"نفسى" - Translation from Arabic to Spanish

• Me
• mí
• mi
• yo
• soy
• mis
• estoy
• también

Por culpabilidad, supongo. Freud diría que Me castigo porque estoy evitando ir al frente.
الشعور بالذنب على ما اظن , الدكتور فرويد يقول انى اعاقب نفسى

que escucharan todos mi relato, luego Me abriré las entrañas yo mismo.
بمجرد أن أنتهى من قصتى سأقتل نفسى دون أى تأخير

Pero yo soy responsable del mal en mí y sé que es maldad
ما أنت من فعل الآخرين و لكننى عملت الشر فى نفسى

Me empeñé en adaptar a Dora a mí, pero resultó ser poco práctico.
كنت أسعى لتوفيق نفسى مع دورا , ووجدت ذلك غير عملي

¿Por qué, como aquel romano tonto, debería morir por mi propia espada mientras vea vivos a quienes les quedan mejor las heridas?
لماذا أموت ميتة الأحمق الرومانى وأقتل نفسى بسيفى بينما أرى آخرين أحياء وجراحههم تليق بهم أكثر مما تليق بى؟

Me corté tanto afeitándome esta mañana, que mis ojos casi recuperaron su color.
لقد جرحت نفسى أثناء الحلاقة هذا الصباح لدرجة أن عينى توهجت

Me convencí de que todo aquello no era sino una broma o una burla.
واقنعت نفسى تقريبل بان الامر ماهو الا خدعة أو نوع من الاحتيال.

¡Tendré que pintarme de blanco para que Me den uno de esos putos curros!
يجب على أن أطلى نفسى باللون الأبيض حتى يخرجونى من هذا الجحيم

Me prometí a mí misma que soportaría al menos una de tus bodas.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

estoy en una etapa de mi vida en la que debo enfocarme en mí.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

Y ese pecado existe en mí. No voy a decir que no.
أنا عندى هذا الخطأ فى نفسى لَنْ أَكْذبَ بهذا عليكِ

Durante todos estos años, Me dije a mí mismo que no sabía dónde estaban.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

El mundo se hundia a mi alrededor... y yo queria salvarme y salvarlo.
كان العالم يتهاوى وينهار من حولى وأردت أن أنقذه وأنقذ نفسى

El problema es que sólo... por mi afecto por ti Me encuentro ofreciendo escoria a un público inocente!
المشكلة أنه بلا سبب من وراء مشاعرى تجاهك أجد نفسى أبيع قذارة البرك للعامة الأبرياء

Supongo que debería ocuparme de mis asuntos, pero... llevas una carga demasiado pesada tú solo.
أعتقد أننى أذكر نفسى بأن أهتم بشؤونى لكن لا يمكن أن تبقى وحيداً

Para que te sientas mejor, yo también tengo un poco de miedo.
سأخبرك بما يجعلك تشعرى يتحسن إنى خائف على نفسى قليلاً