"نظام لتراخيص" - Translation from Arabic to Spanish

• un sistema de concesión de licencias de
• un sistema de concesión de licencias para
• un sistema de licencias de
• un sistema de concesión de licencias y
• sistema de concesión de licencias para la

Establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, con cupos.
إنشاء نظام لتراخيص الاستيراد والتصدير للمواد المستنفدة للأوزون، بما في ذلك الحصص

Adopción y aplicación de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, de conformidad con el artículo 4B del Protocolo
إدخال وتنفيذ نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون وفقا للمادة 4 باء من البروتوكول

Situación del compromiso de establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, con inclusión de cupos
حالة الالتزام بإنشاء نظام لتراخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون بما في ذلك نظام للحصص

b) Establecer, a más tardar el 1° de enero de 2003, un sistema de concesión de licencias para la importación y la exportación de SAO;
(ب) القيام بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2003، بوضع نظام لتراخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون؛

Aplicación del PGR: formación, vigilancia y control de CFC y establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación
تنفيذ خطة إدارة المبردات: التدريب على رصد ومراقبة مركبات الكربون الكلورية فلورية وإنشاء نظام لتراخيص الاستيراد/ التصدير

Mauricio notificó el establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono.
224 - وأبلغت موريشيوس عن إنشاء نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.

El Salvador notificó el establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
127- أبلغت السلفادور عن إنشاء نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.

Botswana se había comprometido, según consta en la decisión XV/31, a establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, con inclusión de cupos.
90 - التزمت بوتسوانا، حسبما هو مسجل في المقرر 15/31، بإنشاء نظام لتراخيص الواردات والصادرات من بروميد الميثيل، بما في ذلك تحديد حصص لها.

La Parte explicó que el exceso de consumo de CFC en 2004 y 2003 se debió al hecho de que, si bien Turkmenistán cuenta con un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de CFC, no contaba entonces con una autoridad reguladora que limitara la importación de las sustancias que agotan el ozono.
293- أوضح الطرف بأن استهلاكه الزائد من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عامي 2003 و2004 يرجع إلى أن تركمانستان، على الرغم من وجود نظام لتراخيص استيراد وتصدير مركبات الكربون الكلورية فلورية لديها، لم يكن لديها سلطة تنظيمية للحد من استيراد المواد المستنفدة للأوزون في هاتين السنتين.

El Níger informó del establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono, por otra parte, en el informe del PNUMA a la última reunión del Comité se señalaba que la Parte también aplicaba un sistema de cupos de importación y una prohibición de la importación de equipo que utilice sustancias que agotan la capa de ozono.
وأبلغت النيجر عن إنشاء نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون في حين ذكر تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى الاجتماع الأخير للجنة أن الطرف سينفذ أيضاً نظاماً لحصص الاستيراد ويفرض حظراً على الواردات من المعدات التي تستخدم مواداً مستنفدة للأوزون.

Dentro de los seis meses posteriores a la ratificación de la Enmienda de Montreal al Protocolo de Montreal, las Partes deben establecer y poner en funcionamiento un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas que figuran en los anexos A, B, C y E del Protocolo.
يتعين على الأطراف القيام خلال ستة أشهر من التصديق على تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال بإنشاء وتنفيذ نظام لتراخيص الواردات والصادرات الخاضعة للرقابة من المواد الجديدة والمستعملة والمستصلحة. الوارد، في المرفقات ألف، باء، جيم وهاء من البروتوكول.

El Comité destacó, empero, que la falta de un sistema de concesión de licencias de exportación socavaría los esfuerzos por controlar el comercio ilícito, y señaló que aunque la Parte no era fabricante, no podía descartarse la posibilidad de futuras reexportaciones.
بيد أن اللجنة شددت على أن الافتقار إلى نظام لتراخيص الصادرات من شأنه أن يقوض الجهود المبذولة لمراقبة التجارة غير القانونية، مشيرة إلى أنه على الرغم من أن الطرف ليس بجهة تصنيع فإنه لا يمكن إغفال إمكانية إعادة التصدير في المستقبل.

