivalía a reintroducir el artículo 19 por la puerta trasera y quedaba incluso fuera del ámbito del desarrollo progresivo del derecho, para no hablar de la codificación.
وهو بمثابة إعادة إدخال للمادة 19 من الباب الخلفي ويقع خارج نطاق التطوير التدريجي، ناهيك عن التدوين.

En el párrafo 36 se señala que las autoridades políticas locales responsables, por no hablar del Gobierno central, prácticamente han dejado de existir.
وتنص الفقرة ٣٦ على أنه لا وجود هناك فعلا لسلطات سياسية محلية مسؤولة، ناهيك عن حكومة مركزية.

Es un sentimiento del que se hacen eco enérgicamente la comunidad diplomática y los donantes, sin hablar de los funcionarios gubernamentales.
وتكرر الإعراب عن هذا الشعور بشدة من جانب مجتمع المانحين والمجتمع الدبلوماسي، ناهيك عن المسؤولين الحكوميين.

No existe ningún tipo de pruebas de que se haya producido presiones u hostigamientos físicos, y menos aún de la destrucción de propiedad privada.
وليس هناك أي دليل على اﻹطلاق على حدوث تحرشات بدنية أو ممارسة أية ضغوط، ناهيك عن تدمير الممتلكات الخاصة.

Y en reconocimiento a su valor, Por no mencionar a sus hijos, le hago entrega de esto ...
و تقديراً لشجاعتها، ناهيك عن ذكر أولادها، أنا هنا أقدم هذه الجائزة