"نتجاهل" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar por alto
• ignorar
• hacer caso omiso
• olvidar
• ignoremos
• soslayar
• desconocer
• perder de vista
• ignorado
• ignorarlo
• debemos
• caso omiso de
• dejar de lado
• cerrar los ojos
• pasarlo por alto

Al hablar del Afganistán no podemos pasar por alto el tráfico de drogas.
وعندما نتكلم عن أفغانستان، لا يمكننا أن نتجاهل مسألة الاتجار بالمخدرات.

Deberíamos combinarlos y pasar por alto el hecho de que cada uno de ellos se acordó en una fecha diferente.
وينبغي أن نضعها معا وأن نتجاهل كون الاتفاق بشأن كل منها تم التوصل إليه في تاريخ مختلف.

No podemos ignorar que la lucha por conseguir una Gran Serbia fue organizada y apoyada por el régimen de Belgrado.
ولا نستطيع أن نتجاهل أن السعي من أجل صربيا الكبرى خطط له وناصره نظام الحكم في بلغراد.

No podemos ignorar las señales de aviso de una posible catástrofe inminente.
فلا يمكن أن نتجاهل العلامات التي تنذر بحدوث كارثة وشيكة.

Naturalmente, nadie debe hacer caso omiso de los argumentos presentados por las partes, pero si todos nosotros, en conjunto y con voluntad política, dirigimos nuestra mirada hacia el porvenir sin enmarañarnos con nuestro pasado, indudablemente podríamos hallar una salida feliz para este problema.
بطبيعة الحال، لا يسعنا أن نتجاهل الحجج التي دفعت بها اﻷطراف في النزاع، ولكننا إذا كنا قد نظرنا إلى المستقبل سويا وبإرادة سياسية، دون الخوض في مستنقع الماضي، فسنتمكن بكل تأكيد من التوصل إلى حل إيجابي.

Es verdad que al examinar esta cuestión no se debe olvidar ni hacer caso omiso de las relaciones difíciles que existen entre los dos países.
صحيح أننا ينبغي لنا، لدى النظر في هذه المسألة، ألا نهمل أو نتجاهل العلاقات الصعبة بين البلدان.

Mantener de manera rígida lo contrario sería pasar por alto los sentimientos del 85% de la población mundial que pertenece a uno u otro credo.
فالإبقاء بصرامة على نقيض ذلك يعني أن نتجاهل مشاعر 85 في المائة من سكان العالم الذين يعتنقون ديانة ما أو أخرى.

Además, no debemos pasar por alto la conexión entre el tráfico de drogas y el contrabando de armas.
وعــلاوة على ذلك لا ينبغي أن نتجاهل الرابطــة بين الاتجار بالمخدرات وتهريب اﻷسلحة.

pasar por alto estas distinciones históricas y jurídicas no hará avanzar nuestras deliberaciones ni promoverá la justicia.
وليس مما يخدم مداولاتنا أو العدالة أن نتجاهل هذه الفروق التاريخية والقانونية.

No obstante, no hay que pasar por alto que hay 12 reactores del tipo de Chernobyl funcionando en otros países.
ومع هذا، لا نستطيع أن نتجاهل حقيقــة أن ثمــة ١٢ مفاعلا من نوع محطة تشيرنوبل لا تزال تعمل في بلدان أخرى.

Pese a esos resultados alentadores, no podemos pasar por alto la persistencia e incluso el agravamiento de situaciones que ponen en peligro la seguridad internacional.
وعلى الرغـــم مــــن هذه النتائج المشجعة، لا يمكننا أن نتجاهل استمرار الحالات التي تهدد اﻷمن الدولي وتفاقمها.

Como dijo Martin Luther King, no podemos ignorar la intensa urgencia del presente.
وبكلمات مارتن لوثر كينغ، لا يمكننا أن نتجاهل الإلحاح الشديد الآن.

No podemos ignorar una amenaza de esta magnitud, ¡escucha al hombre de afuera!
لا يمكن أن نتجاهل تهديداً بهذه الخطورة، اسمع ما لدى الرّجل

Llamaré al Departamento de Estado y les explicaré por qué hemos elegido ignorar sus instrucciones.
سوف أذهب للاتصال بوزارة الخارجية، أفسر لهم لماذا أخترنا أن نتجاهل أوامرهم المباشرة.

A pesar de estos problemas, no podemos hacer caso omiso de los significativos avances en pro del restablecimiento de la democracia.
وعلى الرغم من هذه المشاكل، ينبغي ألا نتجاهل جوانب التقــدم المذهلــة التــي حدثت منذ إحلال الديمقراطية.

No podemos hacer caso omiso de este rayo de esperanza, por elusivo que resulte.
ولا يمكننا أن نتجاهل ومضة اﻷمل هذه مهما كانت بعيدة المنال.

Al medir los logros registrados desde la celebración de la Conferencia, no podemos olvidar que los recursos que allí se prometieron todavía no se han entregado ni asignado en forma concreta.
وعند قياس انجازاتنا منذ عقد المؤتمر لا يمكننا أن نتجاهل أن الموارد التي جرى التعهد بتقديمها في المؤتمر لم تقدم بعد ولم يجر تخصيصها بشكل هادف.

Pero no esperes que ignoremos el hecho de que estás ¡fuera de control!
لكن لا تتوقعي مناً ان نتجاهل حقيقة انك خرجت عن السيطرة

Tampoco debemos soslayar la importancia de las demás vertientes de este proceso de paz estancado, que son indispensables para un acuerdo completo.
ويجب علينا أيضا ألا نتجاهل أهمية المسارات الأخرى في عملية السلام المتوقفة. إنها لا غنى عنها لأية تسوية شاملة.

No podemos desconocer estas críticas, especialmente cuando provienen de muchos países que habitualmente son los más firmes defensores de las Naciones Unidas.
ولا يمكننا أن نتجاهل هذه الانتقادات، وخاصة حينما تأتي من الكثيرين الذين يعتبرون أصلا من أقوى أنصار اﻷمم المتحدة.

Sin embargo, no podemos perder de vista los altos costos de la proliferación de conflictos básicamente internos.
ومع ذلك، لا نستطيع أن نتجاهل ما تنطوي عليه الصراعات الداخلية أساسا من تكاليف باهظة.

¿Hemos ignorado alguna injusticia o crisis humanitaria en algún lugar del mundo?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

¿Y qué esperabas que hiciera él, que hiciéramos nosotros? ¿Ignorarlo?
ماذا تتوقع منّه تتوقعنا أنّنا نتجاهل الأمر؟

Tampoco podemos dejar de lado las disposiciones de la Carta, que le permiten a la Asamblea formular recomendaciones al Consejo sobre su estructura y métodos de operación.
ولا يمكننا أيضا أن نتجاهل أحكام الميثاق التي تسمح للجمعية العامة بتقديم توصيات للمجلس بخصوص هيكله وأساليب عمله.

Pero no podemos cerrar los ojos a las pruebas y los hechos.
لكننا لا نستطيع أن نتجاهل اﻷدلة والوقائع.

Sin embargo, dada la importancia de esta cuestión y el hecho de que el propio Comité ha expresado sus opiniones sobre esta cuestión, no podemos pasarlo por alto.
ولكن نظراً إلى أهمية هذه المسألة وإلى أن اللجنة نفسها أعربت عن آرائها في هذا الصدد، لا يمكن لنا أن نتجاهل ذلك.