"نشاطا مشتركا" - Translation from Arabic to Spanish

• actividades conjuntas
• iniciativas conjuntas
• una actividad conjunta
• actividades con asignación de asesores

El sistema tiene plenamente en cuenta este riesgo cuando inicia actividades conjuntas y otros tipos de cooperación interinstitucional.
وتضع المنظومة هذا الخطر في الاعتبار التام عندما تبدأ نشاطا مشتركا وغيره من ضروب التعاون بين الوكالات.

Estimación para 2009: 15 actividades conjuntas
الرقم المقدَّر لعام 2009: 15 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2010: 15 actividades conjuntas
الرقم المستهدف لعام 2010: 15 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2011: 20 actividades conjuntas
الرقم المستهدف لعام 2011: 20 نشاطا مشتركا

Estimación para 2006-2007: 12 iniciativas conjuntas con los principales asociados
تقديرات الفترة 2006-2007: 12 نشاطا مشتركا مع الشركاء الرئيسيين

En 2009, la División participó en 29 actividades conjuntas, en comparación con 28 en 2007.
وفي عام 2009، شاركت الشعبة في 29 نشاطا مشتركا مقابل 28 نشاطا في عام 2007.

Objetivo para 2012: 20 actividades conjuntas
العدد المستهدف لعام 2012: 20 نشاطا مشتركا

Estimaciones para 2002-2003: 45 actividades conjuntas
التقديرات للفترة: 2002-2003: 45 نشاطا مشتركا

Estimación para 2002-2003: 45 actividades conjuntas
تقديرات الفترة: 2002-2003: 45 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2004-2005: 50 actividades conjuntas
الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: 50 نشاطا مشتركا

Estimación para 2004-2005: 70 actividades conjuntas
التقديرات للفترة 2004-2005: 70 نشاطا مشتركا

Estimación para 2006-2007: 28 actividades conjuntas
تقديرات الفترة 2006-2007: 28 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2008-2009: 29 actividades conjuntas
الرقم المستهدف للفترة 2008-2009: 29 نشاطا مشتركا

Estimación para 2006-2007: 70 actividades conjuntas
تقديرات الفترة 2006-2007: 70 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2008-2009: 75 actividades conjuntas
الرقم المستهدف للفترة 2008-2009: 75 نشاطا مشتركا

Estimación para 2008: 12 actividades conjuntas
المقدر لعام 2008: 12 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2009: 15 actividades conjuntas
الهدف لعام 2009: 15 نشاطا مشتركا

En 2008 los tres Comités realizaron 12 actividades conjuntas, y se espera cumplir el objetivo de 15 actividades conjuntas en 2009.
وأجرت اللجان الثلاث 12 نشاطا مشتركا سنة 2008 ويتوقع أن تحقق إنجازها المستهدف المتمثل في الاضطلاع بعدد 15 نشاطا مشتركا سنة 2009.

Objetivo para 2010-2011: 20 actividades conjuntas
الرقم المستهدف للفترة 2010-2011: 20 نشاطا مشتركا

Objetivo para 2008-2009: 14 iniciativas conjuntas con los principales asociados
الهدف للفترة 2008-2009: 14 نشاطا مشتركا مع الشركاء الرئيسيين

Debería alentarse a esos puntos de contacto de manera que durante el año comprendido entre las reuniones de cooperación realizaran al menos una actividad conjunta con la participación de las instituciones respectivas;
وينبغي تشجيع مراكز الاتصال هذه لكي تحقق على اﻷقـــل نشاطا مشتركا واحدا بين ما يعود إلى كل منها من المؤسسات خلال العام؛