"نظمتها جامعة" - Translation from Arabic to Spanish

• organizado por la Universidad de
• organizadas por la Universidad
• concurso organizado por la Universidad
• fue organizado conjuntamente por la Liga de
• organizó la Universidad de

Actividades: preparación y participación en un período de sesiones organizado por el PNUMA y un período de sesiones organizado por la Universidad de las Naciones Unidas.
الأنشطة: الإعداد والمشاركة في جلسة نظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأخرى نظمتها جامعة الأمم المتحدة

El Director del Centro participó en un seminario organizado por la Universidad de Túnez, la Asociación Tunecina de Ciencia Política y la Fundación Conrad Adenauer, e informó a los participantes acerca de las Naciones Unidas y los derechos humanos.
وشارك مدير المركز في حلقة دراسية نظمتها جامعة تونس، والرابطة التونسية للعلوم السياسية، ومؤسسة كونراد أديناور، وأطلع جمهور الحاضرين على أنشطة اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان.

Además, la Ministra de Asuntos de la Mujer y Bienestar Social participó en un curso práctico de dos días de duración sobre la igualdad de género y la evolución en la sociedad, organizado por la Universidad de Tribhuvan.
علاوة على ذلك، تكلمت وزيرة المرأة والرعاية الاجتماعية في حلقة عمل عقدت لمدة يومين نظمتها جامعة تريبهوفان بشأن المساواة بين الجنسين وتغيير المجتمع.

Septiembre 1999: La lucha contra las drogas: perspectiva jurídica Seminario Nacional sobre la Función de los Padres en la Enseñanza Superior, organizado por la Universidad de Trisakti en Yakarta.
أيلول/سبتمبر 1999 دراسة في موضوع مكافحة المخدرات: منظور قانوني، قدمت في حلقة دراسية وطنية بشأن دور الآباء في التعليم العالي، نظمتها جامعة تريساكري في جاكرتا

Como tal, el foro participó en conferencias de centros regionales especializados organizadas por la Universidad de las Naciones Unidas en Yokohama, Japón, del 12 al 14 de abril de 2006; en Penang, Malasia, del 7 al 9 de agosto de 2007; y en Barcelona, España, del 2 al 4 de julio de 2008.
وبهذه الصفة، شارك المنتدى في مؤتمرات المركز الإقليمي للخبرة التي نظمتها جامعة الأمم المتحدة في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 12 إلى 14 نيسان/أبريل 2006؛ وفي بينانغ، ماليزيا، في الفترة من 7 إلى 9 آب/أغسطس 2007؛ وفي برشلونه، اسبانيا، في الفترة من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2008.

Dio una conferencia durante el Seminario internacional sobre tratados de derechos humanos y derecho nacional, organizado por la Universidad de Săo Paulo y la Sección del Brasil de la Comisión de Derecho Internacional.
محاضرة في الحلقة الدراسية الدولية عن معاهدات حقوق الإنسان والقانون الوطني، نظمتها جامعة ساو باولو والفرع البرازيلي للجنة القانون الدولي.

Cualificación obtenida Profesora de Derecho Internacional en el Máster en Jurisdicciones Internacionales: Universal y Europea, organizado por la Universidad de Roma " Tor Vergata " y la Universidad de Camerino
:: الشهادة المحصّل عليها أستاذ القانون الدولي لدرجة الماجستير في مادة الولايات القضائية الدولية: العالمية والأوروبية، التي نظمتها جامعة روما " Tor Vergata " وجامعة كارنيرينو

Del 9 al 11 de agosto, impartió conferencias en un curso de verano sobre los derechos del niño organizado por la Universidad de Moncton (Canadá).
ومن 9 إلى 11 آب/ أغسطس، شاركت كمحاضرة في دورة صيفية بشأن حقوق الطفل، نظمتها جامعة مونكتون بكندا.

Del 9 al 11 de agosto, participó como conferenciante en un curso de verano sobre los derechos del niño organizado por la Universidad de Moncton (Canadá).
وفي الفترة من 9 إلى 11 آب/أغسطس، شاركت كمحاضرة في دورة تدريبية صيفية بشأن حقوق الطفل، نظمتها جامعة مونكتون، بكندا.

Del 9 al 11 de agosto, participó como ponente en un curso de verano sobre los derechos del niño, organizado por la Universidad de Moncton (Canadá).
واشتركت بوصفها محاضرة في دورة صيفية عن حقوق الطفل نظمتها جامعة مونكتون بكندا في الفترة من 9 إلى 11 آب/أغسطس.

