"نعرف بعضنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos conocemos
• nos conocíamos
• conocernos
• nos conociéramos
• conozco
• conocen
• nos conozcamos
• conocéis
• nos conocimos
• conocemos el uno al otro
• nos hemos

Ahora nos conocemos aún mejor, y sé que ustedes están totalmente de mi parte.
ونحن نعرف بعضنا بشكل أفضل هذه المرة، وأنا متيقنة من دعمكم لي.

Está bien. El supervisor no puede darse cuenta de que nos conocemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Se podría decir que nos conocíamos desde siempre, y entonces un día fue despedido.
تستطيعين القول بأننا نعرف بعضنا منذ الأزل وفي احد الايام تلقى خبر الإقالة

Pero no creo que estés lista para tomar esa decisión. Apenas nos conocemos.
لكني لا أظنكِ مستعدة لإتخاذ ذلك القرار نحن لا نعرف بعضنا

En realidad, nos conocemos desde hace mucho tiempo. Hemos sido amigos desde la infancia.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة، نحن أصدقاء مذ الطفولة

Eres la primera persona en la que quiero confiar, ya que nos conocemos tan bien.
انت اول شخص ارغب في الأفضاء اليه بما اننا نعرف بعضنا البعض جيدا

Imagino, que ya que nos conocemos, sentarnos y hablar del tema sería nuestra mejor opción.
أظٌن 000 بما أننا جميعا نعرف بعضنا البعض فلنجلس إذن ونحل تلك المشكلة

Bueno, pareces albergar cierto resentimiento hacia mí y considerando que apenas nos conocemos, me pregunto si me he perdido algo.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

nos conocemos desde hace mucho tiempo y... si no me quitaba... iba a perder.
نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة أذا لم أخرج ما بنفسي أخسر

No nos conocemos, y me acerco a ti y te ves bien.
لا نعرف بعضنا البعض، وأنا أسير نحوك ومظهرك يبدوا جيد.

Agrega que “nos conocemos muy bien y conocen mi posición en esta situación”.
ويضيف أيضا ’’إننا نعرف بعضنا البعض جيدا جدا وهم يعرفون موقفي في هذه الحالة‘‘.

No, pero nos conocemos. Hemos hablado otras veces por la noche.
لا, ولكننا نعرف بعضنا, لقد تحدثنا سويا من قبل امس

- Ya vale. nos conocemos como para... - Da igual, Marswell.
كيلى لا داعى لذلك نحن نعرف بعضنا لا عليك يا مارسويل

Venga, déjate de rollos, nos conocemos desde siempre.
كف عن ذلك أننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة

nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿no?
حسنا,نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل اليس كذلك ؟

Dijeron que éramos muy jóvenes, que no nos conocíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Lo que vamos a hacer ahora, antes de pasar al negocio, es dedicar un momento a conocernos un poco mejor.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Para el final de la tarde -unas tres horas después del almuerzo- era como si nos conociéramos desde siempre.
بنهاية اليوم كان حوالي ثلاث ساعات بعد الغداء شعرنا كما اننا نعرف بعضنا منذ الابد

Y déjame empezar diciendo que aunque no te conozco muy bien y aunque preferiría decirte esto en persona para presenciar tu reacción,
و دعيني أمهد لملاحظاتي بقولي بينما نحن لا نعرف بعضنا جيداً و بينما أفضل أن أتحدث بشكل شخصي معكِ

- a que nos conozcamos mejor.
يجب أن نعرف بعضنا البعض لوقت معقول لكن أيها الملازم

¿Así que vosotros dos os conocéis?
لذلك كنت اثنين نعرف بعضنا البعض ؟

Mama, no nos conocimos muy bien.
أمّاه، لم نعرف بعضنا البعض بشكل جيد، فلو عرفتني لما طلبت منّي تسلق أيّ شيء

nos conocemos el uno al otro desde que vimos la planicie en flores 11 veces.
نحن نعرف بعضنا منذ أن رأينا الأرض في نمو لعديد من المرات.

Sí. Pero recuerda, cuando nos encontremos, nunca nos hemos visto.
نعم ولكن تذكري انه لايجب ان نظهر للآخرين اننا نعرف بعضنا