"نظرةً" - Translation from Arabic to Spanish

• vistazo
• mirar
• mirada
• mira
• mire
• verlo
• echa
• eche
• un ojo
• ofrece un panorama

Bien, entonces no le importará si le echamos un vistazo, ¿ verdad ?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

Ahora que he terminado con mi muestra caligrafía para el FBI, echemos un vistazo a los resultados de tus pruebas.
الآن بما أنّني إنتهيتُ من عيّنة الكتابة اليدويّة من أجلِ مكتب التحقيقات لنلقى نظرةً عـلى نتائجِ فحــصك

Has dicho que estarías dispuesta a echar un vistazo a mi serie web.
لقد قلتي بأنكِ راغبةً بأن تُلقي نظرةً على سلسلة الويب خاصتي

nosotros podemos mirar de mejor manera los vasos para asegurarnos que tenemos suficiente para reconstruir
كي نلقي نظرةً واضحةً على الأوعية ونتأكد أنّ لدينا ما يكفي لإعادة البناء

Herman, Sera mejor que eches una mirada afuera.
هيرمان، أعتقد أنت يُحسّنُ أوضاع نظرةً خارج.

mira bien, gordote.
ألق نظرةً جيّدةً، ايها السمين 43 00: 02: 56,200

¿Le echarás un vistazo a esto y me dirás lo que crees?
هاك، هلا تلقى نظرةً على هذا وتقُل لي ماذا تظن؟

echa un vistazo a esta representación mitológica clásica de las constelaciones astrológicas que hemos estado mapeando desde el trapo.
فلتلقي نظرةً على هذه القطعة الأسطورية الكلاسيكية للأبراج الفلكية لقد كنا نرسم خرائط من قطعة القماش

La conclusión es que tenemos que echar un vistazo, sacar la caja de herramientas y ver cómo podemos atornillar los pernos y las tuercas de la Conferencia.
وخلاصة القول إنه علينا أن نلقيَ نظرةً عليه ونُخرج صندوق المعدات ونرى كيف يمكن لنا أن نثبّت المسامير والبراغي.

- En realidad busco este en particular. - Oh. Vamos a echarlo un vistazo.
بالحقيقةً أني أريد هذة تحديداً لنلقي نظرةً

Quería... ¿podrías echarle un vistazo al paciente de la habitación 302 y decirme si en tu opinión está enfermo o es un loco?
أتريدين أن تلفي نظرةً ..على الرجل في الغرفة 302 و تخبريني أهو مريضٌ حقاً أم مجرد مجنون؟

Voy a ir a Incautaciones, daré un vistazo a los autos desarmados más recientes para comparar marcas.
سأذحب إلى الحجز وألقي نظرةً على السيارات المفككة حديثاً

No nos ayudó mucho, así que decidí echar otro vistazo a esa boquilla.
لم يخدمني كثيراً , فقررت أن آخذ نظرةً أخرى للفوهة

He esperado hasta el atardecer para echar un vistazo más cercano porque la lava es a la noche cuando es más espectacular.
إنتظرت حتى الغروب لإلقاء نظرةً قريبة لإن الحِمم في أوج روعتها ليلاً.

Es el lugar donde puedes echar un vistazo a las primerísimas pruebas de fósiles de la vida compleja en la Tierra.
إنه المكان حيث يمكن أن تلقي نظرةً على أول الأدلة الأحفورية للحياة المعقدة على الأرض.

Bien. Ven y echa un vistazo al cerdo de este tipo
حسناً، تعالي وألقي نظرةً على خنزير زميلك

Si, eso suena bien, sarge... pero acabo de mirar afuera, y...
نعم، يبدو جيّداً أيّها الرقيب ولكنني اختلستُ نظرةً على الخارج و..

Bien, tengo algunos clientes llegando pronto, pero le daré una mirada a esto... lo hace ahora o tiro su oficina abajo.
حسناً لدي عملاء قادمون قريباً لكنني سوف ألقي نظرةً على هذه أفعلها الآن وإلا أبعثر مكتبك

Es cuando tu vas en un avión otra vez. mira.
هنا حيث كنتَ على متن طائرة ثانيةً، ألقِ نظرةً

mire esta foto, y dígame quién es.
حسناً هلا تلقي نظرةً لهذه الصورة وتخبرني من هذا ؟

mira bien el trofeo será la única ocasion de verlo así de cerca
- ألقي نظرةً جيدة لذلك الكأسِ. سَتكُونُ فرصتَكَ الوحيدةَ لرُؤيته بالتأكيد

¿Entonces no te importará que eche un vistazo por tu propiedad?
إّاً، فلن تمانع لو ألقيت نظرةً على ملكيّتك ؟

Voy a tener que volver más tarde, échale un ojo al tanque en el ático.
يجب أن أذهب سأعود لاحقاً إلى هنا لألقي نظرةً على الصّهريج في الغرفة العلويّة

La nota ofrece un panorama general de la práctica de los exámenes voluntarios entre homólogos de la UNCTAD y permite extraer algunas enseñanzas de la experiencia adquirida desde su creación en 2005.
وهي تقدم نظرةً عامة على ممارسة استعراض النظراء الطوعي التي يباشرها الأونكتاد، وتستخلص بعض الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة منذ استحداث هذه الممارسة في عام 2005.