"نثبت" - Translation from Arabic to Spanish

• demostrar
• probamos
• probarlo
• probaremos
• probemos
• demostramos
• demostrarlo
• prueba
• demostrarle
• demostremos
• demostrarles
• pruebas
• probarle
• demostrado
• probar

Tenemos que demostrar de manera concreta que hay vida después de la mundialización.
فعلينا أن نثبت بوسائل ملموسة بأنه بعد العولمة ستكون هناك حياة.

El presente año, debemos demostrar cierta capacidad dirigente en la esfera del desarme.
وعلينا في هذا العام أن نثبت بعض التقدم في نزع السلاح.

El desafío se va a ser cómo lo probamos.
التحدي هنا سوف يكون في كيفية أن نثبت ذلك

¡Somos estadounidenses! Y somos estadounidenses honrados y no necesitamos de un dios para probarlo.
نحن أمريكيون، ذوي أخلاق و وطنيين ولا نحتاج لإله حتي نثبت هذا

Nosotros probaremos que Chelsea Deardon estaba en la escena del crimen que tenia motivacion de cometer el crimen y tenia la oportunidad de hacerlo.
وسوف نثبت ان تشيلسي ديردون كانت في مسرح الجريمة كان لديها الوسائل لارتكاب الجريمة، وكان لديها كل فرصة للقيام بذلك

Si logramos entrar a la oficina de Bernsen, quizá probemos su responsabilidad.
لو أنكي تستطيعين مساعدتنا للدخول إلى مكتب بيرنسون ربما أمكننا أن نثبت أنه المسئول عن هذا

Pero si demostramos que fue él quien lo orquestó, podría ser.
ولكن إذا استطعنا أن نثبت أن الكشف مدبّر ، فقد تنجح

Si queremos ver a las Naciones Unidas realmente reformadas y revitalizadas tenemos que demostrarlo con nuestras obras.
فإذا كنا نود أن نرى اﻷمم المتحدة وقد جرى إصلاحها وإنعاشها بشكل حقيقي، وجب علينا أن نثبت ذلك بتصرفاتنا العملية.

Es hora de demostrar que podemos obtener resultados, y que no nos limitamos a hablar.
وقد آن الأوان الآن لكي نثبت أنه يمكننا تحقيق نتائج، وليس مجرد أقوال.

Debemos demostrar que esas preocupaciones pueden abordarse y se abordarán eficazmente en el marco de una acción colectiva.
ويجب أن نثبت أن تلك الشواغل يمكن معالجتها، وستتم معالجتها، بفعالية من خلال الإجراءات الجماعية.

No podemos demostrar que lo hizo. Ya no podemos demostrar ni que te tocó.
لا يسعنا أن نثبت فعلته، لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك.

probamos el teorema de Van Meer sobre la dilatación relativista del tiempo.
ما نفعله و أننا نثبت نظرية فان مير الخاصة بالتمدد الزمني النسبي المستقيم

¿Cómo probamos que la muerte de la teniente no fue un suicidio?
كيف نثبت أن موت الملازمة لم يكن إنتحاراً؟

probamos nuestra valentía. Nadie pierde. ¿Sabes que, Ted?
لأنّنا نثبت قانوننا, وفي الحالتين نحن الفائزون

Podemos probarlo. Lo que no sabemos es por qué.
نستطيع أن نثبت ذلك ولكن ما لا نعرفه هو لماذا؟

- Sólo hay un modo de probarlo.
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي نستطيع أن نثبت ذلك

Damas y caballeros nosotros, el pueblo, probaremos más allá de una duda razonable que la noche del 7 de Octubre, Chelsea Elizabeth Deardon...
السيدات والسادة نحن، الشعب، سوف نثبت بما لا يدع مجالا للشك أنه في ليلة 7 أكتوبر، تشيلسي اليزابيث ديردون

Y hasta que probemos más allá de la duda razonable quién fue el asesino, todos ustedes son tan culpables como Kyle.
و حتى نثبت السبب ولا ندع مجالا للشك بمن هو القاتل كلكم مذنبون مثل كايل

Y estaré molesto si no nos vamos ahí y demostramos que somos los mejores guardaparques en el Servicio de Parques de EE.UU..
و سأُلعن ان لم نثبت لهم أننا أفضل حٌراس متنزه عرفتهم قوات شرطة الولايات المتحدة والآن لنذهب لنحضر هذا الدُب

Si fuéramos C.S.I., o sea si fuéramos Investigadores de la Ciencia de los Cometas... tratando de demostrarlo, no tendríamos pruebas definitivas todavía.
لو كنا مستقصي علوم المذنبات لو كنا مستقصي علوم المذنبات نحاول أن نثبت الأمر

Podemos dar una prueba de flexibilidad, y resolver el problema, sin perder nuestro prestigio.
يمكننا أن نثبت مرونتنا ونحل المسألة دون أن نفقد هيبتنا

Eso es muy tonto. tal vez podremos demostrarle que no es así.
هذاسخيف. أنا أعلم ، لكنني أفكر إذا إستطعنا معرفة لمَ قُتل هذا الشاب ، فربما يمكننا أن نثبت لها أنها ليست كذلك ؟

Esta es la oportunidad de que demostremos que el fortalecimiento de la solidaridad y la colaboración internacional de que todos hablamos no es un mero deseo piadoso.
وهذه هي فرصتنا لأن نثبت أن إحياء التضامن الدولي والشراكة الدولية اللذين نتكلم عنهما جميعا ليس مجرد أمنية كاذبة.

Hay que demostrarles a los oprimidos que su derecho a la vida es importante.
ويجب أن نثبت للمقهورين بأن حقهم في الحياة له أهميته.

Cada vez ponemos un periódico del día en la toma así podemos demostrar que las pruebas llegaron tras el hecho.
في كل عدد يصدر مع الصحف اليومية وبتلك الطريقة يمكننا أن نثبت أن الدليل قد أتى بعد الجريمة

Sólo queremos probarle que esto se puede hacer, eso es todo.
نحن فقط نريد أن نثبت لكم أنه يمكن فعلها هذا كل ما فى الأمر

¿No hemos demostrado en varias ocasiones que no hay tal cosa como fantasmas?
ألم نثبت في مناسبات عديدة أنّه لا يوجد ما يُسمى بالأشباح؟

A menos que podamos probar nuestra teoría, no tenemos chance de ser indultados.
ما لم نثبت صحة نظرياتنا ، فلن نملك فرصة لتبرئة أنفسنا