"نسبيًا" - Translation from Arabic to Spanish

• relativamente
• proporcional

Los contactores que extraen aire de forma directa tienen un diseño característico, con una enorme superficie pero un espesor relativamente fino.
لذا فإن لدى قواطع الهواء لجمعه مباشرة تصميمًا مميزًا فريدًا، حيث لديها سطحًا كبيرًا، ولكن بسمك رقيق نسبيًا.

Las autoridades de Vanuatu reconocieron que los plazos previstos eran relativamente cortos.
وقد سلَّمت السلطات في فانواتو بأنَّ الأطر الزمنية المنصوص عليها قصيرة نسبيًا.

Ahora, el equipo encontró que este cambio relativamente pequeño ha tenido un gran impacto.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

Richard Gizbert: Noruega es un país que tiene relativamente poca cobertura mediática.
ريتشارد غيزبرت: النرويج هي الدولة التي تحصل نسبيًا على تغطية إعلامية قليلة.

Los mapas existen desde hace milenios y los diagramas desde cientos de años, pero la representación de cantidades con gráficos es un avance relativamente nuevo.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.

Las intersecciones blancas están rodeadas por relativamente más blanco en los cuatro lados que cualquier punto blanco a lo largo del segmento de línea.
نقاط التقاطع البيضاء محاطة بلون أكثر بياضًا نسبيًا من الجهات الأربعة أكثر من أي نقطة بيضاء على طول الخط.

Nuestros comportamientos se transforman, a menudo de forma relativamente rápida.
تتحول تصرفاتنا، بسرعة نسبيًا في معظم الأحيان.

Para la mayoría de los adultos, es una enfermedad relativamente leve: un poco de fiebre, un poco de dolor de cabeza, dolor de articulaciones, tal vez un sarpullido.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

La mayoría vive en países pobres, relativamente pobres o de bajos a medios ingresos, como el Líbano, donde vive Halud.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

Imaginen que son una mujer gay joven, en una ciudad relativamente conservadora como Lucknow, cercana a Delhi.
تصور أنك امرأة شابة مثلية في مدينة محافظة نسبيًا مثل لوكناو، التي تقع بالقرب من دلهي.

La arquitectura debe ser relativamente baja para mantener su capacidad de flotación.
ويجب أن تظل البنية المعمارية منخفضة نسبيًا للحفاظ على مركز الجاذبية والطفو.

Y por suerte para los astrónomos, algunas de ellas se encuentran relativamente cercanas a la Tierra.
ويعود الفضل للفلكيين حيث وجدوا أن بعضها قريب نسبيًا من الأرض.

Sin embargo, los arquitectos de la torre pensaron que unos cimientos de 3 m serían suficientes para sostener la estructura que era relativamente baja.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Fui criada en EE.UU. por padres indios --culturalmente hindúes-- pero practicantes de una religión estricta y relativamente desconocida fuera de India, llamada jainismo.
نشأت في أمريكا لوالدين هنديين، ينتميان ثقافيًا إلى الهندوسية، ولكنهما يمارسان ديانة صارمة وغير معروفة نسبيًا خارج الهند تسمى الجاينية.

Y estos eran los países en desarrollo: tenían familias numerosas y vidas relativamente cortas.
وكانت هذه هي البلدان النامية وكانت بها أسر كبيرة ومتوسط أعمار قصير نسبيًا

Hasta hace relativamente poco este campo estuvo un tanto relegado, pero ahora ha madurado.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

y mientras las fronteras estuvieran abiertas, era relativamente fácil ir allá.
وطالما كانت الحدود مفتوحة فكان من السهل نسبيًا الارتحال إلى الغرب

Podemos inferir que es un comandante relativamente joven y capaz.
يمكننا الاستنتاج أنه يافع نسبيًا وقائد حاذق.

Así que el planeta se mueve en una órbita relativamente más larga pero la estrella también se mueve, pero en una órbita mucho más pequeña.
لذلك يتحرك الكوكب في مدار كبير نسبيًا ولكن النجم يتحرك كذلك ، ولكن في مدار أصغر بكثير

Con una órbita casi circular la distancia de la Tierra al Sol cambia relativamente poco a lo largo del año.
بمدارها القريب من الدائري يتغير بُعد الأرض عن الشمس بمقدار قليل نسبيًا على مدار السنة

¿Por qué la riqueza de una persona es siempre directamente proporcional a una alta atención?
لم دائما أن غِناءَ الشخص يقوده دائما إلى ان يكون نسبيًا صارم بخصوص الأشياء؟