"نرى إن كان" - Translation from Arabic to Spanish

• ver si
• vemos si
• veamos si
• veremos si

Tratan de hacerlo de modo altruista en vez de usar fondos de los estudiantes. Tratan de ver si pueden involucrar a la comunidad.
يحاولون بناءها بدون أنانية بدلاً من إستغلال أموال الطلاب نحاول أن نرى إن كان بوسّعنا الحصول على المال منْ المجتمع

Entonces, sospechamos y queríamos ver si había algo más en la historia.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

Vamos a ver si esto puede correr.
دعنا نرى إن كان بإمكان تلك السيارة أن تعدو

Grabaciones del móvil, archivos de seguridad, entradas del GPS, y vemos si siguen algún patrón.
سجلات الهاتف و كاميرات المراقبة معلومات الدخول في تحديد المواقع و نرى إن كان يوجد هناك أنماط

veamos si la reina de la barra puede hacer cantar a los anillos.
دعـونا نرى إن كان بإمكان ملـكة عـارضة التوازن جعـل الحلقـات تغني

Bueno vamos a hacer unos escáneres y algunas pruebas y veremos si el tumor ha progresado.
و بعض التحاليل و نرى إن كان الورم تطور أتعني أنه قد يكون أسوء؟

Quiero ver si todavía puede.
دعه يذهب دعنا نرى إن كان لا يزل لديه الموهبة

ver si podemos recibir señal desde un lugar más alto.
نرى إن كان يمكننا استقبال إشارة من أرض مرتفعة.

Tal vez deberíamos regresar y ver si nos da algunas salchichas de Komodo gratis.
لمَ لا نعود و نرى إن كان سيعطينا المزيد من نقانق الكومودو المجانية

Podría trabajar una imagen de tres dimensiones, y ver si ayuda.
يمكنني أن أعيد تشكيلها بصورة ثلاثية الأبعاد ثم نرى إن كان ذلك سيساعدنا

Revisaremos la base de datos. Para ver si hay un donador compatible.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Quiere esperar y ver si hallamos otra explicación.
يريد أن ننتظر، و نرى إن كان هناك تفسير آخر

Lo más seguro es quedarse aquí esperar a la mañana esperar por esos "otros", a ver si aparecen alguna vez esperar a los valientes de la balsa para que traigan ayuda.
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Espera, deja ver si tengo algo aquí que pueda enmascarar tu hedor.
إنتظر دعنا نرى إن كان عندي شيء هنا قد يخفي رائحتك الكريهة

Déjame ver si consigo algo mejor.
دعنا نرى إن كان يمكننا إيجاد شيء لك شيء أفضل من ذلك

Y, mientras tanto, esperaremos a ver si baja la preferencia antes de salir a buscar una nueva campaña.
وبأثناء هذا , سننتظر حتى نرى إن كان السهم سينزل قبل أن يركضون خلف التلال بحثاً عن حملات جديدة

No hay opción aquí. Podemos ver si el hombre hace lo correcto.
هنالك خيار وحيد هنا، بوسعنا أن نرى إن كان الرجل يقوم بالصواب

¿Deberíamos ver si está libre el viernes en la noche?
أيجب ان نرى إن كان مشغولاً ليلة الجمعه أم لا ؟

Vamos a todas las estaciones de policía en un radio de 16 kilómetros, esparcimos la voz y vemos si no podemos localizarlo.
نتفقد كل مركز شرطة كل عشرة أميال نضع تحذيرًا, نرى إن كان بإمكاننا تعقبه؟

Pero veamos si puedo entrar rápidamente a la espiral de libros porque, pienso, como dije, que es la parte más -- esta es la sala principal de lectura – la parte más singular del edificio.
لكن دعونا نرى إن كان بإمكانى الدخول بسرعة شديدة فى حلزونية الكتاب لأننى اعتقد انها , كما أقول , فى الغالب هذه غرفة القرائة الرئيسية , الجزء الأكثر حداثة بالمبنى

De acuerdo. veremos si podemos conseguir una descripción de ese chico al que vio.
حسنًا، دعنا نرى إن كان بوسعك وصف ذلك الفتى الذي رأيته