"نتائج الاستعراض الدوري الشامل" - Translation from Arabic to Spanish

• resultado del examen periódico universal
• los resultados del examen periódico universal
• los resultados del EPU
• documento final del examen periódico universal
• del resultado del examen
• las conclusiones del examen periódico universal

Resultado del examen periódico universal: Indonesia
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: إندونيسيا

Resultado del examen periódico universal: Ghana
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: غواتيمالا

Resultado del examen periódico universal: Sri Lanka
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: سري لانكا

Dos comités parlamentarios estaban estudiando los resultados del examen periódico universal del Canadá.
وثمة لجنتان برلمانيتان تعكفان على دراسة نتائج الاستعراض الدوري الشامل لكندا.

Sin embargo, se ha considerado la socialización del presente informe con la sociedad civil, a efecto que la misma coadyuve al proceso de implementación de los resultados del EPU.
بيْد أنه قد روعيَ إشراكه في هذا التقرير بهدف ضمان إسهامه في عملية تنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل.

Resultado del examen periódico universal: Liechtenstein
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: ليختنشتاين

Resultado del examen periódico universal: Turkmenistán
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: تركمانستان

Resultado del examen periódico universal: Burkina Faso
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: بوركينا فاسو

Resultado del examen periódico universal: Cabo Verde
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: الرأس الأخضر

Resultado del examen periódico universal: Uzbekistán
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: أوزبكستان

Resultado del examen periódico universal: Camerún
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: الكاميرون

Resultado del examen periódico universal: Bahrein
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: البحرين

El Ministerio de Justicia dirigió la divulgación de los resultados del examen periódico universal, junto con la Oficina del Defensor y la sociedad civil
وقادت وزارة العدل نشر نتائج الاستعراض الدوري الشامل بالاشتراك مع مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة، والمجتمع المدني

los resultados del examen periódico universal daban una medida del tipo de asistencia que los Estados podían necesitar para cumplir mejor sus obligaciones relacionadas con los derechos humanos.
وتشكل نتائج الاستعراض الدوري الشامل أحد تدابير المساعدة التي قد تحتاجها دولة ما لزيادة التزامها بحقوق الإنسان.

Al considerar los resultados del EPU, el Consejo decidirá si se necesitan medidas de seguimiento concretas y cuándo se han de adoptar.
وسيقرر المجلس لدى النظر في نتائج الاستعراض الدوري الشامل ما إذا كانت هناك حاجة للمتابعة المحددة ومتى يتم القيام بها.

Durante el período que se examina, la MINURCAT prestó asistencia a la labor realizada por el Gobierno para finalizar su plan de acción nacional en pro de los derechos humanos y establecer mecanismos para la aplicación del documento final del examen periódico universal y las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.
25 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ساعدت البعثة في الجهود التي تبذلها الحكومة للانتهاء من وضع خطة العمل الوطنية الخاصة بها في مجال حقوق الإنسان وإنشاء آليات لتنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل وتوصيات هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

581. Argelia agradeció calurosamente a la delegación de Burkina Faso y su jefa la presentación del resultado del examen periódico universal.
581- أعربت الجزائر عن شكرها الحار لوفد بوركينا فاسو ورئيسه على عرض نتائج الاستعراض الدوري الشامل.

Del 21 al 23 de abril de 2009, el ACNUDH organizó una misión conjunta de evaluación con la Association francophone des commissions nationales des droits de l ' homme con objeto de ayudar al Gobierno de Malí en la aplicación de las conclusiones del examen periódico universal de Malí, que dieron lugar a la recomendación de que se reforzase la institución nacional de derechos humanos (véase A/HRC/8/50).
26 - وفي الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2009 أوفدت المفوضية بعثة تقييم مشتركة مع رابطة اللجان الوطنية لحقوق الإنسان في البلدان الناطقة بالفرنسية (Association Francophone des Commissions Nationales des Droits de l ' homme)، من أجل مساعدة حكومة مالي على تنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل لمالي، الذي أسفر عن توصية بتعزيز المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في مالي (انظر الوثيقة A/HRC/8/50).