"نعتقد أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• Creemos que
• pensamos que
• que creemos
• que pensamos

Creemos que aceptó un trabajo que le pudo meter en un lío.
نعتقد أنّه حصل على وظيفة ربما أوقعته في بعض المتاعب

Creemos que el sospechoso tomó al niño y escapó por la ventana.
نعتقد أنّه اختطف الفتى، وهرب من النافذة مسافة عالية للأسفل

Creemos que es acarreado durante el invierno, en las raíces así que vamos a tratar de sacar todas las raíces y tallos de la tierra, después de la cosecha.
نعتقد أنّه يمتد خلال الشتاء في الجذور؛ لذلك فإنّنا سنقوم باستخراج كل الجذور والسيقان من الأرض بعد الحصاد.

Hemos venido juntos, porque pensamos que ha llegado el momento.
جئنا إليكِ كجبهة متّحدَة لإننا نعتقد أنّه حان الوقت

- Tengo que decir, pensamos que es muy sexy que seas vendedora de vinos.
أنّنا نعتقد أنّه مثيرٌ جدّاً أنّكِ بائعة نبيذ.

Creemos que realizó pagos durante la campaña.
نعتقد أنّه قد يكون يأخذ مكاسب من خلال الحملة.

Creemos que quizá tuvo más que una relación breve con tu mamá. Podría ser cualquiera:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Creemos que tuvo ayuda para escapar.
نعتقد أنّه تلقى المساعدة بالهرب.

El depósito coincide con lo robado, pero Creemos que es una pantalla.
الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء

Creemos que es Bin Laden. Si me equivoco, hazme ruidos.
نحنُ نعتقد أنّه بن لادن إذا كنّا على على خطأ، فقط لمّح لي بذلك

Porque el tiempo no puede ser lo que Creemos que es, y toda la eternidad puede que ya exista.
لأنّ الزمن قد لا يكون ما نعتقد أنّه هو، وجميع الأبديّة موجودة بالفعل.

Creemos que la mantiene en forma y otra cosa, es que logra usar sus aletas traseras más a menudo.
نعتقد أنّه يحافظ على لياقتها و الشّيء الآخر، التعود على استخدام زعانفها الخلفيّة بشكل اكثر.

Bien, de acuerdo. Ahora dinos quién te pagó, porque Creemos que es el siguiente en la lista.
حسناً، جيّد، والآن أخبرينا من دفع لك المال لأننا نعتقد أنّه التالي على القائمة.

Creemos que había algo clave para nuestra investigación en el micro y que por eso lo mataron.
نعتقد أنّه كان هُناك شيء مُهم لتحقيقنا في ذلك التسجيل، ولهذا السبب قتل.

Creemos que estaba en un estado postictal cuando te atacó.
نحن نعتقد أنّه كان في حالة شرود مؤقّتة عندما هاجمك

¿Por qué Creemos que elegiría permanecer mortal?
الآن، لمَ عسانا نعتقد أنّه يود أن يظل فانيًا؟

No tenemos ninguna objeción a la idea de que el Fondo para la Consolidación de la Paz conserve la autonomía en la adopción de las decisiones sobre la asignación de fondos, pero Creemos que la Comisión de Consolidación de la Paz también puede proporcionar orientaciones estratégicas.
ولا اعتراض لدينا على فكرة أنه ينبغي لصندوق بناء السلام أن يحتفظ بالاستقلال الذاتي، في اتّخاذ القرارات بشأن توزيع أمواله، لكننا نعتقد أنّه يمكن للجنة بناء السلام أن تقدِّم توجيهاً استراتيجياً أيضاً.

Pero basado en lo que pensamos que le dijo al FBI, es claro que está comenzando a armar todo.
ولكن نعتقد أنّه أخبر المباحث الفيدراليّة من الواضح أنّه بدأ بإستيضاح كلّ شيء

pensamos que sería mucho más cómodo hablar aquí.
نعتقد أنّه سيكون مُريحاً لكما التحدّث هنا.

Esto es lo que pensamos que puede estar ocurriendo, pero hasta que veamos el apareamiento, no podemos estar seguros.
هذا ما نعتقد أنّه يجري، لكن حتّى نرى عمليّة التزاوج فلا سبيل للجزم إطلاقًا.

Es una representación en 3-D de lo que creemos sucedió la noche del asesinato.
إنّه تمثيل ثلاثي الأبعاد لما نعتقد أنّه حدث ليلة جريمة القتل.