"نجوتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• sobreviví
• sobrevivido
• sobrevivo

¿Por qué sobreviví si muchos no lo lograron?
لم نجوتُ انا ، بينما الشباب الاخرين قد ماتو ؟

Es que sobreviví a un cáncer. Hace más de 30 años, ¿sabe?
لقد نجوتُ من السرطان، منذ أكثر من 30 عاماً، هل تعرف هذا؟

En fin, sobreviví a este sitio.
على كلّ، أنا نجوتُ في هذا المكان

He sobrevivido toda la semana sin ponerme enferma.... ...y acabaré esta noche con todo el mundo escupiéndome?
لقد نجوتُ طوال الأسبوع دون أن يبصق علي أحد، والآن سننهي الليلة بأن يبصق علي الجميع؟

Así que si sobrevivo a esto, quiero ser alguien mejor para ti.
فإذا نجوتُ مِنْ هذه المعركة أريد أنْ أحسّن مِنْ نفسي معك

sobreviví y sobreviviré.
نجوتُ منها جميعاً وسأنجو دائماً.

¿Cómo crees que sobreviví 500 años?
انتظر، كيف برأيك نجوتُ طيلة 500 عام؟

sobreviví el virus sin dejar rastro de anticuerpos en mi sangre, y mis ojos , son al igual que la suya.
لقدْ نجوتُ من الفايروس دون أي أثر لأجسام مضادّه... في دمي... و عيناي تشبه عيناه تماماً أنا أُريد أنْ أعرف فحسب...

Apenas sobreviví el último invierno de Chicago.
فقد نجوتُ بالكادِ من شتاءِ "شيكاغو" المنصرم

sobreviví al no involucrarme.
نجوتُ لأني لَم أتدخَّل

sobreviví al barco.
نجوتُ في الحياة على قارب.

Luego sobreviví muchas cosas.
وبعدها نجوتُ من اشياء كثيرة.

Salvo que tal vez sobreviví.
عدا كوني نجوتُ منها

¿Cómo sobreviví a esa bomba?
كيف نجوتُ من ذلك التفجير؟

Así fue como sobreviví.
لقد نجوتُ بهذه الطّريقة

sobreviví a la caída.
لقد نجوتُ من السقوط.

Menos a mí, sobreviví sin un rasguño.
عداي... نجوتُ دون خدش

He sobrevivido tanto. No hay forma de que abandone antes de la graduación.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

¡He sobrevivido 30 años en este trabajo porque nunca corro hacia las balas!
لقد نجوتُ لـ30 عاماً بهذه الوظيفة لأني لم أركُض نحو الرصاص!

Mira, he sobrevivido todo este tiempo gracias a mis instintos, y cada uno de ellos me está diciendo que él no es trigo limpio.
انظري ،لقد نجوتُ من هذا طويلاً بغريزتي وكل واحد منهم يُخبرني انه أنباء سيئة

Si sobrevivo, hay un antídoto en el laboratorio que debo ingerir en la próxima hora.
،إن نجوتُ ،فهناك ترياق بالمختبر