"ندبه" - Translation from Arabic to Spanish

• cicatriz
• asumirán la
• designará uno
• designarán a

Nunca había visto antes al de la cicatriz.
لم يسبق لى أبدا أن قابلت رجلا ذو ندبه من قبل

Si hubieras peleado sin ganas te habría dado una buena cicatriz para recordártelo.
لو قاتلت اقل ممن امكانياتك كنت سأعطيك ندبه لتذكرك

Dolerá muchísimo y dejará una cicatriz.
هذا حارق كميائي سيؤلم أكثر من أي حرق وسيترك ندبه

Si el menor no dispone de los servicios de un abogado, el Ministerio Fiscal o el tribunal asumirán la responsabilidad de que se le asigne un abogado, de conformidad con la Ley de Procedimiento Penal " .
فإذا لم يكن قد اختار محامياً، تولت النيابة أو المحكمة ندبه طبقاً للقواعد المقررة في قانون الإجراءات الجزائية " .

310. En el artículo 19 de la misma ley se dispone que: " El menor acusado de un delito grave o de un delito leve tendrá derecho a ser asistido por un abogado. En caso de que no elija por sí mismo al abogado, el ministerio fiscal o el tribunal designará uno de oficio, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal " .
310- كما نصت المادة 19 من القانون نفسه أنه " يجب أن يكون للحدث المتهم بجرائم جسيمة أو غير جسيمة محامٍ يدافع عنه، فإذا لم يكن قد اختار محامياً تولت النيابة أو المحكمة ندبه طبقا للقوانين المقررة في قانون الإجراءات الجزائية " .

Mira, hay una cicatriz ahí, y una igual aquí.
انظروا هناك ندبه هنا وهناك علي نفس المكان

Ahora solo tengo una gran cicatriz. ¿La siente? ¿Siente la cicatriz?
ولكن الان لدي ندبه كبيره بمكان التشوه هل تشعر بها ؟

Doshi tenía una vieja cicatriz en su brazo derecho que le llegaba hasta el hueso.
دوشي لديه ندبه قديمة على ذراعه الأيمن تصل إلى العظم

Ella dijo que tenía una cicatriz en el labio. Es él. ¿Por qué no lo admites?
لـقد قـالت إن لديـه ندبه على شِفـّته , إنـه هو لمـاذا لا تـُـسلّمين الأمر فحسب

Tiene que hacerse con cuidado, o podría dejar una cicatriz.
يجب ان نقوم بذلك بحذر,والا سيترك ذلك ندبه

solo fuiste golpeado por una pequeña espada de energía destapa tus venas, y estarás bien no quedará cicatriz
إنكِ اُصبتِ بضربة سيف سننظف أوردتكِ وستكونين بخير و لن يترك الجرح ندبه

Estoy bien. No dejará una cicatriz gracias a alguien.
لا بأس لن تترك ندبه على فقط بسبب شخصا مثله

Si un tío tenía una cicatriz o le faltaba un dedo, haciamos cosas.
لو أن هناك شخصا لديه ندبه او أصبع مفقود نقوم فقط بهذه الاشياء

El... tipo que me atacó tenía una cicatriz como esa en su cuello.
..... الرجل الذى هاجمنى كان لديه ندبه على رقبته مثل هذه

Todavía tengo la cicatriz de la última vez que la subestimé.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها

Pero en pocas semanas, no quedará nada sino una cicatriz.
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه

- No pensé que dejaría una cicatriz. - Es sólo un ara\code(01f9)azo.
ـ لا أعتقد أنه تخلفت ندبه ـ خدش فقط

No pude hacerlo perfecto, quizás te deje una cicatriz.
لم اتمكن من علاجه تماما ربما تترك ندبه

En caso de que no elija por sí mismo al abogado, el Departamento de la Fiscalía Pública o el tribunal designará uno de oficio, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
٢٣٨- كما نصت المادة ١٩ من القانون نفسه أنه: (يجب أن يكون للحدث المتهم بجرائم جسيمة أو غير جسيمة محامٍ يدافع عنه، فإذا لم يكن قد اختار محامياً تولت النيابة أو المحكمة ندبه طبقاً للقوانين المقررة في قانون الإجراءات الجزائية).

En caso de que no hayan elegido uno, el Departamento de la Fiscalía Pública o el tribunal designarán a un abogado para que los represente de conformidad con las normas establecidas en el Código de Procedimiento Penal.
يجب أن يكون للحدث المتهم بجريمة محام يدافع عنه فإذا لم يكن قد اختار محامياً تولت النيابة أو المحكمة ندبه طبقاً للقواعد المقررة في قانون الإجراءات الجزائية.