"نسبية فيما" - Translation from Arabic to Spanish

• comparativa en

A ese respecto, las Naciones Unidas tenían una ventaja comparativa en razón de su liderazgo en materia de política social, y debían emplear esta ventaja para formular una estrategia financiera internacional con efectos sociales.
وتتمتع الأمم المتحدة بمزايا نسبية فيما يخص دورها القيادي في مجال السياسات الاجتماعية، وينبغي لها استخدام هذه المزايا من أجل وضع استراتيجية دولية مالية ذات آثار اجتماعية.

Las Naciones Unidas tenían una ventaja comparativa en cuanto a su dirección de la política social, y debían emplear esta ventaja para formular una estrategia financiera internacional con efectos sociales.
وتتمتع الأمم المتحدة بمزايا نسبية فيما يخص دورها القيادي في مجال السياسات الاجتماعية، وينبغي لها استخدام هذه المزايا من أجل وضع استراتيجية دولية مالية ذات آثار اجتماعية.

En su calidad de organismo custodio de los tratados internacionales pertinentes y en razón de su acervo de conocimientos técnicos especializados, la ONUDD posee una ventaja comparativa en la prestación de asistencia a los Estados Miembros para convertir los compromisos jurídicos internacionales en reglas y normas operacionales;
ويتّسم المكتب، بوصفه وديع المعاهدات الدولية ذات الصلة وبفضل ما تراكم لديه من خبرة داخلية، بميزة نسبية فيما يتعلق بمساعدة الدول الأعضاء على ترجمة الالتزامات القانونية الدولية إلى معايير وقواعد عملية؛

En su calidad de organismo custodio de los tratados internacionales pertinentes y en razón de su acervo de conocimientos técnicos especializados, la Oficina posee una ventaja comparativa en la prestación de asistencia a los Estados Miembros para convertir los compromisos jurídicos internacionales en reglas y normas operacionales;
وللمكتب، بوصفه وديع المعاهدات الدولية ذات الصلة وبفضل ما تراكم لديه من خبرة داخلية، ميزة نسبية فيما يتعلق بمساعدة الدول الأعضاء على ترجمة الالتزامات القانونية الدولية إلى معايير وقواعد عملية؛

24. En general se reconoció que la UNCTAD tenía ventaja comparativa en el tema de la inversión y que ello debía mantenerse y fortalecerse.
24- تم الاعتراف على نطاق واسع بأن الأونكتاد يتمتع بميزة نسبية فيما يتعلق بموضوع الاستثمار وأنه ينبغي الحفاظ على هذه الميزة وتعزيزها.

En su calidad de organismo custodio de los tratados internacionales pertinentes y en razón de su acervo de conocimientos técnicos especializados, la ONUDD posee una ventaja comparativa en la prestación de asistencia a los Estados Miembros para convertir los compromisos jurídicos internacionales en reglas y normas operacionales.
ويتّسم المكتب، بوصفه الوديع للمعاهدات الدولية ذات الصلة وبفضل ما تراكم لديه من خبرة داخلية، بميزة نسبية فيما يتعلق بمساعدة الدول الأعضاء على ترجمة الالتزامات القانونية الدولية إلى معايير وقواعد عملية.

d) La ONUDD goza de una ventaja comparativa en lo que respecta a contribuir a esa respuesta multilateral, ofreciendo, en particular, a quienes lo soliciten:
(د) يتمتع المكتب بميزة نسبية فيما يتعلق بالإسهام في هذه التدابير المتعددة الأطراف، وذلك بعرض وتوفير ما يلي، بناء على الطلب:

72. Algunos países Partes de ALC gozan de una ventaja comparativa en la elaboración de varias series de bases de comparación e indicadores sobre la desertificación y la sequía, que van del diagnóstico a la vigilancia pasando por los indicadores para efectuar evaluaciones.
72- يتمتع بعض البلدان الأطراف الواقعة في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي بمزايا نسبية فيما يتعلق باستحداث مجموعات عديدة من المعايير والمؤشرات بشأن التصحُّر والجفاف تتراوح بين التشخيص والرصد، فضلاً عن مؤشرات التقييم.

d) La ONUDD goza de una ventaja comparativa en los esfuerzos por contribuir, en cumplimiento de sus mandatos, a esta respuesta multilateral, en particular ofreciendo:
(د) يتمتّع المكتب بميزة نسبية فيما يتعلق بالإسهام، وفقا لولاياته، في هذه التدابير المتعددة الأطراف، ولا سيما توفير ما يلي:

d) La ONUDD goza de una ventaja comparativa en los esfuerzos por contribuir, de conformidad con sus mandatos, a esta respuesta multilateral, en particular ofreciendo:
(د) يتمتّع المكتب بميزة نسبية فيما يتعلق بالإسهام، وفقا لولاياته، في هذه التدابير المتعددة الأطراف، ولا سيما توفير الأمور التالية: