Discover our services in

    "نتاباكوزي" - Translation from Arabic to Spanish

    • Ntabakuze
        
    La Sala de Apelaciones consideró que Aloys Ntabakuze carecía de motivos para pedir la reconsideración de una decisión dictada en otra causa. UN وارتأت دائرة الاستئناف أن الويس نتاباكوزي ليست له صفة تخوله التماس إعادة النظر في قرار صادر في قضية أخرى.
    También examinó apelaciones contra los fallos en las causas Ntabakuze y Ntawukulilyayo. UN واستمعت أيضا إلى المرافعات في الاستئناف المقدم ضد الحكم الصادر في قضيتي نتاباكوزي ونتاوكوليليايو.
    Sin embargo, la Sala de Apelaciones revocó las condenas de Ntabakuze por impedir que los refugiados buscaran asilo y por ciertos homicidios. UN غير أن دائرة الاستئناف نقضت إدانة نتاباكوزي بجريمتي منع اللاجئين من البحث عن ملاذ وبأعمال قتل معينة.
    La Fiscalía contra Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva, Decisión sobre una petición de reconsideración, 4 de octubre de 2006 UN المدعي العام ضد ثيونيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس نتاباكوزي واناتولي نسنغيومفا، قرار بشأن طلب إعادة النظر، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006
    Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva notificaron su intención de apelar su sentencia de primera instancia; a Théoneste Bagosora y Emmanuel Rukundo se les concedió prórroga para notificar su intención de apelar dentro de los 30 días de que se presente la traducción al francés de sus respectivas sentencias de primera instancia. UN وقدم كل من ألويس نتاباكوزي وأناتولي نسينغيومفا أيضا إخطارا باستئناف الحكمين الصادرين في محاكمة كل منهما؛ ومُنح كل من ثيونيستي باغوسورا تمديدا للمهلة الزمنية لتقديم إخطاريهما بالطعن في غضون 30 يوما من تقديم ترجمة الحكمين الصادرين بحقهما من الدائرة الابتدائية إلى اللغة الفرنسية.
    Théoneste Bagosora, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva apelaron contra la sentencia de primera instancia en su causa. UN 44 - قدم كل من تيونيست باغوسورا وألويس نتاباكوزي وأناتول نسينغيومفا استئنافات ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في حقهم.
    Como el abogado de Ntabakuze no pudo concurrir a la audiencia señalada para considerar su apelación, la Sala de Apelaciones separó su causa y decidió considerar su apelación más adelante. UN ونظرا لغياب محامي نتاباكوزي عن الجلسة المقررة لسماع طعنه، فصلت دائرة الاستئناف قضيته عن القضيتين الأخريين وقررت الاستماع لطعنه في وقت لاحق.
    La Sala de Apelaciones consideró que la revocación de algunas de las condenas de Ntabakuze hacía necesario revisar la pena de cadena perpetua que se le había impuesto y le impuso una nueva pena de 35 años de prisión. UN وارتأت دائرة الاستئناف أن نقض بعض ما أُدين به نتاباكوزي يستدعي إعادة النظر في عقوبة السجن المؤبد التي صدرت في حقه، وأصدرت حكما جديدا بسجنه لمدة 35 عاما.
    La Sala de Apelaciones revocó también las condenas de Ntabakuze por homicidio constitutivo de crimen de lesa humanidad y desestimó la conclusión de la Sala de Primera Instancia de que Ntabakuze era responsable de la comisión de delitos por parte de milicianos. UN كما نقضت دائرة الاستئناف إدانة نتاباكوزي بالقتل بوصفه جريمة ضد الإنسانية وألغت قرار الدائرة الابتدائية تحميل نتاباكوزي المسؤولية عن جرائم ارتكبتها الميليشيات.
    La Sala de Apelaciones consideró que la revocación de algunas de las condenas de Ntabakuze requerían que se revisara su condena a prisión perpetua y dictó una nueva sentencia condenándolo a 35 años de prisión. UN وارتأت دائرة الاستئناف أن نقض بعض ما أُدين به نتاباكوزي يستدعي إعادة النظر في عقوبة السجن المؤبد التي صدرت في حقه وأصدرت حكما جديدا بسجنه لمدة 35 عاما.
