"نظرة واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• Una mirada
• un vistazo
• echarle un
• sola mirada
• sólo mirar
• solo vistazo
• sólo mirarla

Una mirada a esta repisa, nunca podrías adivinar que era una rebelde.
نظرة واحدة على هذا الرف ولن تخمن أبداً بأنني متمردة.

Una mirada a Rwanda o a la ex Yugoslavia es suficiente.
فإن نظرة واحدة إلى رواندا أو إلى يوغوسلافيا السابقة تكفي.

Una mirada rápida a la Constitución habría evitado las torpezas que figuran en el proyecto de resolución.
وإلقاء نظرة واحدة على هذا الدستور كان يكفي لمنع تلك المآخذ الواردة في مشروع القرار.

Solo toma un vistazo. un vistazo. ¿Qué podría pasar?
فقط خذ نظرة سريعة نظرة واحدة فقط ماذا يمكن أَنْ يَحْدثُ؟

Es igual que con la primera cascabel. Una mirada y sabrás.
انها مجرد مثل الثعبان الأول نظرة واحدة وسوف تعرف

Una mirada a esa cabeza convierte en piedra a cualquier criatura.
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

La transformó en una aparición tan horrible que Una mirada de ella transformará a cualquier criatura en piedra.
لقد حولتها إلى شيء مروع جداً... لدرجة أن نظرة واحدة منها... ستحول أي مخلوق حي...

Yo salí disparado. Y eché Una mirada alrededor.
وحينما انبثقت للخارج , اخذوا نظرة واحدة بالجوار

Una mirada y él decidió salvarla de los villanos que se la llevaban.
نظرة واحدة وقرر أن ينقذها من من الأوغاد والأندال ويذهب بها بعيدا

Con sólo echarle Una mirada.... sabía que podía hacer lo que quisiera en su vida.
فمن نظرة واحدة إليه تدرك أن هذا الطفل يمكنه القيام باي شيء

Sólo Una mirada rápida. Ya vengo, hombre.
نظرة واحدة سريعة، أنا قادم الآن

Una mirada a tus zapatos caros y estaremos corriendo por nuestras vidas.
هذا الحي خطير نظرة واحدة إلى حذائك الأنيق و سنركض نحن الاثنين من أجل حياتنا

El Fiscal general le dió Una mirada a la evidencia provista por tu padre... y sabes, me reinstaló en mi puesto.
المدعي العام ألقى نظرة واحدة على الأدلة التي قدمها والدك وتعلمين, لقد أعاد تعييني

Una mirada es suficiente para darse cuenta de lo que hay entre un hombre y una mujer.
فقط نظرة واحدة لمعرفة مايحدث بين الولد والبنت

La gente hecha Una mirada a este cuerpo, y piensan que están mejor que yo.
الناس ينظرون نظرة واحدة لها الجسم ويفكرون في انهم افضل مني

Una mirada a esta piel de bebé-lisa y ellos podrían pensar que vieron una chica.
نظرة واحدة على تلك البشرة الناعمة و سيظنون أنهم يترصدون فتاة أخرى

Okay, quizás echó un vistazo, y luego cerró el capot.
حسناً,هو ربما ألقى نظرة واحدة عليها و أغلق الغطاء بعنف

Con la mano izquierda. Espere, espere. ¿En un vistazo supo que los palos eran para la mano izquierda?
هل تسـتطيع معرفة مضرب الجولف للأعسـرين من مجرد نظرة واحدة

Quería echarle un vistazo por lo menos al puente de la famosa Raza antes de que nuestros caminos se separen.
أردت أن يكون لديك على الأقل نظرة واحدة على الجسر من رضا الشهير قبل نذهب كل منا في طريقه.

Si eres una abogada tan inteligente como creo que eres puedes decir con una sola mirada si tus clientes son o no culpables.
لوأنكِمحاميةدفاعماهرةوأناأظن كذلك, يمكنكِ المعرفة إذاً من نظرة واحدة سواء عميلكِ هذا مذنب أو لا , بكل سهولة

Con sólo mirar, el lugar les encantó. Lo llamaron Planeta Tierra.
نظرة واحدة فتعلقوا بالمكان وأسموه كوكب الأرض

Pero luego un solo vistazo a esa cara bonita, y no pude.
ولكن بعد نظرة واحدة في ذلك الوجه الحـــلو, لم أستطـــــع.

Con sólo mirarla, se nota que está mal.
نظرة واحدة إليها ويمكنك أن تعرف أنها مختلة