"نبتسم" - Translation from Arabic to Spanish

• sonreír
• sonreímos
• sonriendo
• sonrisa
• sonrían
• sonriamos
• Queso azul

Y si la historia es buena, puede incluso hacernos sonreír.
و اذا كانت القصة جيدة، من الممكن حتى ان تجعلنا نبتسم.

Se nos enseña a sonreír de manera bonita, a jugar seguro, sacar excelentes notas.
يتم تعليمنا أن نبتسم بشكل جميل، أن نلعب بطريقة آمنة، وأن نحصل على درجات ممتازة.

Desde Papúa Nueva Guinea hasta Hollywood pasando por el arte moderno de Pekín sonreímos a menudo y lo hacemos para expresar alegría y satisfacción.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى

Bueno, ¿qué tal si de ahora en más sonreímos cuando estamos felices?
حسناً، وما رأيكِ من الآن فصاعداً نبتسم لإظهار سعادتنا؟

Por ejemplo, ¿qué valor se está transmitiendo cuando se pasa más tiempo sonriendo al teléfono que con otras personas?
على سبيل المثال، ما هي القيمة التي ننشرها عندما نقضي معظم وقتنا مبتسمين لهواتفنا المحمولة بدل أن نبتسم للأشخاص؟

Y cómo te pavoneas por la calle, sonriendo cuando nos vemos.
والطريق يترنّح أسفل الشارع , نبتسم عندما نجتمع

Si nos reencontramos, tendremos una sonrisa en los labios... si no... vale esta buena despedida".
إذا تقابلنا مرة أخرى سوف نبتسم إذا لم نتقابل ، لماذا إذن قمنا بهذا الفراق بإتقان

Cambien esa cara y sonrían.
دعونا نبتسم ونبتهج يا رفاق

¿Quiere que nos sonriamos mutuamente ahí afuera?
إذن تريدين منا أن نبتسم في وجه بعضنا في الرواق؟

Todo por lo que he trabajado depende de que nuestra familia pueda sentarse y tener una sencilla comida juntos y sonreír.
كل ما كنت أعمل عليه هو أن أجمع عائلتي لنجلس معاً على طاولة لتناول وجبة و نبتسم

de los que estabas hablando, y, ya sabes, estaban sonriendo, pero alguien nos dijo cuando teníamos que sonreír, entonces estas sonrisas eran falsas.
تلك التي تتحدثين عنها ، ولكن وكنا جميعناً نضحك بها لأن شخص ما قال لنا أن نبتسم لذا هذه الإبتسامات مزيفة

Si queremos el dinero, tenemos que quedarnos, y tenemos que sonreír.
ان اردنا المال فعلينا البقاء وعلينا أن نبتسم

Nos enseñan a sonreír y a simular que todo nos importa por igual.
تعلمنا أن نبتسم ونتظاهر بأنهم جميعاً بنفس القدر من الأهمية بالنسبة لنا.

Así, por ejemplo, sonreímos cuando nos sentimos felices pero también cuando nos vemos forzados a sonreír mordiendo una pluma con los dientes de esta forma,
فمثلا نحن نبتسم عندما نشعر بالسعادة، لكننا أيضا عندما نجبر على أن نبتسم عندما نمسك بالقلم بأسنانا هكذا ، هذا يجعلنا نشعر بالسعادة.

Vamos a quedarnos aquí, sonreímos y asentimos, hacemos esto y nos reímos.
سوف نقف هنا نبتسم ونهزّ رؤوسنا ونقوم بهذا، ونضحك

las personas sintetizan la felicidad, como al parecer estos hombres han hecho todos les sonreímos, pero ponemos los ojos en blanco diciendo, "Sí claro, no querías luego ese trabajo"
لأنه حين يولف الناس السعادة, كما فعل هؤلاء الرجال هنا فنحن جميعا نبتسم ونشيح بأنظارنا ونقول " نعم صحيح, انت لم تكن تريد هذه الوظيفة"

Niños que crecieron en la pobreza y zonas de guerra de repente estaban sonriendo.
الأطفال الذين نشؤو في الفقر والمناطق التي مزقتها الحرب فجأه ونحن كنا نبتسم

Llevó ocho tomas hasta que finalmente salió una en la que todos estuviéramos sonriendo.
تم التقاط 8 صور قبل أن نتمكن أخيراً من التقاط صورة لنا و نحن نبتسم

Estamos sonrisa para muchos diferentes razones y, sin embargo, sólo hay una sonrisa que es la verdadera sonrisa de disfrute
إننا نبتسم لأسباب كثيرة مختلفة و مع ذلك فهناك ابتسامة واحدة فقط هي ابتسامة الاستمتاع الحقيقية

Intentemos vivir el resto de los días que nos quedan con una sonrisa.
لنحاول أن نبتسم في الأيام المتبقية من حياتنا

Ahora sonrían. Vamos.
دعونا نبتسم الآن.

Quieres que sonriamos...
أنتَ تريدنا أن نبتسم و نتجاوز هذا الأمر

¡Queso azul!
نحن نبتسم