"نختبئ" - Translation from Arabic to Spanish

• escondernos
• nos escondemos
• ocultarnos
• escondiendo
• escondidos
• Escondámonos
• escondiéndonos
• esconderse
• esconder
• ocultamos
• esconderemos
• nos escondamos
• escondimos
• ocultaremos
• escondíamos

Lejos de escondernos, estábamos aplaudiendo y celebrando.
بعيدا عن كوننا كنا نختبئ بعيدا عن الأنظار، كنا نحصل على التشجيع والاحتفال بنا.

Hallaremos un lugar calientito donde escondernos hasta deslizarnos, lo que será en aproximadamente 11 horas.
علينا أن نجد بقعة لطيفة دافئة و نختبئ فيها حتى ننزلق الذي سيحين تقريباً بعد أحد عشر ساعة

- ¿Cómo, mientras nos escondemos de tu padre violento, siempre huyendo, viviendo como perros?
على حين نختبئ ونفرّ من وحشيّة أبيك، فنظلّ هاربين على الدوام ككلاب؟

Van a venir los federales. Deberíamos ocultarnos.
المباحث الفيدرالية ستأتي قريباً،يجب أن نختبئ

El lugar en el que nos estábamos escondiendo era muy pequeña, así que un paso atrás y nos quedamos fuera del refugio.
المكان الذى كنا نختبئ فيه كان صغيراً للغاية لذلك خطونا خطوة واحدة فوجدنا أنفسنا خارج المخبأ

- Tenemos que escondernos. - Dijiste que no andaban por aquí.
هيا ، يجب أن نختبئ أنت تقول أنهم لم يكونوا هنا

¿No crees que deberíamos escondernos al otro extremo del planeta?
ألا يجدر بنا أن نختبئ في النصف الآخر من العالم ؟

Está lejos. Necesitamos un lugar cerca para escondernos. Ahora.
إنه بعيد بالبلدة نحتاج لمكان قريب نختبئ فيه..

Que tenemos que escondernos de la Iglesia. De todo el mundo. Y no tengo realmente a nadie con quien hablar.
نضطر بأن نختبئ مِن الكنيسة ومِن الجميع وليسَ لدي أحد حتى أتحدث معه

Quiero que nos saludemos, no lo de escondernos detrás de un contenedor.
أريدنا أن نلوّح لبعضنا البعض لا أن نختبئ وراء صندوق قمامة

Y, tú sabes, que lo sabía, por qué era dónde solíamos escondernos nosotros cuando eramos pequeños, después de hacer todo tipo de cosas horribles a la gente del pueblo.
وهل تعلم؟ لقد عرف المكان لأنه حيث كنا نختبئ حينما كنا صغاراً

Creo que la energía que anima el ciclo de la violencia es consecuencia de las abstracciones en las que nos escondemos, abstracciones de nación, religión o raza.
أعتقد أن الطاقة التي تغذي دورة العنف ناتجة عن الأفكار التجريدية التي نختبئ وراءها أفكار تجريدية عن مفهوم الأمة أو الدين أو العرق.

nos escondemos en la oscuridad, en cuartos sin ventanas y, por lo general, evitamos la luz solar.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

Mi abuela y yo tuvimos la suerte de lograr escaparnos a tiempo, y pronto me encontré ocultándome en la casa de un hutu que aceptó ocultarnos a mi abuela y a mí.
وقد أصابنا الحظ أنا وجدتي في التمكن من الفرار في الوقت المناسب، إذ تسنى لنا أن نختبئ على الفور في منزل رجل من الهوتو وافق على إخفائنا.

Hay una cueva colina arriba. Quizá podamos ocultarnos un rato.
هناك كهف في أعلى التل ربما أمكننا أن نختبئ هناك لبرهة

- No estamos escondiendo.
نحن لا نختبئ - أنتٍ تعرفيننا، نكره الإختباء -

Nadie nos rescatará escondidos en la despensa.
لن يعثر علينا أحد ونحن نختبئ في غرفة المخزن

No vayas por ahí. Escondámonos.
لايمكنك الذهاب من ذلك الطريق يجب أن نختبئ

Decidimos que el único modo de sobrevivir era escondiéndonos y esperar que no nos encontraran.
وإعتقدنا أنه، إذا أردنا أن نحيا لابد أن نختبئ على أمل ألا يجدونا

Si lo apresan y declara no habrá ningún lugar donde esconderse para ninguno de nosotros.
إذا أمسكوا به وأدلى بشهادته لن يكون هناك مكان لكي نختبئ به

Mira. No solo nos vamos a esconder en el bosque. Haremos algo.
أنصتا، لسنا نختبئ في الغابة وحسب، إننا نناضل ولا نستسلم.

Dios mío, Doctor. Nos ocultamos de los alienígenas. Ahora tienen a Jenny.
رباه يا دكتور، نحن نختبئ من كائنات فضائية،وقدأمسكوابجيني!

No nos esconderemos detrás del cambio de los tiempos, querida.
دعينا لا نختبئ خلف تغييرات الأزمنة يا عزيزتي

¿cómo puedes decir ahora que nos escondamos?
كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

Le dije que si íbamos a hacerlo. Nos escondimos detrás del comedor.
أخبرتها أننا لو كنا ننوي فعل ذلك يجب أن نختبئ خلف مطعم المدرسة

Necesitamos hallar otro, no nos ocultaremos en la cama.
علينا أن نجد مكان آخر لأننا لن نختبئ علي السرير

Ahí hay un granero donde yo y Ralph no escondíamos, al estilo Ponyboy.
هناك حضيرة قديمة، كنا أنا ورالف نختبئ فيها على طريقة فتيان الاسطب