"نشوب نزاع مسلح" - Translation from Arabic to Spanish

• de conflicto armado
• estallido de un conflicto armado
• de los conflictos armados
• la existencia de un conflicto armado
• de conflictos armados
• estalla un conflicto armado

Tampoco era realista esperar que los Estados partes en el tratado previeran al celebrar el tratado si éste debía continuar o no en caso de conflicto armado entre ellas.
ولا يمكن أيضاً تصور أن تتوقع الدول الأطراف وقت إبرام المعاهدة مصير هذه المعاهدة في حالة نشوب نزاع مسلح بينها.

Según otra sugerencia, sólo se debían incluir en el proyecto de artículo las categorías de tratados de las que se supiese con certeza que tenían por efecto suspender o terminar la aplicación en caso de conflicto armado.
ودعا اقتراح آخر إلى أن تقتصر القائمة على فئات المعاهدات التي تشتهر بأن أثرها يُعلق أو ينتهي في حالة نشوب نزاع مسلح.

Colombia es parte en la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado y en sus dos Protocolos.
وكولومبيا طرف في اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح والبروتوكولين الملحقين بها.

El estallido de un conflicto armado entre Estados repercutiría automáticamente en los tratados concertados entre ambos.
ومن شأن نشوب نزاع مسلح بين الدول أن يرتب، بطبيعة الحال، أثرا على المعاهدات بينها.

México es parte en la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado y sus dos Protocolos.
والمكسيك طرف في اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح وبروتوكوليها.

Lituania es Estado parte en la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado y sus Protocolos.
وليتوانيا دولة طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1954 لحماية الممتلكات الثقافية في حال نشوب نزاع مسلح وبروتوكولاتها.

Entre 2005 y 2011 Lituania fue miembro del Comité para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado.
وفي الفترة الممتدة من عام 2005 إلى عام 2011 كانت ليتوانيا عضوا في لجنة حماية الممتلكات الثقافية في حال نشوب نزاع مسلح.

En relación con el artículo 11, no existía el servicio militar obligatorio en la Argentina pero en caso de conflicto armado o de situación nacional de emergencia no era equitativo ni justo crear distinciones.
وفيما يتعلق بالمادة ١١، قالت إنه لا توجد خدمة عسكرية في اﻷرجنتين ولكن، في حالة نشوب نزاع مسلح أو حالة طوارئ على المستوى الوطني، لن يكون من العدل ولا اﻹنصاف التمييز بين السكان.

Sin embargo, otros miembros seguían considerando más útil enumerar los factores que podrían llevar a la conclusión de que un tratado o algunas de sus disposiciones deberían continuar en vigor o deberían ser objeto de suspensión o terminación de su aplicación en caso de conflicto armado.
ورأى آخرون أنه من الأجدى تعداد العوامل التي يستنتج منها وجوب استمرار تطبيق معاهدة ما أو بعض أحكامها أو تعليقها أو إنهائها في حالة نشوب نزاع مسلح.

Otro enfoque propuesto consistía en enumerar los factores que podían conducir a la conclusión de que un tratado o algunas de sus disposiciones debían mantenerse o bien suspenderse o terminarse en caso de conflicto armado.
وطرح اقتراح آخر بشأن نهج يدعو إلى تعداد العوامل التي قد تفضي إلى استمرار معاهدة ما أو بعض من أحكامها أو وقف أو تعليق هذه الأحكام في حالة نشوب نزاع مسلح.

En el proyecto de artículo 4 se plantea la cuestión de si la intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado debe ser determinante para que dicho tratado sea susceptible de terminación o suspensión en caso de conflicto armado.
ويثير مشروع المادة 4 سؤالا عما إذا كانت نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة ينبغي أن تكون حاسمة لقابلية المعاهدة للإنهاء أو التعليق في حالة نشوب نزاع مسلح.

El Paraguay ha aprobado la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado, así como su reglamento de aplicación y su Protocolo.
2 - ووافقت باراغواي على اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح وعلى اللوائح المنفذة لها وعلى بروتوكولها.

