"نحلّ" - Translation from Arabic to Spanish

• resolver
• resolvamos
• arreglar
• solucionar
• resolvemos
• resolveremos
• resolviendo
• arreglarlo

Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro en el que podemos resolver conjuntamente nuestros problemas.
وتبقى الأمم المتحدة المحفل الوحيد الذي يمكننا أن نحلّ فيه معا مشاكلنا المشترَكة.

Una señal del universo diciéndonos que tenemos que resolver este caso juntos. ¿Y no quieres decepcionar al universo, verdad?
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟

Todavía tenemos que resolver el asesinato de una joven, amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Una vez que resolvamos este caso, preservemos tu legado... como detective, no tienes que decir...
حالما نحلّ القضية هذه.. وتحتفظ بإرثك كمحقّق، فليس عليك شكْري

Sé que tenemos problemas, pero no vamos a arreglar nuestro matrimonio conmigo fuera de casa.
بربّك, أعلم أن لدينا مشاكل, لكنّنا لن نحلّ مشكلة زواجنا بوجودي خارج البيت.

Subí a la cabaña y pensé que podríamos solucionar este asunto del cartel.
,ذهبت إليه عند الكوخ وظننت انه يمكننا ان نحلّ مسألة الكارتيل هاته

Y resolvemos crímenes, ¿cuál es el problema?
والآن غدنا نحلّ الجرائم ما المشكلة؟

Si no hacen nada más o simplemente se esconden... nunca resolveremos el caso.
إذا لم يفعلوا أيّ شيء أكثر أو يختفي ببساطة بعيدًا، نحن لن نحلّ القضية.

Déjenos resolver las cosas a nuestro modo.
دعنا نحلّ العقبات التي نواجهها بطريقتنا الخاصة.

Tenemos que resolver este caso, y rápido.
يجب أن نحلّ هذه القضيّة، وبسرعة.

Hemos estado intentando resolver ese durante diez años.
لقد كُنّا نُحاول أن نحلّ تلك الجريمة لعشرة سنوات

Hemos acordado una cifra. Podemos resolver esto en otro momento.
لقد اتفقنا على المبلغ، يمكننا أن نحلّ هذا الأمر في وقتٍ لاحق

Solo trato de obtener la máxima información para que podamos resolver esto antes de que nos vayamos.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية منها حتى نحلّ هذه القضية قبل مغادرتنا.

¿no creen que podemos resolver esto utilizando verdadera ciencia?
لكننا علماء، ألا تعتقدون أنّه بإمكاننا أن نحلّ هذا بالإعتماد على علم فعليّ ؟

Pero todos sabemos que sin la cabeza de la víctima es improbable que resolvamos este homicidio.
ولكننا نعرف جميعاً أنّه بدون رأس الضحيّة، فمن المرجّح أننا لن نحلّ هذه الجريمة

Así que quieres que resolvamos el crimen por el cual has sido condenado por error.
تريدنا أن نحلّ الجريمة التي أدنت بها عن طريق الخطأ

Nos haremos hombres una vez que resolvamos este caso.
سنكون ذا مكانة بمجرد أن نحلّ هذه القضية، فهمت.

Tiene que haber alguna forma de arreglar esto.
أعني، لابد أن هناك طريقة يمكننا أن نحلّ بها الأمر

De alguna forma no creo que vayamos a solucionar esto con un abrazo.
يخالجني شعور بأننا لن نحلّ هذا الخلاف بالعناق.

La primera será una pregunta para la Asamblea General y figura en mi declaración. ¿Cómo pueden cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio si no resolvemos el problema del empleo, de la creación de puestos de trabajo? ¿Acaso la ayuda resolverá por sí sola ese problema? Si observamos la estructura del empleo comparando el Reino Unido con Uganda, el panorama es el siguiente.
النقطة الأولى هي سؤال أطرحه على الجمعية العامة، وهو وارد في بياني. كيف يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم نحلّ مشكلة العمالة، أي مشكلة إيجاد فرص العمل؟ هل باستطاعة المعونة وحدها أن تحل هذه المشكلة؟ إذا نظرنا إلى هيكل العمالة في المملكة المتحدة وأوغندا، فإن الصورة على النحو التالي.

Tengo ciertas piezas, usted tiene otras por separado no resolveremos jamás este misterio, pero juntos juntos no podemos fallar.
عندي بعض القطع، عندك الآخرون. نحن لن نحلّ لغزه، لكن سوية --

Estamos resolviendo un asesinato, no escribiendo un libro.
إننا نحلّ جريمة قتل يا (كاسل). ولسنا نؤلف كتاباً.

Por un buen motivo. Sé cómo arreglarlo. Necesito tu ayuda y que confíes en mí.
لسبب وجيه، عرفت كيف نحلّ المسألة لكنّي أحتاج مساعدتك، أريدك أنْ تثق بي