Experto en un simposio sobre la conservación del espacio ultraterrestre para su uso con fines pacíficos, organizado por la Universidad de las Naciones Unidas y el IIDE, en La Haya, marzo de 1984.
عضو بالندوة المتعلقة بالحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، التي نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة والمعهد الدولي لقانون الفضاء، لاهاي، آذار/مارس ١٩٨٤؛

Integrante del panel en un simposio sobre la conservación del espacio ultraterrestre para su uso con fines pacíficos, organizado por la Universidad de las Naciones Unidas y el IIDE, en La Haya, marzo de 1984.
عضو الندوة المتعلقة بالحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، التي نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة والمعهد الدولي لقانون الفضاء، لاهاي، آذار/مارس ١٩٨٤.

El INSTRAW participó en el simposio sobre la mujer y la incorporación del género, organizado por la Universidad de las Naciones Unidas en su sede (Tokio, junio de 1996).
٩٤ - وشارك المعهد في الندوة المعقودة عن " المرأة ودمجها في المسار الرئيسي لﻷنشطة، وهي الندوة التي نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة في مقرها في طوكيو في حزيران/ يونيه ١٩٩٦.

Conferencia sobre el problema informático del año 2000, dictada en seminario para periodistas organizado por la Universidad de Miami, Estados Unidos (junio de 1999).
محاضرة عن مشكلة الألفية ألقاها في حلقة دراسية نظمتها جامعة ميامي لفائدة الصحفيين (حزيران/يونيه 1999).

Participante en el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, organizado por la Universidad de Georgia (Atenas, Georgia, Estados Unidos de América, 1996).
شارك في حلقة مناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن نظمتها جامعة جورجيا (أثينا، جورجيا، الولايات المتحدة، 1996).

Participante en el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, organizado por la Universidad de Georgia (Atenas, Georgia, Estados Unidos de América, 1996).
- شارك في حلقة مناقشة حول إصلاح مجلس الأمن نظمتها جامعة جورجيا (أثينا، جورجيا، الولايات المتحدة، 1996).

Octubre de 1995 Coloquio organizado por la Universidad de Ginebra con ocasión del Cincuentenario de las Naciones Unidas, sobre el tema " Las Naciones Unidas y el derecho humanitario internacional " , Ginebra.
تشرين الأول/أكتوبر1995: المشاركة في الندوة التي نظمتها جامعة جنيف بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الأمم المتحدة حول موضوع " الأمم المتحدة والقانون الدولي الإنساني " في جنيف.

cc) Seminario sobre cesión de créditos con fines de financiación, organizado por la Universidad de Tokio (Tokio, 19 de noviembre de 2002);
(ج ج) الحلقة الدراسية حول التمويل بالمستحقات، التي نظمتها جامعة طوكيو (طوكيو، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛

Mesa redonda de alto nivel sobre prevención de la tortura y Mesa redonda entre el Subcomité y el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, organizadas por la Universidad de Bristol. Bristol, mayo de 2009 (Sra. Silvia Casale, Sr. Víctor Rodríguez-Rescia y el Secretario del Subcomité, Sr. Patrice Gillibert).
مائدة مستديرة رفيعة المستوى بشأن منع التعذيب، ومائدة مستديرة بين اللجنة الفرعية واللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، نظمتها جامعة برستول، برستول، أيار/مايو 2009 (السيدة سيلفيا كاسال والسيد فيكتور رودريغيس ريسيا، والسيد باتريسي جيليبير، أمين اللجنة الفرعية).

Segundo lugar en el Segundo Concurso Nacional de Investigación Científica para Científicos Jóvenes. concurso organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México
المركز الثاني في المسابقة الوطنية الثانية للبحوث العلمية للعلماء الشبان التي نظمتها جامعة المكسيك الوطنية المستقلة.

Egipto también informó en el documento que presentó en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de que había participado en un simposio celebrado en El Cairo en febrero de 2003, que fue organizado conjuntamente por la Liga de los Estados Árabes y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR).
كما ذكرت مصر في تقريرها المقدم إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية في عام 2003 أنها شاركت في ندوة عقدت بالقاهرة في شباط/فبراير 2003 نظمتها جامعة الدول العربية بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة لدراسات نزع السلاح.

2000 Disertante sobre derechos humanos y la Corte Penal Internacional en un curso sobre derechos humanos y democratización destinado a profesionales de los países mediterráneos y europeos que organizó la Universidad de Malta con los auspicios de la Unión Europea.
محاضر عن حقوق الإنسان والمحكمة الجنائية الدولية في دورة رؤساء مؤسسات حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية لحوض البحر الأبيض المتوسط، وهي دورة نظمتها جامعة مالطة تحت رعاية الاتحاد الأوروبي للمهنيين في منطقة البحر الأبيض المتوسط والبلدان الأوروبية.