"نحاول" - Translation from Arabic to Spanish

• tratar de
• intentado
• queremos
• probar
• intentaremos
• intentándolo
• intento
• tratando de
• intentar
• tratamos de
• intentamos
• intentemos
• tratemos de
• tratado de
• trata de

Nosotros tenemos que arrojarnos ahora valientemente y tratar de rescatar algo de la visión original de los principios establecidos por la Carta.
وعلينا اﻵن أن نوسع مداركنا بشجاعة وأن نحاول أن نفهم شيئا من الرؤى اﻷصلية الكامنة في أهداف الميثاق المعلنة.

Desde la invención de las computadoras, hemos intentado que sean más inteligentes y más potentes:
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

queremos saber si Uds. o su organización o alguien que conocen nos puede ayudar mientras intentamos construir esta academia durante el próximo año.
أخبرونا إن كنتم أنتم أو مؤسساتكم أو شخص تعرفونه يمكنه أن يساعدنا فيما نحاول بناء هذه الأكاديمية خلال السنة المقبلة.

Si en verdad quieres probar la monogamia... aunque opino que es para los jóvenes y muy ingenuos... supongo que podemos intentarlo.
إن أردت حقا أن تجرب الزواج رغم أنني أظن أنه للشباب والساذجين جدا أفترض أنه يمكننا أن نحاول

Y nuestro equipo hará lo que todos aquellos que alguna vez construyeron algo hicieron: intentaremos una vez más, en 2020.
وفريقنا سوف يقوم بعمل ما قام به أي شخص قام ببناء شيئًا قبلنا: سوف نحاول مجددًا، في عام 2020.

Entonces sigamos intentándolo, ¿esta bien?
لذا نحن فقط يجب أن نظل نحاول ، أليس كذلك؟

Es imperativo que hagamos el intento de buscar los consensos que garanticen la eficiencia del sistema internacional en la búsqueda de la paz.
ومن الأهمية الحيوية بمكان أن نحاول التوصل إلى توافق في الآراء يكفل فعالية مساعي المنظومة الدولية من أجل إقرار السلام.

En 1991, el INTERSPUTNIK y la INTELSAT firmaron un Memorándum de Entendimiento, y en nuestras operaciones cotidianas estamos tratando de coordinar nuestras actividades.
في عام ١٩٩١ تم توقيع مذكرة تفاهم بيــن انترسبوتنيك وانتلسات وفي العمليــات التي نقــوم بها يوميا نحاول أن ننسق أنشطتنا.

Es esencial aceptar a los demás como son, sin tratar de cambiarlos porque sólo podemos vivir nuestra propia vida y no la de otros.
فمن الضروري أن نقبـل اﻵخرين بحالهم، دون أن نحاول تغييرهم، ﻷننا لا نستطيع أن نعيش إلا حياتنا، لا حياة اﻵخرين.

No debemos tratar de ocultarlo, y el proyecto de resolución debe centrarse en él.
ويجب أن لا نحاول إخفاءها ويجب بالتالي أن يكون الحل منصبا عليها.

Es importante comprender las razones de esta discrepancia e igualmente importante tratar de formular propuestas específicas que la reduzcan.
ومن المهم أن نتفهم أسباب هذا الفرق، ومن المهم بالمثل أن نحاول التقدم بمقترحات للقضاء عليه.

No es que no hayamos intentado resolver los problemas en nuestro mundo por mucho tiempo.
ولا يعني أننا لم نحاول حل مشاكل العالم من حولنا منذ أمد بعيد

Bueno, hemos intentado todo lo que hemos podido, pero no es tan simple.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

queremos que seas rico y respetable. Y no dejas de llevarnos la contraria.
نحن نحاول ان نجعل منك رجلا غنيا ومحترما ، وانت تهاجمنا

No queremos confundirlo, queremos hacerle la vida más fácil, así que deja los chistes.
نحاول أن نجعل الأمور أسهل بالنسبة إليه، لذا دعينا من السخرية لبرهة.

Ahora estamos en medio de las conversaciones de paz, y hemos intentado ayudar a resolver este problema de manera pacífica, y como parte de eso, decidimos probar algo completamente diferente: las luces de Navidad.
نحن الآن في منتصف محادثات السلام، وقد كنا نحاول المساعدة في حل هذه المشكلة بطريقة سلمية، وكجزء من ذلك، قررنا أن نحاول شيئاً عرضياً ومختلفاً بالكامل: أضواء عيد الميلاد.

No lo sabemos y tenemos que probar cosas diferentes.
لا نعرف ذلك، وعلينا أن نحاول أشياء مختلفة.

intentaremos que nos diga unas palabras.
نحاول أن نأتي به للمِذْياع ليدلي لكم بعض الكلمات المختصرة

Lo que digo es que llevamos intentándolo mucho tiempo y no hemos podido.
ما أقوله هو أننا ظللنا نحاول لوقت طويل بالفعل و لم نستطع ذلك

Yo digo que encontremos una solución juntos mientras aún estemos a tiempo o que todos muramos en el intento.
يجب ان نحاول ان نعالج الامر معاً بينما نحن نمتلك الوقت او نموت في سبيل المحاولة

Estas son partes de las secuelas que todavía estamos tratando de superar.
وهذه بعض آثار الحرب التي لا نزال نحاول التغلب عليها.

Es demasiado prematuro en esta etapa intentar hacer inventario de lo logrado hasta la fecha en la aplicación de los resultados de la Cumbre.
ومــن المبكــر جدا أن نحاول في هذه المرحلة تقييم ما تم إنجازه حتى اﻵن من حيث تنفيذ نتائج مؤتمر القمة.

Repasamos mi personalidad y tratamos de encontrar un papá que representara cada aspecto.
ومشابهين لشخصيتي وكنا نحاول ان نختار عدة اشخاص لكي يغطوا شخصيتي

Así pues, intentamos seguir los avances en esta esfera lo más de cerca posible.
ولذلك، فنحن نحاول تتبع التطورات في هذا المجال عن قرب قدر الإمكان.

e intentemos dejar a un lado la amenaza que cuelga sobre nosotros.
وأن نحاول معا أن نتجاوز ذلك الخطر الذي يحيط بنا.

Sin embargo, examinemos -o tratemos de resumir- los elementos o realidades de la situación internacional.
ومع ذلك دعونا ننظر في عناصر أو حقائق الوضع الدولي، أو نحاول إيجازها.

No tienen derecho legal a nuestra agua, pero hemos tratado de ayudarlos.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Las personas tiene una cierta energía difícil de ocultar. Una trata de percibirla...
هناك طاقة لدى كل شخص يحاول إخفائها، نحاول أن نشعر بها