"ناينغ" - Translation from Arabic to Spanish

• Naing

U Saw Naing Naing, parlamentario electo por Pazundaung, Yangon
يو ساو ناينغ ناينغ، عضو البرلمان المنتخب عن بازونداونغ، يانغون

Min Ko Naing había sido presuntamente internado en el Anexo un día antes de la llegada del Relator Especial a la cárcel de Insein.
ويُذكر أن من كو ناينغ أودع في المبنى التابع للسجن قبل يوم من وصول المقرر الخاص إلى سجن إنساين.

Según se dice, Min Ko Naing, dirigente de la Generación de estudiantes del 88, se encuentra en confinamiento solitario en la cárcel de Kengtung.
وورد أن مين كو ناينغ زعيم مجموعة طلبة جيل عام 1988، محتجز في حبس انفرادي في سجن كينغتونغ.

Según el Gobierno, Naing Sein Aung Kyi había sido detenido mientras vagabundeaba por Thanbyuzayt en las inmediaciones del batallón de infantería núm. 62 y había pedido actuar como guía en las operaciones militares.
ووفقا لما ذكرته الحكومة، فإن ناينغ ساين آونغ كي التقط وهو منجرف وحده في تان بي يو زايت بواسطة كتيبة المشاة رقم ٢٦ وأنه طلب أن يكون مرشدا للعمليات العسكرية.

Esto habría ocurrido con U Win Tin y U Tin Latt de la NDL y con Boh Aung Naing de la Organización de Voluntarios del Pueblo.
وقيل إن ذلك حدث ليو وين تين، ويو تين لات المنتمين إلى العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، وبوه آونغ ناينغ من منظمة متطوعي الشعب.

Min Ko Naing había pasado largos períodos en régimen de aislamiento y en el momento de su liberación seguía detenido, a pesar de haber cumplido enteramente su condena, en virtud de una ley de detención administrativa que permite el encarcelamiento por orden ejecutiva sin acusación ni juicio.
وقضى مين كو ناينغ فترات طويلة في الحبس الانفرادي، وفي موعد الإفراج عنه، ظل محتجزا بعد انقضاء مدة سجنه بموجب قانون احتجاز إداري يسمح بسجن الأفراد بمقتضى أمر تنفيذي دون توجيه تهم إليهم أو محاكمتهم.

Un civil de 33 años de edad, Aung Naing Soe, fue arrestado en octubre de 2007 y condenado a tres años y nueve meses de prisión y estaría en régimen de incomunicación en la prisión de Thandwe.
وتم في تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلقاء القبض على أيونغ ناينغ سو البالغ من العمر 33 عاماً، وحكم عليه بالسجن لمدة 3 سنوات؛ وأفيدَ أنه مودَع قيد السجن الانفرادي في سجن ثاندوي.

CASO No. MYN/13 SAW Naing NAING
الحالة رقم ميان/١٣ - ساو ناينغ ناينغ

U Than Soe Naing
يو ثان سوي ناينغ

Según las informaciones, el 5 de julio Than Tun, Kyaw Kyaw Lwin, Aung Than, Kyaw Kyaw, U Hnout Khan Hmwe y Win Naing fueron arrestados por distribuir octavillas relacionadas con el mencionado incidente.
ففي 5 تموز/يوليه، تم اعتقال ثان تون، وكياو كياو لوين، وأونغ ثان، وكياو كياو، ويو هنوت خان هوي، ووين ناينغ حسبما تفيده التقارير بسبب توزيع منشورات تتصل بالحادثة المشار إليها أعلاه.

Aung Min Naing fue arrestado el 23 de octubre y no se permitió que su abogado asistiera a la vista judicial.
وتفيد التقارير بأنه تم إلقاء القبض على أيونغ مين ناينغ في 23 تشرين الأول/أكتوبر، وأنه لم يسمح لمحاميه بتمثيله في جلسة استماع أمام المحاكمة.

