"نظرة أخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otro vistazo
• otra mirada
• otra ojeada
• segundo vistazo
• Una mirada más
• manera más detallada
• una vez más
• vistazo de nuevo

Y escucha. Tenemos que echarle otro vistazo al volante. - Jesús, ¿al maldito volante?
ـ عجلة القيادة تحتاج الى نظرة أخرى ـ ياالهى عجلة القيادة اللعينة

Después de echar otro vistazo al video, supe de inmediato quién era.
بعد أن ألقيت نظرة أخرى على التسجيل عرفته على الفور

- Deberías echar otro vistazo alrededor.
تحتــــاج لإلقاء نظرة أخرى حولـــك.

Como era un callejón sin salida, le eché otra mirada al polímero del que estaba hecho el diente falso.
لذلك منذ أن كان طريق مسدود، أخذت نظرة أخرى في البوليمر تم إجراء الأسنان وهمية ل.

Un poco fresco, pero laborioso. Déjame echarle otra mirada, sólo para satisfacer mis necesidades estéticas.
دعني ألقى نظرة أخرى فقط لاشباع إحتياجاتي الجمالية

Escriba otros artículos, madure un poco y le echaremos otro vistazo.
بعد مقالات ٍأخرى وبعض التوابل سنلقي نظرة أخرى ، حسنا ؟

Tal vez debamos echarle otro vistazo a las historias de cárcel.
ربما يجب علينا إلقاء نظرة أخرى على قصص السجن

Quería que echase otro vistazo a esta foto.
لا، أردت منك أن تلقي نظرة أخرى على هذه الصورة.

Tenemos que volver a entrar y echar otro vistazo a la chimenea.
علينا أن نعود للداخل وإلقاء نظرة أخرى على الموقد

Voy a echarle otro vistazo antes de que lo mandes a la comisaría.
أريدكِ أن تلقي نظرة أخرى عليها قبل أن ترسليها للمقاطعة

Van a darle otro vistazo a su empresa.
وهم في طريقهم لاتخاذ نظرة أخرى على شركتك.

Podríamos... echarle otro vistazo al menú.
يمكننا.. أن نأخذ نظرة أخرى على قائمة الطعام

Detective, ¿le importa si... echo otro vistazo?
هل تمانع أيّها المحقق إن ألقيت نظرة أخرى على هذا الشريط؟

Tengo que echar otro vistazo a esa escena del crimen.
أنا بحاجة لإلقاء نظرة أخرى على مسرح الجريمة

Así que le eché otro vistazo a la caja del ataque.
لذا قمت بألقاء نظرة أخرى على صندوق سرقة البيانات

¿Dando otra mirada a tu presunta biografía?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك المزعومة؟

Si quieren darle otra mirada a la casa estaré aquí para responder cualquier pregunta que tengan.
إذا أردتما إلقاء نظرة أخرى على المنزل، فسأكون مُنتظراً هنا لأجيب أسئلتكما.

Sólo da un paso atrás y echa otra mirada a nuestras credenciales!
فقط خذ خطوة للخلف وألقِ نظرة أخرى على أوراق إعتمادنا!

La ONG está usando este encuentro para echarnos otra ojeada a las tres.
وستستغل المنظمة هذا اللقاء لإلقاء نظرة أخرى علينا نحن الثلاثة

No se identificaron pero lo que dijeron y sobre quién es, pensé que era digno de un segundo vistazo.
لماذا ؟ لم يعرفوا أنفسهم لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى

Una mirada más, y lo olvido todo.
نظرة أخرى زيادة وسأنسى كل شيء

En el gráfico XII se examinan de manera más detallada los cambios registrados en las principales fuentes de financiación destinada exclusivamente a las actividades relacionadas con el desarrollo (el 68% del total de las actividades operacionales para el desarrollo).
34 - يقدم الشكل الثاني عشر الوارد أدناه نظرة أخرى على التغييرات التي طرأت على المصادر الرئيسية لتمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية وحدها (68 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية).

Yo miraré una vez más el cráneo, para ver si no dejamos nada de lado.
سألقي نظرة أخرى على الجمجمة لأرى إن كنا قد أغفلنا شيئاً ما

Ire a tomar un vistazo de nuevo
أنا سوف أذهب لأخذ نظرة أخرى