"نتعامل مع" - Translation from Arabic to Spanish

• tratando con un
• manejar
• enfrentamos a
• lidiar con
• lidiando con un
• se trata de
• enfrentamos con
• tratando con una
• lidiaremos con
• abordar la
• tratamos con
• tratamos a
• lidiamos con
• manejemos
• trato con

Bueno, sea quien sea, estamos tratando con un enemigo que no podemos ver.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

Para crear un diálogo para el cambio tenemos que manejar nuestra ira.
ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا.

No enfrentamos a un espíritu diabólico, sino a un tipo con dirección de envío.
نحن لا نتعامل مع روحٍ شرّيرة، بل مع رجل لديه عنوان مُرسل.

Y claro, tenemos que lidiar con los conductores, incluso con los muy pequeños.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Es bien posible. Estamos lidiando con un loco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

se trata de un fármaco por valor de más que cualquier otra cosa trabajamos juntos.
نحن نتعامل مع دواء يساوي أكثر من أي شييء أخر نقوم بتطويره هُنا.

Por las escrituras de su vara y lo que viste en el lago me temo que estoy en lo cierto nos enfrentamos con el Sidhe.
من هذه الكتابات و مما رأيته عند البحيرة, أنا أشك , لا بل أنا متأكد. نحن نتعامل مع الشيد.

Lo principal aquí es que estamos tratando con una desconexión completa de la realidad.
النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع.

El neutralizador falló porque creo que estamos tratando con un objeto bifurcado.
العامل المحايد فشل لأنّي أعتقد أننا نتعامل مع غرض متفرّع

Bien, señor, estamos tratando con un psicótico peligroso y - determinado aquí...
حسناً يا سيّدي، نحن نتعامل مع مريض نفسي خطير جداً.

- Muy bien. - De acuerdo. Es el momento para manejar el escándalo, Blake.
حسناً , حان الوقت لكي . نتعامل مع الفضيحة , يا بلايك

¿Cómo se van a manejar los seguros?
كيف يمكن أن نتعامل مع التأمين؟

No sabemos si van a llegar a tiempo. Nos enfrentamos a un reloj impredecible.
لا نعلم إن كانو سيصلون في الوقت نتعامل مع وقت غير معلوم

En Grecia, nos enfrentamos a algo más que a una simple crisis de deuda soberana.
ونحن في اليونان نتعامل مع أكثر من مجرد مشكلة الدين السيادي.

Entonces, ahora tendremos que lidiar con abogados, y sin duda, la Casa Blanca.
الآن ونحن نتعامل مع المحامين ومما لا شك فيه البيت الأبيض.

Creemos que estamos lidiando con un ser sobrenatural... muy probablemente una momia.
أعتقد أننا نتعامل مع مخلوق غير طبيعي إحتمال أن يكون مومياء

Desde ya, parece que se trata de un problema complejo y multifacético, que sólo puede abordarse de manera global y dentro del marco de una acción internacional concertada.
غير أنه قد وضح بالفعل أننا نتعامل مع مشكلة معقدة ذات عناصر كثيرة لا يمكــن معالجتها إلا بطريقة شاملة وفي إطار عمــل دولي متضافر.

Todas las pruebas sugieren que nos enfrentamos con un grupo terrorista doméstico, de cosecha propia, con una fuerte motivación antigubernamental.
كل الأدلة تشير إلى أننا نتعامل مع مجموعةٍ ارهابيةٍ محلية محلية، مع تحيزٍ معادةٍ كبير للحكومة

Estamos tratando con una vida, de una chica de 17 años que respira.
نحن نتعامل مع عمر بأكمله عمر يتنفس فتاة عمرها 17 عاماً

Si hay una cura, lo haremos y ya lidiaremos con las consecuencias después.
إن كان هناك علاج سوف نفعله و نتعامل مع النتائج لاحقًا

Antes de concluir, quisiera recalcar que al abordar la cuestión de las minas terrestres y su poder destructor tenemos que reflexionar profundamente sobre la mejor manera de eliminar el flagelo de las minas terrestres antipersonal.
وقبل أن أختتــم كلمــتي، اسمحوا لي بأن أؤكــد أننا، إذ نتعامل مع مسألة اﻷلغام اﻷرضية وقوتها المدمرة، علينا أن نتأمل بعمق في أفضل طريقة للقضاء على وبال اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

tratamos con las mismas personas una y otra vez, sin resultado positivo.
حيث نتعامل مع نفس الأشخاص مرارًا وتكرارًا، وبدون نتائج إيجابية.

Es de la mayor importancia que tratamos a estos huéspedes con tanto respeto ... y un estricto protocolo inflexible.
وأنه من الأهمية القصوى أن نتعامل مع ضيوفنا بكل من الاحترام والإجراءات المتشددة التي لا تنضب

¿Cómo lidiamos con desequilibrios de género y dinámicas de poder en el trabajo?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

Señor Rhodes, ¿seguro no quiere que manejemos esta situación?
سيد رودس هل أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نتعامل مع هذا الموقف؟

Intentamos hacer un trato con Moralo, para tener detalles, pero no cooperó.
لقد حاولنا ان نتعامل مع مارلو , للمزيد من المعلومات لكنه لم يكن متعاونا