"نظام المعلومات الإحصائية" - Translation from Arabic to Spanish

• del Sistema de Información Estadística
• el sistema de información estadística
• sistema de información de estadísticas
• ESIS
• Sistema de Información Estadística de

iii) Material técnico: desarrollo y mantenimiento de los módulos del Sistema de Información Estadística de la CESPAO; mantenimiento de la página web de la CESPAO sobre estadística;
' 3` مواد تقنية: تطوير وصيانة نماذج نظام المعلومات الإحصائية للإسكوا؛ صيانة الصفحة الأساسية للإسكوا عن الإحصاءات؛

Actualización del Sistema de Información Estadística de la UNCTAD (USIS) para aumentar su capacidad de procesamiento de los datos relativos a la globalización, el comercio y los indicadores de desarrollo.
ترقية نظام المعلومات الإحصائية للأونكتاد لتحسين قدرته على معالجة مؤشرات العولمة والتجارة والتنمية.

Mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística y de los conjuntos de datos en línea de la CESPAO
صيانة وتحديث نظام المعلومات الإحصائية في الإسكوا ومجموعات البيانات على الشبكة

La mayor prioridad en este momento es poner en pleno funcionamiento el sistema de información estadística.
ويشكل تشغيل نظام المعلومات الإحصائية بشكل كامل الأولوية القصوى.

el sistema de información estadística actual no satisface estas necesidades en varias esferas, incluso en el nivel más básico.
وهناك عدد من المجالات التي لا يلبي نظام المعلومات الإحصائية الحالي فيها تلك الاحتياجات، بما في ذلك على المستوى الأساسي للغاية.

La CESPAO organizó los indicadores y los incorporó al sistema de información de estadísticas sociales, pero se debería hacer mayor hincapié en su difusión electrónica.
وقامت الإسكوا بتبويب المؤشرات وتخزينها في نظام المعلومات الإحصائية الاجتماعية؛ ومن الناحية الأخرى، ينبغي التشديد بدرجة أكبر على تعزيز تعميمها إلكترونيا.

iv) Material técnico: elaboración y perfeccionamiento de la terminología árabe en estadística; mantenimiento y actualización de la página web sobre estadística de la CESPAO; y mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística de la CESPAO;
' 4` المواد التقنية: وضع مصطلحات عربية وتبسيطها في ميدان الإحصاءات؛ وتعهد صفحة الإسكوا على الإنترنت الخاصة بالإحصاءات واستيفاؤها؛ وتعهد نظام المعلومات الإحصائية للإسكوا واستيفاؤه؛

Actualización y desarrollo del módulo del Sistema de Información Estadística/tecnologías de la información y las comunicaciones de la CESPAO
تحديث وتطوير نموذج نظام المعلومات الإحصائية للإسكوا/تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

iii) Material técnico: desarrollo del Sistema de Información Estadística de la CESPAO: los recursos energéticos y su utilización, los recursos hídricos y su utilización, la población, los indicadores sociales, el género, el comercio, las cuentas nacionales, el trabajo, la salud y las estadísticas vitales, el transporte y los módulos para bases de datos financieros;
' 3` مواد تقنية: تطوير نظام المعلومات الإحصائية التابع للإسكوا: موارد الطاقة واستعمالها، وموارد المياه واستعمالها، والسكان، والمؤشرات الاجتماعية، وقضايا الجنسين، والتجارة، والحسابات القومية، والقوة العاملة، والإحصاءات الصحية والحيوية، والنقل، ووحدات قاعدة البيانات المالية؛

Se examinó la viabilidad de los indicadores incluidos en la base de datos del Sistema de Información Estadística de la CESPAO, que se reorganizó, y se puso en marcha la nueva versión.
615 - تم استعراض المؤشرات المدرجة في قاعدة بيانات نظام المعلومات الإحصائية في الإسكوا من حيث جدواها، وأُعيد تنظيم قاعدة البيانات، وبدأ تشغيل النسخة الجديدة منها.

h) Nueva versión del Sistema de Información Estadística sobre la delincuencia, que abarca estadísticas adaptadas a las necesidades de los usuarios para el período 1986-2007, a partir de datos oficiales.
(ح) إنتاج صيغة جديدة من نظام المعلومات الإحصائية عن الجريمة، تتضمن إحصاءات مفصلة حسب الطلب تتعلق بالجريمة للفترة 1986-2007، بالاستناد إلى بيانات رسمية.

