"نسرق" - Translation from Arabic to Spanish

• robar
• robamos
• robando
• robemos
• robaremos
• robado
• robarle
• robábamos
• robáramos
• robe
• robaríamos
• robarles
• asaltamos

Si es el campamento de un cazador, no podemos robar su comida.
لو كان هذا معسكر صيد فلا يمكننا أن نسرق الطعام

Eso fue antes de robar la máquina del tiempo, convertirnos en fugitivos
هذا قبل ان نسرق الة الزمن قبل ان نكون هاربين

Y descubrimos que no sólo habíamos robado unas vacaciones robamos un estilo de vida completo.
و اكتشفنا أننا لم نسرق عطلة فحسب لقد سرقنا أسلوب حياة جديد تماماً

Ya te dije que no robamos nada y en todo caso no fui yo.
سبق أن أخبرتُكَ، لم نسرق شيئاً، ولم أكن الفاعلة على أية حال

Steve, no te estamos robando. No me digas eso.
ستيف، نحن لا نسرق منك، لذلك لا تقل لي ذلك

Hagámosle un gran favor a las solteras presentes y robemos el ramo de la novia.
دعنا نفعل معروف لكل الفتيات العازبات في هذا الملتقى و نسرق باقة الزهور

No se quede por cortesía. Si quiere acostarse, no le robaremos nada.
لا تلتزم بالأدب , إذا أردت تنام ، فلن نسرق أى شئ

Vamos a robar algo caro, un coche para sacarnos de la ciudad.
يجب ان نسرق شيئا ثمينا, حتى يمكننا شراء سيارة, ونستطيع مغادرة البلدة

¿Podemos robar la estatua pronto?
هل بالإمكان أن نسرق هذا التمثال قريباً ؟

Sólo nos dedicamos a robar bancos.
نحن نسرق البنوك ، ما الذى يمكن أن نفعله غير ذلك ؟

Perdemos aceite. Habrá que robar otro coche.
نحن نفقد الزيت ، يجب أن نسرق سيارة أخرى إذا كنا نريد الذهاب لأى مكان

Y para robar un banco, iríamos a otro estado.
وعندما نريد أن نسرق بنك نذهب لولاية أخرى

Pero, claro, uno no puede pedir prestados los recursos naturales por eso: o quemamos nuestro capital, o le robamos al futuro.
لكن بالطبع، لا يمكنك إقتراض الموارد الطبيعية، وبالتالي فنحن نحرق رأسمالنا استهلاكا، أو نسرق من المستقبل.

Por lo general, robamos las palabras para cosas que nos gustan,
عادةً نسرق الكلمات للأشياء التي تعجبنا، مثلًا الطعام لذيذ.

También robamos palabras para cosas geniales como "ninja" ¿cierto?
بالإضافة نسرق الكلمات للأشياء الرائعة مثل نينجا، صحيح؟

Les robamos la oportunidad de elegir cómo vivir sus vidas en el contexto de la enfermedad que sea.
نسرق منكم فرصة اختيار الطّريقة التي تريدون أن تعيشوا بها حياتكم الخاصة في سياق نوعية المرض الذي تعانون منه.

- Estamos robando el trailer, ¿verdad?
ـ لقد أخبرني أن نذهب بدونه ـ نحن نسرق المقطورة، أليس كذلك؟

No he hecho historial, lo que quiere decir que oficialmente estamos robando esta loción de calamina y estos guantes.
لم أعمل مخطط إذا نحن نسرق هذا المستحضر وهذه القفازات

robemos la nave más grande y más obvia del universo y escapemos en ella.
دعنا نسرق أكبر سفينة وأكثرهم وضوحاً في الكون، ونهرب من هذا ..

Hoy a medianoche robaremos el Arca de Juguetes Duncan.
لاننا لسن الآن سارقوا بيوت بل سارقون دكاكين اعياد الميلاد عند منتصف هذه الليلة سوف نسرق دكان دنكن للاعلعاب

No íbamos a robarle. Sólo queremos salir de aquí con vida.
نحن لا نريد ان نسرق اى شئ نحن فقط نريد ان نخرج من هنا احياء

Íbamos atrás y robábamos cigarrillos jugábamos a la casita, mierda así.
نذهب للخلف، نسرق السجائر نلعب لعبة المنزل كما تعلمين، شيء من هذا القبيل

Antes, hoy mismo, el Teniente Ford sugirió que robáramos a una comunidad de niños.
لقد إقترح اللوتاننت فورد أن نسرق من مجتمع من الصبية

El plan es excelente... pero no esperarás que sea yo quien le robe a la mujer.
المخطط رائع لكني أتمنى ألا تكون مُقترحا أن نسرق المرأة

No le robaríamos a Ud.!
اننا لم نسرق منك مستحيل أن نفعل هذا

Un momento. No debemos robarles a los civiles.
انتظر لحظة ، لا ينبغي أن نسرق من المواطنين

Sólo porque asaltamos un banco... no hay razón para no ser civilizados.
لمجرد أننا نسرق مصرفا لا داعي إلي التصرف بشكل غير متحضر