"نعترف بذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• admitirlo
• Admítelo
• Reconócelo

Como todo ejército que se precie saqueamos y destruimos y después odiamos tener que admitirlo.
-وكما تفعل كل الجيوش فقد نهبنا ودمرنا.. -ثم بعدها كرهنا أن نعترف بذلك.

Por supuesto al principio no queríamos admitirlo porque nos sentíamos mal.
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Pero en esta caso, puedo admitirlo.
ولكن في هذه الحالة، أستطيع أن نعترف بذلك.

Tengo razón, tú no. Admítelo
أنني على حق ، أنت مخطئ ، نعترف بذلك.

Admítelo.
نعترف بذلك.

Y por mucho que odie admitirlo, los accidentes ocurren.
و تستنكف كما أنا أن نعترف بذلك , والحوادث يحدث.

No nos gusta admitirlo... pero las madres nunca superan el día en que sus hijas se marchan.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Pero tenemos que comprender qué se entiende por corrupción, y debemos entender que nos hemos equivocado en esto y tenemos que admitirlo.
ولكن نحن بحاجة إلى فهم ما نعرفه عن الفساد، ونحن بحاجة إلى أن نفهم أنه قد تم تعليمنا بشكل خاطىء حول هذا الموضوع، وعلينا أن نعترف بذلك.

Pero es muy compacto, debe admitirlo.
انها مقفولة ,لابد أن نعترف بذلك

Joey, detesto admitirlo pero me divierte más como navegas.
حسنا، جوي، وأنا أكره أن نعترف بذلك... ... طريقك من الإبحار هو الكثير من المرح.

Incluso si no queremos admitirlo y lo negamos
حتى لو رفضنا أن نعترف بذلك ونستلقي أرضا

Sabes, por más que has arruinado mi vida y mi trabajo y, bueno, mi entendimiento de todo, odio admitirlo pero no cambiaría nada.
تعلمون، بقدر ما كنت قد ثمل حياتي وعملي و، حسنا، أفهم من كل شيء، و اأنا أكره أن نعترف بذلك ولكن أنا اشعر انه لن يغير اي شيء

No tengo que admitirlo.
أنا لا يتعين علينا أن نعترف بذلك.

Por último, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz responde -- por desgracia, debemos admitirlo -- a una necesidad que ha estado y sigue estando muy presente, ya que el resurgimiento de la violencia tras un acuerdo de paz no debe ser tolerado por la comunidad internacional.
وأخيرا، إن إنشاء لجنة بناء السلام يستجيب - للأسف يجب أن نعترف بذلك - لحاجة كانت ولا تزال ماسة بصورة كبيرة، لأن تجدد أعمال العنف في أعقاب إبرام اتفاق للسلام يجب ألا يسمح به المجتمع الدولي.

Tienes razón, nunca debemos admitirlo.
كيف يمكننا أن نعترف بذلك ؟

Henry Wilcox dijo que estábamos en el barro, todos nosotros, queramos admitirlo o no.
(هنري ويلكوكس) قال نحن في الوحل، جميعنا، مهما أردنا أن نعترف بذلك أو لا.

- Admítelo.
- نعترف بذلك.

- Admítelo.
- نعترف بذلك!

- Pero sí un retroceso. Reconócelo.
لكنها نكسة محددة يجب أن نعترف بذلك