Discover our services in

    "نجم الرصيد غير" - Translation from Arabic to Spanish

    • saldo no
        
    • saldo sin
        
    El saldo no comprometido de 8.100 dólares se debió a que se rescindió el contrato de prestación de servicios de seguridad en Gali, por insatisfacción con el contratista. UN وقد نجم الرصيد غير المستخدم وقدره ١٠٠ ٨ دولار عن إنهاء عقد الخدمات اﻷمنية التعاقدية في غالي نظرا ﻷن اﻷداء لم يكن مرضيا.
    Suministros diversos. El saldo no comprometido de 14.600 dólares se debió a que las necesidades efectivas de créditos fueron inferiores a las estimadas. UN ٦٤ - لوازم متنوعة - نجم الرصيد غير المنفق البالغ ٦٠٠ ١٤ دولار عن انخفاض الاحتياجات الفعلية عما كان مقدرا.
    El saldo no comprometido se debe principalmente a economías en gastos de personal, equipo, suministros y servicios. UN ٣ - وقد نجم الرصيد غير الملتزم به المبلغ عنه من الوفورات المتحققة أساسا في تكاليف الموظفين والمعدات واللوازم والخدمات.
    El saldo no comprometido obedece, principalmente, al retraso en el despliegue del personal civil y al hecho de haberse contado con un volumen de suministros y equipo que provenía de excedentes y resultó mayor que lo previsto inicialmente. UN وقد نجم الرصيد غير المستعمل أساسا عن التأخيرات في نشر الموظفين المحليين وتوافر كميات من اللوازم والمعدات من المخزون الفائض أكثر مما كان متوقعا أصلا.
    El saldo no utilizado de 5.000 dólares obedeció a que el costo de las licencias anuales para el conjunto de programas informáticos de contabilidad, nómina y adquisiciones de la misión fue más bajo de lo previsto. UN نجم الرصيد غير المستخدم وقدره ٠٠٠ ٥ دولار عن انخفاض رسوم الترخيص السنوية للبرامج الحاسوبية المتعلقة بمحاسبة البعثة وكشوف مرتباتها ومشترياتها عما كان متوقعا.
    Mapas de operaciones. El saldo no utilizado por valor de 4.400 dólares se debió a que se compraron menos mapas. UN ٥٤ - خرائط العمليات - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٤ دولار عن شراء عدد أقل من الخرائط.
    Otros servicios diversos. El saldo no utilizado se debía a menores costos bancarios. UN ٨٥ - خدمات أخرى متنوعة - نجم الرصيد غير المستعمل عن انخفاض التكاليف المصرفية.
    El saldo no utilizado se debió a la demora en el despliegue del personal. UN ٦١- نجم الرصيد غير المستغل عن تأخر نشر اﻷفراد.
    El saldo no utilizado de 511.900 dólares resultó de menores necesidades de sustitución de equipo debido a la reducción del tamaño de la Misión. UN 18 - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ 900 511 دولار عن استبدال محدود للمعدات نظرا لتقليص حجم البعثة.
    El saldo no utilizado de 77.900 dólares se debió principalmente a que los gastos se limitaron al pago de derechos de aduana. UN 16 - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ 900 77 دولار بالدرجة الأولى عن اقتصار النفقات على تكلفة رسوم التخليص الجمركي.
    El saldo no utilizado en la partida de policía civil obedeció primordialmente a menores gastos por concepto de viajes, debidos a diversas razones. UN 4 - نجم الرصيد غير المستخدم للشرطة المدنية بصورة رئيسية عن انخفاض الاحتياجات للسفر وذلك لعدة أسباب.
    El saldo no comprometido obedeció a la reducción de gastos en las partidas de personal militar, operaciones de transporte, operaciones aéreas, comunicaciones, equipo y flete. UN وقد نجم الرصيد غير المرتبط به عن انخفاض تكاليف الأفراد العسكريين، وعمليات النقل، والعمليات الجوية، والاتصالات، والمعدات، والشحن.
    El saldo no utilizado se debe a la elevada tasa de vacantes, que se situó en el 12%. UN 10 - نجم الرصيد غير المنفق عن معدل الشواغر العالي البالغ 12 في المائة.
    El saldo no utilizado se debe principalmente a que el monto de las dietas por misión pagadas a los observadores de la Unión Africana fue más bajo que lo previsto. UN 159.1 دولار 11 - نجم الرصيد غير المنفق أساسا عن انخفاض احتياجات بدل الإقامة للبعثة المدفوع إلى مراقبي الاتحاد الأفريقي.
    Por consiguiente, el saldo no utilizado es el resultado de la diferencia entre los fondos presupuestados para la compra de los nuevos vehículos y los gastos relacionados con la transferencia de los vehículos de la UNMIBH. UN وقد نجم الرصيد غير المنفق عن الفرق بين تكاليف شراء المركبات المدرجة في الميزانية وتكاليف نقل المركبات من بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.
    El saldo no utilizado se debe principalmente a la disminución de las necesidades de combustible, ya que las tasas efectivas de utilización de los aviones fueron muy inferiores a las presupuestadas. UN 16 - نجم الرصيد غير المنفق أساسا عن انخفاض الاحتياجات إلى الوقود بالنظر إلى أن معدل استخدام الطائرات كان أقل بكثير مما رصد له في الميزانية.
    El saldo no utilizado se debió al despliegue de un número de policías civiles menor que el previsto. UN 10 - نجم الرصيد غير المستخدم عن نشر عدد من أفراد الشرطة المدنية يقل عن العدد الذي كان يُعتزم نشره.
    El saldo no utilizado fue consecuencia fundamentalmente de la demora producida en el reemplazo de observadores de la Unión Africana. UN 79.6 دولار 12 - نجم الرصيد غير المنفق أساسا عن تأخر استبدال مراقبي الاتحاد الأفريقي.
    Por consiguiente, el saldo no utilizado fue ante todo el resultado de las economías realizadas en la transferencia de vehículos después de haber deducido los costos de compra efectivos de los automóviles blindados para uso civil. UN ولذا، نجم الرصيد غير المنفق أساسا عن الفروق الناجمة عن تحويل المركبات بدون تكاليف الشراء الفعلية لسيارتي الركاب المدنيتين المصفحتين.
    El saldo no utilizado se debió a que se adquirió un número de mapas inferior al previsto inicialmente. UN 17 - نجم الرصيد غير المنفق أساسا عن شراء عدد من الخرائط أقل مما كان مخططا.
    Gastos comunes de personal. El saldo sin utilizar de 42.700 dólares en esta partida se debió a que se desplegó menos personal del que se había previsto. UN ٨ - التكاليف العامة للموظفين - نجم الرصيد غير المستعمل البالغ ٧٠٠ ٤٢ دولار تحت هذا البند عن نشر عدد أقل من الموظفين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more