"نتعقب" - Translation from Arabic to Spanish

• rastreando
• rastrear
• rastreamos
• siguiendo
• localizar
• encontramos
• Seguimos
• rastreemos
• localizamos
• rastreado la
• Rastrearemos
• seguimiento de

Vale, el canal del IRC está abierto y ahora estamos rastreando la bomba.
حسنا، قناة التراسل فُتحت و الآن نتعقب القنبلة هناك آخر ثلاث

Estamos rastreando a los amigos que usaron tarjetas de crédito.
نتعقب من استخدموا بطاقات ائتمان ولكن 6 أشخاص دفعوا نقداً

Creo que debemos rastrear cuál fue el último lugar al que voló este bebé.
أعتقد أن علينا إذن أن نتعقب أخر مكان كان به ذلك الطفل

tal vez podriamos rastrear la frecuencia.
ربما يمكن أن نتعقب الإشارة. ونجري إتصالاً بهم.

Trabajo para el gobierno de los Estados Unidos y básicamente rastreamos todo.
انا اعمل في الحكومة الامريكيه ونحن نتعقب كل شئ تقريبا

Hemos estado siguiendo esto ya por algún tiempo y Melinda y ambos sentimos que el número 5 juega un gran rol en esto.
نحن كنا نتعقب هذا لفترة طويلة و ميليندا و انا نشعر بأن الرقم خمسة يلعب دور كبير فى هذا الامر

Creo que tenemos que localizar a los chicos divertidos pronto.
نعم ، أعتقد أننا يجب أن نتعقب الأولاد المرحين حالا

Estuvimos rastreando su conexión turca, en busca de terroristas.
كنا نتعقب وسطائك الأتراك المهربين للهيروين إلى الإرهابيين

Estamos rastreando el número por si la vuelve a usar.
نحن نتعقب الأرقام في حالة ما إذا قام بإستخدامها ثانية

Tomará un minuto, pero estamos rastreando desde dónde.
الأمر سيستغرق دقيقة، لكننا نتعقب من أين جاء التحويل

Cuando estábamos rastreando... el número de teléfono que le dio a Joe,
عندما كنّا نتعقب رقم الهاتف الذي أعطيتيه لجو لويس

Debemos rastrear una llamada y fraguar la identificación de quien llama.
اريد ان نتعقب مكالمة لمعرفة شخصية المتصل

¿Podemos rastrear al Replicante sin él?
هل يمكننا أن نتعقب ذلك الريبليكيتور من دونه؟

Señora, estamos tratando de rastrear los pasos de una pareja que puede haber pasado por aquí hace algunos días.
سيدتي نحن نحاول أن نتعقب خطوات ثنائي قد يكونا أتيا الى هنا قبل عدة أيام

Lo que tenemos aquí en la pantalla es un ejemplo de los sistemas que utilizamos en nuestros laboratorios donde rastreamos infecciones de virus a nivel mundial.
ما لدينا هنا في الخلفية مثال للانظمة التي نشغلها في مختبراتنا حيث نتعقب اصابات الفيروسات عالميا

Sam, queremos asegurarle que no rastreamos estas llamadas.
سام هل نريدك ان تعرف باننا لا نتعقب اتصالك

Sí, señor. rastreamos el GPS en la computadora de su hija.
أجل سيّدي، نحن نتعقب جهاز التتبع الموجود في حاسوب ابنتك

Estamos siguiendo un barco sin identificar. Le pisaremos los talones hasta el amanecer.
نحن نتعقب سفينه مجهوله نحاول أن نكون خلفها حتى الصباح

¡Tonterías! Estamos siguiendo la señal hacia Arizona.
نحن نتعقب جهاز الاستقبال الى أريزونا

Debes retenerla para poder localizar la llamada.
تصرفي بشكل طبيعي بالكامل كلما ابقيتها على الهاتف كلما اصبح بامكانا ان نتعقب مكان المكالمة

noimagenes , no huellas, no Adn y todavía estamos rastreando la firma de la armada que encontramos en Yusef.
لا صور لا بصمات لا جينات ومازلنا نتعقب توقيع البحرية الذي وجدناه في جثة

Seguimos en el dispositivo que se encuentra en su empleado, Marc, sino que nos dará tiempo para hacer nuestro trabajo.
نحن نتعقب الجهاز الذى تم العثور عليه مع موظفك مارك ولكن اعطنا بعض الوقت للقيام بعملنا

Eso lo averiguaremos en cuanto rastreemos la llamada que ella hizo.
حسناً، سنكتشف ذلك بمُجرّد أن نتعقب الإتّصال الذي أجرته.

Zarpamos ahora. localizamos a esa armada.
سوف نبحر الآن، سوف نتعقب ذلك الأسطول الحربي

Hemos rastreado la tarjeta de crédito que estuvieron utilizando.
نحن نتعقب البطاقة الإئتمانية التي يستعملونها

Nosotros Rastrearemos los movimientos previos del contramaestre,
سوف نتعقب تحركات ضابط الصف الأخيرة،

Del mismo modo que hacemos un seguimiento de las corrientes de recursos destinados a la inversión en salud y desarrollo, debemos identificar, analizar y supervisar el impacto que tienen las decisiones de la política exterior en la salud mundial y en los resultados obtenidos en materia de salud.
ومثلما نتعقب تدفقات الموارد للاستثمار في الصحة والتنمية، فإن تأثير قرارات السياسة الخارجية على الصحة العالمية والنتائج الصحية يجب تحديده وتحليله ورصده.