iv) Material técnico: mantenimiento y actualización del glosario electrónico de términos estadísticos; mantenimiento y actualización de la página de presentación de la CESPAO sobre estadísticas; y mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística de la CESPAO y de otras bases de datos de las Naciones Unidas (DevInfo);
' 4` المواد التقنية: صيانة وتحديث المسرد الإلكتروني للمصطلحات الإحصائية؛ وصيانة وتحديث الصفحة الرئيسية للإسكوا على شبكة الإنترنت بشأن الإحصاء؛ وصيانة وتحديث نظام المعلومات الإحصائية للإسكوا وغيره من قواعد بيانات الأمم المتحدة (نظام المعلومات الإنمائية (DevInfo))؛

iv) Material técnico: datos difundidos en medios electrónicos, como la Internet, CD-ROM y disquetes (2); funcionamiento y mantenimiento del Sistema de Información Estadística (ESIS) de la CESPAP (2); respuestas a los pedidos de información estadística hechos por usuarios externos (2); página de la CESPAP en la Web sobre estadística (104);
بيانات منشورة على الوسائط الإلكترونية (شبكة " إنترنت " ، أقراص منضغطة لذاكرة القراءة فقط، قُريصات، إلخ) (2)؛ تشغيل وتعهـد نظام المعلومات الإحصائية التابع للجنة (2)؛ الردود على الطلبات المخصصة الواردة من المستعملين الخارجيين للمعلومات الإحصائية (2)؛ صفحة الاستقبال الخاصة باللجنة على شبكة " ويب " العالمية عن الإحصاءات (104)؛

iv) Material técnico: mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística y de los conjuntos de datos en línea de la CESPAO (2); mantenimiento y actualización de la página de presentación de la CESPAO sobre estadísticas (biblioteca virtual, mejores prácticas, normas y clasificaciones, reuniones y documentación, entre otras) (2); mantenimiento y actualización del glosario electrónico sobre términos estadísticos (2);
' 4` المواد التقنية: صيانة وتحديث نظام المعلومات الإحصائية في الإسكوا ومجموعات البيانات على الشبكة (2)؛ وصيانة وتحديث صفحة الاستقبال للإسكوا المتعلقة بالإحصاءات (بما في ذلك المكتبة الافتراضية وأفضل الممارسات والمعايير والتصنيف والاجتماعات والتوثيق) (2)؛ وصيانة وتحديث المسرد الإلكتروني للمصطلحات الإحصائية (2)؛

El Sistema de Información Estadística* de la CESPAO incluye seis módulos de estadísticas sobre desarrollo sostenible, de importancia para las conferencias y las cumbres internacionales, aunque la mayor parte del Sistema todavía se encuentra en fase de desarrollo.
ويتضمن نظام المعلومات الإحصائية للإسكوا* ست وحدات نموذجية تشمل إحصاءات التنمية المستدامة ذات الأهمية للمؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة، بيد أن الجانب الأكبر من النظام لا يزال قيد الإنشاء.

En 2009, se reestructuró el sistema de información estadística con PEG, se elaboró la investigación sobre jefatura de hogar femenina y se implantó el MEG en los sectores de educación, seguridad pública, finanzas y en la propia Secretaría de la Mujer de Guerrero.
وفي عام 2009 أعيد تشكيل نظام المعلومات الإحصائية من منظور جنساني، ووُضع بحث عن إعالة المرأة للأسرة، وطُبّق نموذج إنصاف الجنسين في قطاعات التعليم والأمن العام والمالية وفي ذات وزارة شؤون المرأة في غيرّيرو.

f) Establecer y administrar el sistema de información estadística de la CESPAP, promover la coordinación de las bases de datos estadísticos y mantener un inventario de todas las bases de datos en la secretaría de la CESPAP;
(و) تطوير وإدارة نظام المعلومات الإحصائية الذي تعمل به اللجنة، وتعزيز التنسيق فيما بين قواعد البيانات الإحصائية، والاحتفاظ بقائمة بجميع قواعد البيانات المتوافرة لدى أمانة اللجنة؛

v) Material técnico: datos difundidos en soporte electrónico (por ejemplo, Internet, CD-ROM o disquetes) (2); mantenimiento de inventarios de datos en el sistema de información estadística de la CESPAP (ESIS) (1); respuestas a solicitudes concretas de información estadística de usuarios externos (1);
' 5` المواد التقنية: بيانات منشورة على الوسائط الإلكترونيــــة (مــــن قبيل الإنترنت، أقــــراص CD-ROM، قُريصات، إلخ) (2)؛ تشغيل وتعهـد نظام المعلومات الإحصائية التابع للجنة (1)؛ الردود على الطلبات المخصصة الواردة من المستعملين الخارجيين للمعلومات الإحصائية (1)؛

b) Mejora de la capacidad de los países miembros para utilizar bases de datos con soporte tecnológico elaboradas y difundidas por la CESPAO, y en concreto el sistema de información estadística de la CESPAO para temas nuevos y recurrentes.
(ب) تحسين قدرة البلدان الأعضاء على استعمال قواعد البيانات القائمة على التكنولوجيا، التي تنتجها وتنشرها الإسكوا، بما في ذلك نظام المعلومات الإحصائية التابع للإسكوا وذلك فيما يتعلق بالمواضيع الجديدة والمتكررة.

El foro de alto nivel confirmó que las cuentas macroeconómicas ocupan el lugar central en el sistema de información de estadísticas económicas y que dichas cuentas proporcionan una base sólida para articular los hechos económicos interconectados a nivel mundial.
45 - وأكد المحفل الرفيع المستوى أن حسابات الاقتصاد الكلي تقع في صُلب نظام المعلومات الإحصائية الاقتصادية وبأنها تقدم أساسا سليما لإبراز التطورات الاقتصادية المترابطة بطبيعتها على الصعيد العالمي.