"نبضة" - Translation from Arabic to Spanish

• pulso
• latido
• pulsaciones
• latidos
• impulso
• latir
• LPM
• pulsación
• pico

Mira, si tomas un pulso normal, que es de 70 por minuto y el tiempo de la expectativa de vida promedio...
انظر، إذا أخذت معدل النبضات الطبيعي فهو سبعون نبضة بالدقيقة مضروبة في متوسط عمر الانسان وهو 75 سنة

Pensemos en ésta bolita como el pulso de energía que desencadenó nuestro Big Bang.
فكر في هذه الكرة الزجاجية كأنها نبضة الطاقة التي قمات بالانفجار العظيم

Se ha detectado un pulso de identificación del clon cuando alguien intenta acceder a él.
تم اكتشاف نبضة تعريف من القرص الصلب عندما حاول شخص ما الدخول إليه.

- Cada latido de tu corazón es un milagrito. Esta cosa es frágil.
كل نبضة ينبضها قلبك هي معجزة ولكن هذا الشيء ضعيف جداً

Es como tener a un vampiro a un latido del despacho oval.
اشبه بوجود مصاص دماء على مقربة نبضة من البيت البيضوي

Si puedes bajar tus pulsaciones a 51 latidos por minuto, el cierre será liberado.
إن كان بإمكانك جعل نبضك يصبح 51 نبضة في الدقيقة فسيُفتح القفل

No, senor, sólo el impulso inicial de energía. La base no corre peligro.
لا يا سيدي،فقط نبضة طاقة أولية ليس هناك تهديد إلى القاعدة

Voz femenina: El escaneo láser de largo alcance funciona mediante el envío de un pulso que es un haz de luz láser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

y mi pulso seguía subiendo y subiendo, hasta las 150 pulsaciones.
وبقيت تتصاعد نبضات قلبي أكثر فأكثر حتى وصلت إلى 150 نبضة في الدقيقة

Se trata de un pulso de luz que es cercano al largo de una longitud de onda de la luz. Así que es un montón de fotones viniendo y golpeando al mismo tiempo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Lo que esté afectando el dispositivo debe estar lanzando un pulso electromagnético increíblemente poderoso.
مهما كان ما يؤثر على جهازنا فلا بد أنه يُصدر نبضة كهرومغناطيسية قوية بشكل لا يصدق

Al girar, emite un enorme estallido de radiación electromagnética... o un pulso de radiación, si lo prefieren.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

pulso, 88. presión, 140 sobre 95. Es un poco alta.
نبض القلب عند 88 نبضة متجاوزاً المعدّل الطبيعى بعضَ الشيء

La fracción de eyección es la cantidad de sangre que sale de la cámara del corazón con cada latido.
الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم الذي يخرج من حجرة القلب مع كل نبضة.

¿No sabes... que cada latido de mi corazón... lo proclama?
والآن ، أتعرف كل نبضة من قلبي ــ اها ، شكراً لك ِ دع البكاء جانباً

Cada latido de tu corazón es el eco de mi voz en tu cabeza.
كل نبضة لهذا القلب المسروق هو صدى لصوتي في رأسك

Y al comer tan sano y entrenar tanto, mi ritmo cardíaco en reposo bajó hasta 38 pulsaciones por minuto.
وبأكل الطعام جيداً والتدريب بجدية انخفض معدل دقات القلب إلى ٣٨ نبضة في الدقيقة

Pasaré de 60 y 70 latidos por minuto a 30 o 40 latidos por minuto, en pocos segundos, casi al instante.
سأنتقل من 60 أو 70 نبضة في الدقيقة إلى 30 أو 40 نبضة في الدقيقة، تقريباً في بضع ثوانٍ، آنياً.

a. Energía de salida superior a 1,5 J por impulso y " potencia de pico " en impulsos superior a 50 W; o
أ - طاقة خرج تزيد عن 1.5 جول لكل نبضة و " قدرة ذروية " نبضية تتجاوز 50 واط؛ أو

Aunque cualquiera puede sentir su propio corazón latir, no siempre fue claro qué lograba con cada golpe.
على الرغم من كون الجميع يشعرون بنبضات قلوبهم، إلا أنه لم يكن من الواضح دومًا ما الذي تقوم به كل نبضة.

Se desaceleró de frecuencia cardíaca a 42 LPM.
تباطأ معدل ضربات القلب إلى 42 نبضة في الدقيقة.

Se basa en el empleo de una pulsación electromagnética con la que excitar los núcleos de una sustancia.
يتناول هذا الأسلوب استخدام نبضة كهرمغناطيسية لتحريض النويات داخل مادة ما.