"نتشارك" - Translation from Arabic to Spanish

• compartiendo
• compartamos
• compartíamos
• compartiremos
• común
• compartido
• compartirlo
• compartir
• tenemos
• compartimos
• compartiéramos
• juntos
• nos
• misma
• compartirla

Creo que tú y yo vamos a ser compañeros de cuarto con Mamá y Papá compartiendo la habitación de arriba
أعتقد أنه أنا و أنت سنكون شركاء في الغرفة مع أمي و أبي نتشارك في الطابق العلوي

Sólo estoy diciendo que sea más rentable para obtener un litro de yogur congelado si estamos compartiendo los mismos sabores.
أنا أقول أنه أكثر تأثير قيمة الحصول على إناء من اللبن المجمد إن كنا نتشارك نفس النكهة

Es importante que todos compartamos este interés. El problema consiste en determinar las formas de llevarlo a la práctica.
ومن الضروري أن نتشارك جميعاً في هذه المصلحة، ولكن المسألة هي كيفية تحقيق هذه المصلحة في الواقع.

No vuelvas a hablar de eso jamás. Parece que te he tocado la fibra sensible. Porque compartíamos cosas en confianza.
لا تقم بإثراء ذلك الأمر ثانية ضربت على الوتر أثناء شرحي لمقصدي لأننا نتشارك الامور على إنفراد

Sabe, estoy sorprendido de que aún esté en el caso pero por supuesto compartiremos cualquier información que tengamos.
أتعلمين، أنا متفاجأ أنكِ ما زلت في العمل لكن بالتأكيد سوف نتشارك أي معلومة لدينا

Bueno, no sé, Jano y yo tenemos muchas cosas en común. -Adiós.
حسناً، لا أعلم خانو و أنا نتشارك بالعديد من الإشياء

juntos no habíamos compartido una copa desde que nos licenciaron del frente.
نحن الثلاثة لم نتشارك شراباً سوياً منذ ان تركنا الجبهة

"porque lloraba demasiado, vamos a compartirlo.
لأنه كان يبكي بصوت عالي.. دعينا نتشارك هذا

Estábamos compartiendo un cubo de palomitas, los dos fuimos a coger a la vez,
و كنا نتشارك فى علبة فشار و مددنا أيدينا فى نفس الوقت

Y si compartimos los problemas, ¿por qué no vamos a hacerlo mejor compartiendo los éxitos?
لذلك و مادمنا نتشارك المشاكل لم لا نعمل أحسن بإشتراكنا بالنجاحات؟

Ejem, pensé que eramos socios, compartiendo todo 50-50
كنت أظن أننا شريكان نتشارك كل شيء مناصفةً

compartamos con estos hombres nuestra ciudadanía romana y nuestra libertad.
دعونا نتشارك فى أكبر هدية دعونا نمنح هؤلاء الرجال حق الحرية الرومانية و سوف ينشرون الكلمة

Propongo que los compartamos en partes iguales.
وأنا أتقدم باقتراح أن نتشارك به بالتساوي

Cantábamos juntos, cara a cara, compartíamos noticias en la plaza, cara a cara, pero en algún momento esa conversación de a dos se convirtió en la retransmisión de una persona.
نغني مع بعضنا. نتشارك الأخبار في ميدان البلدة، وعند نقطة معينة، المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

De hecho, ella y yo compartíamos esta oficina.
في الحقيقة , كنت انا و ماري نتشارك هذا المكتب

Acurrúcate. compartiremos el calor humano.
هنا.إقتربي من جسمي إننا سوف نتشارك في حرارة جسمينا

Traigan las maletas, chicos. compartiremos cuarto.
يا أولاد, أحضروا الحقائب سوف نتشارك في الحجرة

Oye, puedes dejar de intentar manipularme con la sensación de que tenemos algo en común, algún tipo de conexión.
انت ، يمكنك التوقف عن التلاعب بي بالشعور اننا نتشارك في برنامج عملنا نوع من التواصل

Eso significa que todos compartimos un ancestro común, una abuela evolutiva, que vivió hace unos 6 millones de años.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Sólo que lo hemos compartido todo a partes iguales desde que éramos niñas.
إنه فقط منذ أن كنا صغاراً كنا نتشارك كل شيء بشكل متساو

Queríamos saber más antes de compartirlo con usted.
لقد آملنا أن نتعلم أكثر قبل أن نتشارك معك

También nos permite compartir nuestras experiencias, con miras a encontrar los medios más efectivos de encarar los desafíos que nos esperan en el futuro.
كما يتيح التقرير لنا أيضا أن نتشارك خبرتنا بهدف التوصل إلى وسيلة أكثر فعالية لمواجهة التحديات القائمة أمامنا.

Podemos y debemos garantizar que los mercados internacionales se basan en los valores, principios y normas de conducta que todos compartimos.
ويمكننا، بل ينبغي لنا، أن نضمن أن تقوم الأسواق الدولية على قيَم السلوك ومبادئه ومعاييره التي نتشارك فيها.

Como si todos compartiéramos nuestras experiencias telepáticamente.
إنه كما لو أننا كلنا نتشارك خبراتنا بطريق توارد الخواطر عقليا

Así que aunque compartimos la muerte como una experiencia universal, no se experimenta de la misma forma en todo el mundo.
حتى و إن كنا نتشارك الموت كتجربة عالمية، فنحن لا نختبرها بنفس الطريقة مع باقي العالم

Quizás podamos compartirla esta noche.
ربما بإمكاننا أن نتشارك بها هذه الليلة