Recordando la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado y sus protocolos, y destacando la importancia de su puesta en práctica para la protección de los bienes culturales,
وإذ يشير إلى اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح وإلى البروتوكولين الملحقين بها، وإذ يشدد على أهمية تنفيذها لحماية الملكية الثقافية،

En breve estará en condiciones de hacerse parte en el Protocolo adicional III. Además, desde 2002 es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y, desde 2005, en la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado.
وسوف يكون بلده في وضع يمكنه من أن يصبح طرفا في البروتوكول الإضافي الثالث. وعلاوة على ذلك، كان أيضا منذ عام 2002 طرفا في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن مشاركة الأطفال في النزاعات المسلحة، ومنذ عام 2005 طرفا في اتفاقية حماية الممتلكات الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح.

Más que excluir a los conflictos armados, habría que dejar establecido que los artículos se entenderán sin prejuicio de la aplicación preferente de las normas pertinentes de derecho internacional humanitario en caso de conflicto armado.
وبدلا من استبعاد النزاعات المسلحة، ينبغي لمشاريع المواد أن توضح أنها لا تُخل بمبدأ أسبقية تطبيق القواعد ذات الصلة من القانون الإنساني الدولي في حال نشوب نزاع مسلح.

Se propuso que, para resguardar los intereses legítimos de terceros en caso de conflicto armado, podría aplicarse la solución que figura en el artículo 60 de la Convención de Viena de 1969.
واقترح الأخذ بالحل الوارد في المادة 60 من اتفاقية فيينا لعام 1969 من أجل ضمان المصالح المشروعة للأطراف الثالثة في حالة نشوب نزاع مسلح.

En el contexto de la labor de la Comisión, queda claro que el estallido de un conflicto armado constituía otra causa de hecho.
وفي سياق أعمال اللجنة، من الواضح أن نشوب نزاع مسلح سبب آخر من تلك الأسباب الوقائعية.

A mi juicio, la " disuasión nuclear " es un instrumento de política que ciertos Estados poseedores de armas nucleares emplean en sus relaciones con otros Estados y que, según se dice, previene el estallido de un conflicto armado masivo o una guerra masiva y mantiene la paz y la seguridad entre las naciones.
وفي رأيي أن ' الردع النووي` أداة سياسية تستخدمها دول معينة حائزة ﻷسلحة نووية في علاقاتها مع الدول اﻷخرى ويزعم أنها تمنع نشوب نزاع مسلح كبير أو حرب وتحافظ على السلم واﻷمن فيما بين الدول.

Se observó también que la continuación de los tratados no dependía exclusivamente del estallido de un conflicto armado, sino también de la probabilidad de que ese conflicto armado fuera compatible no sólo con el objeto y el fin del tratado, sino también con la Carta de las Naciones Unidas.
وأشير كذلك إلى أنه ينبغي ألا يكون بقاء المعاهدات متوقفاً حصراً على نشوب نزاع مسلح فحسب، بل وعلى احتمال توافق هذا النـزاع المسلح ليس فقط مع موضوع وغرض المعاهدة، بل مع ميثاق الأمم المتحدة أيضاً.

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, un buen mediador, a los efectos de la prevención de los conflictos armados, debe tener una experiencia diplomática apropiada y una buena formación y, sobre todo, debe ser imparcial.
واستنادا إلى ما تقدم، يتعين على الوسيط الجيد الذي يسعى لمنع نشوب نزاع مسلح أن يتحلى بالخبرة الدبلوماسية المناسبة، وأن يكون قد تلقى تدريبا جيدا، وفوق كل شيء، أن يكون محايدا.

la existencia de un conflicto armado puede justificar la promulgación del estado de excepción.
وقد يبرر نشوب نزاع مسلح فرض حالة الطوارئ.

Por otra parte, el párrafo 4 únicamente debería referirse a las reglas aplicables en casos de conflictos armados.
وعلاوةً على ذلك، يجب أن تشير الفقرة 4 فقط إلى القواعد الواجبة التطبيق في حالة نشوب نزاع مسلح.

El Relator Especial no comparte esta opinión. El proyecto de artículo 3 no establece, en modo alguno, la aplicabilidad automática, total o parcial, de los tratados cuando estalla un conflicto armado.
ولا يشاطر المقرر الخاص هذا الرأي، حيث إن مشروع المادة 3 لا يفترض النفاذ التلقائي للمعاهدات، كليا أو جزئيا، عند نشوب نزاع مسلح.