    La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal también ha respondido a peticiones posteriores a la apelación presentadas por Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka y Aloys Ntabakuze. UN ورد أيضا مكتب المدعي العام بفرع أروشا على ثلاثة طلبات تالية للاستئناف أودعها جيرار نتاكيروتيمانا وأليعازر نييتِغيكا وألويس نتاباكوزي.
    Ntabakuze, Aloys UN ألويس نتاباكوزي
    La Fiscalía contra Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva (Causa Militar I) UN المدعي العام ضد ثيونيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس نتاباكوزي واناتولي نسنغيومفا (قضية العسكريين الأولى).
    La Fiscalía contra Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva (causa " Ejército I " ) UN المدعي العام ضد ثيونيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس نتاباكوزي واناتولي نسنغيومفا (قضية العسكريين الأولى)
    La Fiscalía contra Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva, " Decisión sobre las apelaciones interlocutorias contra la decisión relativa a las órdenes de protección de los testigos " , 6 de octubre de 2005 UN المدعي العام ضد ثيونيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس نتاباكوزي واناتولي نسنغيومفا ' ' قرار بشأن الطعون التمهيدية في القرار المتعلق بأوامر حماية الشهود``، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2005
    La Fiscalía contra Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva ( " causa Ejército I " ) UN المدعي العام ضد ثيونيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس نتاباكوزي واناتولي نسنغيومفا (قضية العسكريين الأولى)
    El 18 de septiembre de 2006, la Sala de Apelaciones admitió en parte el recurso de Aloys Ntabakuze contra un fallo de la Sala de Primera Instancia relativo a su petición de que se excluyeran ciertos elementos de prueba por no corresponder al auto de procesamiento. UN 52 - في 18 أيلول/سبتمبر 2006، قبلت دائرة الاستئناف جزئيا استئناف الويس نتاباكوزي لقرار إحدى الدوائر الابتدائية بشأن طلبه استبعاد أدلة معينة باعتبارها خارجة عن نطاق الاتهام.
    Los coacusados Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva presentaron sus notificaciones de apelación en marzo de 2009; se ha completado la presentación de los argumentos respecto de la apelación de Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva. UN وقدم شركاؤه في الاتهام، ألويس نتاباكوزي وأناتول نسينغيومفا، إخطاريهما بالطعن في الحكم في آذار/مارس 2009، واكتمل حتى الآن تقديم مذكرة نتاباكوزي الاستئنافية.
    Théoneste Bagosora, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiumva, Tharcisse Muvunyi y Ephrem Setako interpusieron recursos contra sus respectivos fallos en primera instancia, al igual que hizo la acusación en las causas contra Muvunyi y Setako. UN وقدم كل من ثيونيستي باغوسورا وألويس نتاباكوزي وأناتولي نسينغيومفا، إضافة إلى ثارسيسي موفونيي وإفريم سيتاكو استئنافات ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في محاكمة كل منهم، وكذلك فعل المدعي العام في قضيتي موفونيي وسيتاكو.
    Dado que el abogado defensor de Ntabakuze no pudo asistir a la audiencia prevista del 30 de marzo al 1 de abril de 2011, los argumentos en apoyo de la apelación de Ntabakuze se expusieron en una audiencia celebrada el 27 de septiembre de 2011. UN ونظرا لعدم تمكن محامي نتاباكوزي من حضور الجلسة المقررة للنظر في استئنافه في الفترة من 30 آذار/مارس إلى 1 نيسان/أبريل 2011، استمعت دائرة الاستئناف إلى طعنه في 27 أيلول/سبتمبر 2011.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more