37. El Relator Especial recibió informes sobre la situación de Zaw Naing Htwe, según los cuales su vida peligraba en el Campo de Trabajos Forzosos de las Cuatro Millas, cerca de la localidad de Taungoo, división de Pegu.
37- وتلقى المقرر الخاص تقارير بشأن وضع زاو ناينغ هتوي، المحتجز في معسكر فور مايل للعمل الواقع قرب مدينة تاونغو في مقاطعة بيغو، تفيد بأن حياته في خطر.

6. Según informa la fuente, el Dr. Tin Min Htut fue detenido por el comandante de policía Ye Nyunt y el capitán de policía Than Soe, ambos de la subdivisión especial, el capitán de policía Aye Naing, del departamento de asuntos exteriores de la subdivisión especial, y los subinspectores Hla Min, Thaung Tan, Tin Myo y Win Kyaw.
6- ووفقاً للمصدر، أوقف الدكتور هتوت على أيدي رائد الشرطة يي نيونت من الشعبة الخاصة، ونقيب الشرطة هان سو من الشعبة الخاصة، ونقيب الشرطة آي ناينغ من إدارة الشؤون الخارجية في الشعبة الخاصة، ومساعد المفتش هْلا مين، ومساعد المفتش هاونغ تان، ومساعد المفتش تين ميو، ومساعد المفتش وين كياو.

El Sr. Naing (Myanmar) dice que los países menos adelantados siguen esforzándose por alcanzar la mayoría de los ODM.
18 - السيد ناينغ (ميانمار): قال إن أقل البلدان نموا ما زالت تكافح من أجل تحقيق معظم الأهداف الإنمائية للألفية.

39. El Sr. Win Naing (Myanmar) dice que su Gobierno está armonizando la legislación de Myanmar con su Constitución y con los instrumentos internacionales.
39 - السيد وين ناينغ (ميانمار): قال إن حكومته تعمل على جعل التشريعات في ميانمار متماشية مع الدستور ومع الصكوك الدولية.

21. A este respecto, según el estudio del CIJA, en virtud de la Orden Nº 5/98 el régimen " permitió " la jubilación de cinco magistrados del Tribunal Supremo U Kyaw Win, U Aung Myin, U Than Pe, U Tin Ohn y U Tin Htut Naing sin explicar por qué.
21- وجاء في هذا الشأن في دراسة ل " مركز الدفاع عن استقلالية القضاة والمحامين " أن النظام قد " سمح " لخمسة من قضاة المحكمة العليا بالتقاعد بموجب الأمر 5/98، وهؤلاء القضاة هم يو كيو وين، ويو أونغ مين، ويو ثان بي، ويو تين أون، ويو تين هتوت ناينغ.

Siete casos de detención arbitraria, categoría II (Aye Tha Aung, Do Htaung, Khun Myint Tun, Min Soe Lin, Saw Naing Naing, Saw Oo Rah y Toe Po).
في سبع حالات (آي ثا أونغ، دو متاونغ، خون مينت تون، مين سو لين، سو ناينغ ناينغ، سو أو راه، تو بو) الاحتجاز تعسفي، الفئة الثانية.

14. U Naing Naing
14- يو ناينغ ناينغ

10. Saw Naing Naing (incompleta)
10 - ساو ناينغ ناينغ (مقابلة غير كاملة)

Min Ko Naing fue condenado a una pena de prisión de 65 años en noviembre de 2008, y según las informaciones más recientes, está en la prisión de Keng Tung, en el Estado de Shan, donde se afirma que se encuentra en régimen de aislamiento y sufre graves padecimientos oftálmicos.
وحكم على مين كو ناينغ بالسجن لمدة 65 سنة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 ووفقاً للمعلومات الأخيرة، فإنه يتواجد في سجن كنغ تنغ في ولاية شان حيث أفيد أنه رهن السجن الانفرادي ويعاني من مشاكل حادة في العينين.