"نريد فقط أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Solo queremos
• Solo tenemos que
• Solo necesitamos
• Sólo queríamos
• Sólo necesitamos
• sólo queremos que
• Solo queríamos

No, hombre. Solo queremos hablarles... sobre algo cercano y estimado para nosotros.
كلا، نريد فقط أن نحدثكم عن أمر هام بالنسبة لنا

No seas marico. Solo queremos ver que tan alto rebota.
لا تكن جباناً, نريد فقط أن نرى إلى إرتفاع ستصل

Solo queremos saber qué le pasó a nuestra madre. - Lo comprendo.
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا

Solo tenemos que hacerte unas preguntas más y nos podemos ir.
نريد فقط أن نطرح عليك بعض الأسئلة، وبعدها نستطيع الذهاب.

Lo sé. Solo necesitamos que esté segura.
أعلم، نريد فقط أن نكون متأكدين

No vamos a lastimar a nadie. Solo queremos que nos dejen solos.
نحن لم نضر أحد نريد فقط أن تتركونا وشأننا

Solo queremos hacerte unas preguntas sobre el proyecto de ciencias con tu amigo Allen.
نريد فقط أن نسألك بشأن المشروع العلمي مع صديقك " آلن "

Solo queremos hablar de una foto que vimos en Facebook.
نحن نريد فقط أن نسألك حول صورة شاهدنا على الفيس بوك

Solo queremos asegurarnos de que no queda piedra por remover.
نريد فقط أن نضمن عدم وجود أي خطأ في هذه القضية

Solo queremos sentirnos conectados mientras estamos aislados.
نحن نريد فقط أن يشعر متصل في حين أننا عزل.

Bueno, Solo queremos ponerle bajo vigilancia hasta que le atrapemos y le volvamos a encerrar.
حسنا، نحن نريد فقط أن كنت وضعت تحت المراقبة حتى يتم القبض عليه وعاد إلى السجن.

Solo queremos asegurarnos de que es tan increíble como dice su currículum.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

Solo queremos relacionar su pasión y por qué el tweeteo no se va volverá a repetir.
نريد فقط أن نبرر مشاعرها وأن هذا التغريد لن يحدث مرة أخرى

Solo queremos ver los registros.
نحن نريد فقط أن تأخذ نظرة على السجلات الخاصة بك.

Solo queremos echar un vistazo de su perfil.
نحن نريد فقط أن نلقي نظرة في ملفك الشخصي.

Solo queremos sabe qué más estaban haciendo.
نريد فقط أن نعرف ماذا كانوا يفعلون أيضاً

Nada es demasiado pequeño. Solo tenemos que encontrar a tu amiga.
لا توجد معلومة ستقولينها غير مهمّة نريد فقط أن نعثر على صديقتك

Solo tenemos que averiguar a donde lo lleva.
نريد فقط أن نعرف إلى أين سيأخذه

Solo necesitamos mostrar que el dinero es irrelevante.
نريد فقط أن نثبت بأن تلك التبرعات المالية خارج إطار هذه القضية بشكل كلي

Sólo queríamos estar ahí para ella, ¿sabe?
كنا نريد فقط أن نكون هناك من أجلها ، أتعلمين؟

Sólo necesitamos escurrirnos y buscar a mi papá lo más rápido posible.
نريد فقط أن نختبئ و نجد أبي بأسرع ما يُمكننا

sólo queremos que sepas que estamos a tu disposición si nos necesitas.
نريد فقط أن تعلم بأننا رهن تصرفك عندما تحتاج لنا

Solo queríamos asegurarnos que no ha recibido cualquier señal que pudiera ser una violación a la seguridad nacional.
نريد فقط أن نتأكّد أنّك لمْ تستقبل أيّ إشارات قد تكون خرقاً للأمن الوطني.