"نسبة متزايدة من" - Translation from Arabic to Spanish

• una proporción cada vez mayor de
• una proporción creciente de
• un porcentaje creciente de
• un porcentaje cada vez mayor de
• una creciente proporción de
• una parte cada vez mayor de
• una proporción creciente del
• una parte creciente de
• una proporción mayor de
• un aumento en la proporción de
• una proporción cada vez mayor del
• proporción creciente de la

Cada vez menos parejas deciden casarse y una proporción cada vez mayor de los matrimonios termina en divorcio.
فعدد القرناء الذين يقررون الزواج لا يفتأ في التناقص، كما تنتهي نسبة متزايدة من الزيجات بالطلاق.

Cada vez menos parejas deciden casarse y una proporción cada vez mayor de los matrimonios termina en divorcio.
فعدد اﻷقران الذين يقررون الزواج آخذ في التناقص كما تنتهي نسبة متزايدة من الزيجات الى الطلاق.

Al mismo tiempo, una proporción creciente de hombres está experimentado modalidades de empleo que se asemejan a las que han tenido las mujeres a lo largo de la historia.
وفي الوقت ذاته، تمارس نسبة متزايدة من الرجال أنماطا من العمل أقرب إلى اﻷنماط التي كانت النساء تمارسها تاريخيا.

Esas intervenciones han tenido una repercusión importante en la mortalidad neonatal, que representa una proporción creciente de la mortalidad infantil.
وقد كان لهذه التدخلات أثر كبير على معدل وفيات المواليد، وهو المعدل الذي يشكل نسبة متزايدة من وفيات الرضع.

Una consecuencia de todo ello ha sido que un porcentaje creciente de la asistencia para el desarrollo se dedica a esas situaciones de emergencia complejas.
ونتيجة لذلك، فإن نسبة متزايدة من المساعدة اﻹنمائية تخصص لحالات الطوارئ المعقدة هذه.

Sus estudios muestran que a lo largo de los años la mujer ha ido ocupando un porcentaje cada vez mayor de puestos.
وتبين دراساتهما أنه على مر السنين، أصبحت المرأة تشغل نسبة متزايدة من الوظائف.

Por consiguiente, asigna una creciente proporción de sus recursos a la aplicación del programa de acción nacional para los niños.
ولذلك، فهي تخصص نسبة متزايدة من مواردها لتنفيذ برنامج العمل الوطني من أجل الطفل.

Las mujeres, con frecuencia solas y sin el apoyo de ningún familiar, integran actualmente una parte cada vez mayor de los migrantes internacionales por motivos laborales.
وتشكل النساء، اللواتي يعشن غالبا بمفردهن وبدون دعم أعضاء اﻷسرة اﻵخرين، نسبة متزايدة من المهاجرين الدوليين من أجل العمل.

Sin embargo, hay países como el Camerún y Nigeria que han aprobado leyes pertinentes y una proporción cada vez mayor de su sal es sal yodada.
غير أن بلدانا مثل الكاميرون ونيجيريا قد اعتمدت تشريعات بهذا الصدد وأصبح يجري تيويد نسبة متزايدة من ملحها.

una proporción cada vez mayor de este subproducto, el trióxido de arsénico, se exporta a los Estados Unidos.
ويجري تصدير نسبة متزايدة من هذا المنتج الفرعي، ثالث أكسيد الزرنيخ، إلى الولايات المتحدة اﻷمريكية بربح.

Las muertes por enfermedades crónicas y degenerativas también constituyen una proporción cada vez mayor de todas las muertes en los países en desarrollo.
٥٤ - وبدأت حالات الوفاة بسبب اﻷمراض المزمنة وأمراض التآكل تشكل أيضا نسبة متزايدة من جملة الوفيات في البلدان النامية.

Aun así, la transmisión heterosexual es la causa de una proporción cada vez mayor de infecciones en toda la región.
ومع ذلك فيعزى إلى انتقال العدوى بين الجنسين نسبة متزايدة من الإصابات في أرجاء المنطقة.

La población de ascendencia no europea constituye una proporción cada vez mayor de la población residente en Nueva Zelandia.
وتمثل المجموعات ذات الأصل غير الأوروبي نسبة متزايدة من السكان المقيمين في نيوزيلندا.

Hace varios años que los padres han venido cubriendo una proporción creciente de los gastos.
وقد أخذ الآباء والأمهات من عدة سنوات الآن يغطون نسبة متزايدة من تلك التكاليف.

un porcentaje cada vez mayor de personas sin hogar padecen enfermedades mentales.
ويمثل الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية نسبة متزايدة من المشردين.

El PNUD, el Banco Mundial y otros organismos de financiación multilaterales y bilaterales están destinando un porcentaje cada vez mayor de sus recursos a proyectos y programas relacionados con el desarrollo sostenible.
ويخصص برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي وغيرهما من وكالات التمويل المتعددة اﻷطراف والثنائية نسبة متزايدة من الموارد لمشاريع وبرامج متصلة بالتنمية المستدامة.

Según los informes, una creciente proporción de los presidiarios en África son reincidentes o están en prisión preventiva.
وتشير التقارير إلى أنَّ نسبة متزايدة من المسجونين في السجون الأفريقية تتألّف من معاودي الإجرام والمحبوسين احتياطيا.

Las mujeres representan una parte cada vez mayor de la fuerza de trabajo mundial.
وتمثل النساء نسبة متزايدة من قوة العمل العالمية.

El número de jóvenes que pasan a los niveles medio o superior de la enseñanza secundaria va en aumento y, en consecuencia, representan una proporción creciente del número de certificados superiores.
ويتزايد عدد الشباب منهم في التعليم الثانوي من المستوى المتوسط والعالي، ومن ثم أصبحوا يمثلون نسبة متزايدة من عدد الحاصلين على شهادات في المرحلة العالية.

A pesar de que las diferentes actividades llevadas a cabo para mantener o restablecer y consolidar la paz son indispensables, su proliferación no deja de inquietar a los países de América Central, en la medida en que absorben una parte creciente de los limitados recursos de la Organización.
ولا شك في أن مختلف عمليات حفظ السلم وصنع السلم وإقامة السلم لا غنى عنها، لكن تكاثرها يقلق بلدان أمريكا الوسطى ﻷنها تستوعب نسبة متزايدة من الموارد المحدودة للمنظمة.

La mejora en la tasa de recaudación de las cuotas hizo posible ejecutar una proporción mayor de las actividades del presupuesto ordinario en el bienio 2000-2001.
وقال إن تحسن معدل جمع الاشتراكات المقررة قد جعل من الممكن تنفيذ نسبة متزايدة من أنشطة الميزانية العادية في فترة السنتين 2000-2001.

Países con un aumento en la proporción de la población que tiene acceso sostenible a agua potable y puede hacer uso de la misma
البلدان التي تضم نسبة متزايدة من السكان الذين يتاح لهم باستمرار سُبل الحصول على مياه الشرب المأمونة واستعمالها

Esta obligación seguirá creciendo y una proporción cada vez mayor del presupuesto se destinará a su financiación.
وستستمر هذه الالتزامات في النمو وستستهلك نسبة متزايدة من الميزانية لتمويلها.