"نعم ولا" - Translation from Arabic to Spanish

• Sí y no
• si y no
• sí o no

Sí y no saben cuánto lamento todo esto.
نعم ولا استطيع أن أخبركم مدى أسفى عن كل هذا

Sí, y no deberíamos decirle a nadie hasta no decirle a los niños.
نعم, ولا يجب علينا ان نخبر احدا حتى نخبر الاطفال

Sí, y no le pediría el cambio.
نعم ولا تطالبه برد الباقي أيضاً

Bueno, Sí y no, porque a veces incluso los mejores encuestadores se equivocan con las elecciones,
حسناً, نعم ولا, لأنه أحياناً حتى أفضل المستفتون يخطئون في قراءة الإنتخابات

Si, y no te puedes llevar la caravana
نعم. ولا يمكنك أن تذهب هناك بالكارافان ــ اذن؟

Sí, y no quiero hablar más de esto.
نعم, ولا أريد التحدث عن الأمر.

Y yo digo que Sí y no me disculpo:
وأنا أقول لك نعم ولا أختلق الأعذار

- Debiste habérmelo dicho. - Sí y no.
أكنت ستخبرني عن موضوع نعم ولا.

Sí, y no puedo ir a la policía por tu culpa.
نعم.ولا أستطيع الذهاب الي الشرطة بسببك

Sí y no. Pero más no.
نعم ولا, لكن غالبا لا

Sí. Y no más visitas a su apartamento tampoco.
نعم , ولا مزيد من زيارتك لشقتها ايضاً

Oh, sí, y no esperes ningún regalo porque todo lo que ha traído ha sido mala actitud.
نعم ! ولا تنتظري أية تذكارات فكل ما رجعت به هو الموقف العدائي

Sí, y no tengo ni idea de dónde está.
نعم , ولا يوجد لدى فكرة اين هى

La respuesta es Sí y no. Sin embargo, todos podríamos lograr mejores resultados si la mayoría de la ayuda no se hubiera utilizado para cubrir los costos de interminables misiones de estudio y la elaboración de informes repetitivos, y se hubiera invertido en el terreno para financiar pequeñas iniciativas de desarrollo rural.
والجواب نعم ولا. ولكن بوسعنا جميعا أن نفعل أفضل من ذلك لو لم يُستخدم جزء كبير من المساعدة في تغطية نفقات لا نهاية لها من قبيل بعثات إجراء الدراسات والتقارير المتكررة وكانت قد استثمرت في المبادرات الإنمائية في المناطق الريفية الصغيرة.

Bueno, Sí y no.
حسنًا، نعم ولا.

La respuesta es Sí y no.
الجواب: نعم ولا.

No. Bueno, Sí y no.
حسنًا، نعم ولا.

Sí y no. Estoy haciendo trabajo de posgrado.
نعم ولا أنا أقوم بدراسات عليا

Bueno, Sí y no.
حسناً، نعم ولا.

Si, y: "no te pongas nerviosa,... pero debemos sacudir al gobierno de paso, para conseguirlo"
نعم , ولا تتعصبي ولكن يجب ان نهز ذيل الحكومه لينجح الأم

Bueno, lo haré más fácil para usted, un simple "sí" o "no" como respuesta...
حسناً سأسهل الأمر عليك في إجابات نعم ولا