Recordando también que Eritrea es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, debe comunicar a la Secretaría del Ozono el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan la capa de ozono, de conformidad con sus obligaciones previstas en el artículo 4B del Protocolo,
وإذ تشير أيضاً إلى أن إريتريا هي طرف في تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال، وبناء على ذلك، يجب عليها أن تقدم إلى أمانة الأوزون تقريراً بشأن إنشاء وتشغيل نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة، وفقاً لالتزاماتها في إطار المادة 4 باء من البروتوكول،

La Parte había notificado también el establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, y la secretaría del Fondo Multilateral también había informado a la Secretaría del Ozono de que El Salvador había notificado del establecimiento de un sistema de cupos para las importaciones de sustancias que agotan el ozono.
كما أفاد الطرف عن إنشاء نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. كما أبلغت أمانة الصندوق المتعدد الأطراف أمانة الأوزون بأن السلفادور قد أبلغت عن إنشاء نظام حصص للواردات من المواد المستنفدة للأوزون.

Recordando también que Eritrea era Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, debía comunicar a la Secretaría del Ozono el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con sus obligaciones con arreglo al artículo 4B del Protocolo,
وإذ تشير أيضاً إلى أن إريتريا طرف في تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال، وبناء على ذلك، يجب عليها أن تقدم إلى أمانة الأوزون تقريراً بشأن إنشاء وتشغيل نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة، وفقاً لالتزاماتها في إطار المادة 4 باء من البروتوكول،

Situación del compromiso de adoptar un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, incluido un sistema de cupos, antes del 1º de enero de 2006
حالة الامتثال بإدخال نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون، بما في ذلك نظام للحصص قبل أول كانون الثاني/يناير 2006

Ha presentado una propuesta a su Ejecutivo a fin de obtener la necesaria moción parlamentaria para introducir la prohibición de las importaciones de equipo que depende de halones y un sistema provisional de cupos, y establecer un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
وذكرت بأنها قدمت اقتراحاً إلى سلطتها التنفيذية للحصول من البرلمان على الاقتراح الضروري بقانون لإدخال العمل بحظر على استيراد المعدات المعتمدة على الهالونات وبنظام مؤقت للحصص، وإنشاء نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.

Ahora bien, Bosnia y Herzegovina no ha presentado un informe sobre su compromiso de establecer, a finales de enero de 2006, un sistema de concesión de licencias para las sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos, de conformidad con la decisión XVII/28.
47 - بيد أن البوسنة والهرسك لم تقدم تقريرا عن التزامها بإنشاء نظام لتراخيص وحصص المواد المستنفدة للأوزون قبل نهاية كانون الثاني/ يناير 2006 وفقا للمقرر 17/28.

1. Instar a todas las Partes a que cumplan plenamente el artículo 4B del Protocolo, mediante el establecimiento y aplicación de un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, así como las recomendaciones contenidas en las decisiones vigentes de las Partes, en particular las decisiones IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 y XVIII/18;
1 - يحث جميع الأطراف على تنفيذ المادة 4 باء من البروتوكول تنفيذاً كاملاً عن طريق وضع وتطبيق نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون وكذلك تنفيذ التوصيات الواردة في المقررات القائمة الصادرة عن الأطراف، وعلى وجه الخصوص المقررات 9/8، و14/7، و17/12، و17/16 و18/18؛

La Parte se comprometió también en virtud de esa decisión a introducir antes del 1º de enero de 2006 un sistema de licencias de importación y exportación para sustancias que agotan la capa de ozono, que incluye cupos de importación.
142- التزم الطرف أيضاً بموجب ذلك المقرر بالقيام بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2006، بتطبيق نظام لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون يتضمن تحديد حصص للواردات.

Bolivia ha notificado también anteriormente el establecimiento de un sistema de concesión de licencias y de cupos para SAO y una prohibición de la importación de equipo que utilice SAO.
وقد قامت بوليفيا سابقاً أيضاً بالإبلاغ عن إنشاء نظام لتراخيص المواد المستنفدة للأوزون وتحديد الحصص وفرض الحظر على استيراد المعدات التي تستخدم المواد المستنفدة للأوزون.