"نعرفُ" - Translation from Arabic to Spanish

• sabemos
• conocemos
• sabíamos

Pero como todos sabemos, el sexo no es necesariamente amor y hay veces en que el mismo amor hará que te encarcelen.
لكن كما نعرفُ أيضاً، الجِنس ليسَ بالضرورَة حُباً و كانَ هناك أوقات كانَ فيها الحُب نفسُه سبباً في سجنِك

- Eso intento. Todos sabemos lo que estamos sintiendo en nuestros corazones.
أظنّ أنّنا نعرفُ جميعاً ما نشعرُ به في قلوبنا الآن.

Pero está cerca de algunas personas peligrosas y no sabemos si podemos hablar con ella sin ponerla en peligro.
لكنها قريبة من أناسٍ خطيرين، ولا نعرفُ لو كانَ بوسعنا التحدثُ إليها دونَ أن نعرضها للخطر.

Las enfermedades genéticas producidas por mutaciones puntuales son especialmente frustrantes, ya que a menudo conocemos el cambio de letra que causa la enfermedad y, en teoría, podría curar la enfermedad.
تعدُ الأمراض الوراثية الخطيرة التي تسببها الطفرات النقطية محبطة بشكلٍ خاص، لأننا نعرفُ أحيانًا تغير الحرف الواحد تمامًا الذي يسبب المرض ويمكننا نظريًا علاج المرض.

conocemos a todos por aquí. No será difícil conseguir combustible.
نعرفُ الجميع هنا الحصول على الوقود لن يكونَ صعباً

Entonces no sabíamos qué hacer.
وبالتالي لم نعرفُ ما يجبُ علينا القيام به.

Pero los científicos aún ignoramos al día de hoy cuántos tipos de células hay, y tampoco sabemos cuál sería el título de esas charlas.
لكن كعلماء، لا نعرف حتى الآن عدد أنواع الخلية الموجودة ولا نعرفُ ما ستكون عناوين معظم تلك المحادثات.

Ahora bien, hay muchas cosas que sí sabemos
نعرفُ الآن أمورًا عديدة مهمة عن أنواع الخلية.

También sabemos cómo el trato a los oficiales dentro de la organización determinará su comportamiento con la comunidad en su conjunto.
نعرفُ أيضًا أن طريقة التعامل مع رجال الشرطة داخل المؤســسة يؤثر على كيفية تصرفهم مع المجمتع ككل.

Pero también sabemos que no hacer nada ya es inaceptable.
لكن نعرفُ أيضًا أنه لم يعد هناك أي تصرفٌ مقبول.

sabemos que podemos aplicarlas en otros modelos neuropatológicos como la enfermedad del Párkinson, por ejemplo,
نحن نعرفُ أننا نستطيع تطبيقها في نماذج لدراسة الأمراض العصببة، مثل مرض باركنسون على سبيل المثال.

Aún no sabemos cuáles son sus parientes más cercanos.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Europa, también sabemos, tiene una corteza oceánica bajo el hielo.
قمر يوروبا، نحنُ نعرفُ أيضًا، أن لديه قشرة جليد من تحته محيط.

sabemos lo que ocurre con los niños que experimentan esta vida.
نعرفُ ماذا يحدثُ للأطفال الذين يعيشون حياة كذلك.

Todos sabemos que la confianza es algo fundamental, pero cuando se trata de confiar en las personas, sucede algo profundo.
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

No tenemos ninguna cosa. Nos conocemos uno al otro desde hace una semana.
ليـسَ لدينـا شيء، نعرفُ بـعضنا منـذ أسبـوع

No nos conocemos. Y pensé que eso era lo que querías.
نحنُ لا نعرفُ بعضنا و أنا اعتقدتُ أن هذا الذي أنتِ تريديه.

Todos conocemos su historia y lo que ha soportado para estar aquí.
جميعنا نعرفُ قصّتهُ و ما عاناهُ ليصبح هنا اليوم.

En serio, nos conocemos desde hace ocho años.
جدياً نحنُ نعرفُ بَعضنا لأكثر من 8 سنوات

Sí, escucha, tú y yo nos conocemos desde tercer grado, ¿no?
أجل، أنت وأنا نعرفُ بعضنا البعض منذُ كنا بالصف الثالث

¿Conocemos a algún abogado que represente a terroristas? ¿Terroristas?
هل نعرفُ أيَّ محامٍ قد يمثلُ إرهابيٌّ؟ إرهابي؟

Creí que hacíamos preguntas para las que ya sabíamos las respuestas.
ظننتُ أننا نسألُ الأسئلَة التي نعرفُ أجوبتها أصلاً