"نفسيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• psicológico
• mental
• psiquiátrico
• psiquiátrica
• psiquiatra
• psicóloga
• psicológicamente
• psicológicas
• terapeuta

Los nodos linfáticos hinchados significan que no es psicológico.
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني أن الحالة لم تكن نفسيّة

Cuando el juego comenzó la mayoría de los niños sufrieron un trauma psicológico terrible. así que los albergué en esta iglesia.
عندما بدأت اللعبة تعرّض أغلب الأطفال لصدمة نفسيّة هائلة أردتُ فعل شيء ما حيال ذلك

He dicho esto antes. Pienso que tu eres el único que necesita ayuda mental.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

¿Hay algo más espeluznante que un hospital mental vacío?
هل هناك أيّ شيء أكثر ترويعاً من مستشفى أمراض نفسيّة فارغ؟

Ningún hospital psiquiátrico con un asesinato en sus manos va a abrir sus puertas a un abogado defensor.
فلا مصحة نفسيّة جرت فيها جريمة قتل . سترحّب بمحام دفاع ليحقق بالأمر

Podemos conseguirte ayuda, ¡Ayuda psiquiátrica!
بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة نفسيّة

Un gran psiquiatra me dijo una vez que debemos enfrentar esos momentos que elegimos olvidar.
طبيب أمراض نفسيّة عظيم أخبرني مرّةً، أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

¿Ejercer como psicóloga?
ماذا؟ كأخصائية نفسيّة مُمارسة؟

Más probablemente algún hecho psicológicamente traumático hizo que el cerebro de la paciente eligiera olvidar todo.
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء

Pero sea cual sea tu problema, no es farmacológico. Es psicológico.
أيًّا تكُن مشكلتك، فإنّها ليست عضويّة، بل نفسيّة.

Pero... ¿creo que estamos hablando de un hijo mayor que participó en de un estudio psicológico en 1982?
لكن .. أعتقد أننا نبحث عن إبن أكبر الذي شارك في دراسة نفسيّة عام 1982م ؟

Sabes, de hecho, estaba pensando en algo quizá un poco más psicológico.
أتعرفين، في الواقع، كنتُ أفكّر بشيءٍ أكثر نفسيّة بقليل.

La mentira obsesiva patológica es una enfermedad mental causada por un trauma psicológico.
الكذب القهري المرضيّ هُو مرض عقلي حدث بسبب صدمة نفسيّة.

Una institución mental.
من مصحّة نفسيّة ماذا إن كنّا ننظر للأمر من الزاوية الخطأ ؟

No me presentes las sábanas. No soy una enferma mental.
لا تجعليني أقابل الشّراشف، لستُ مريضة نفسيّة.

Los registros médicos de la cárcel dicen que tiene estallidos esporádicos de violencia, delirios, paranoia avanzada, cuidado psiquiátrico forzoso.
سجلاّت السجن الطبيّة تقول أنّ لديه نوبات عنف مُتفرّقة، وأوهام، -أرتياب مُتقدّم، ورعاية نفسيّة إضطراريّة.

Ella pasa el resto de su vida en un hospital psiquiátrico.
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة

La juez le ordenó atención psiquiátrica.
لقد أمرت القاضية أن يُوضع في مصحةٍ نفسيّة

Probablemente la declararé culpable a cambio de asistencia psiquiátrica, pero, no puedo ir al juez sin un diagnóstico de experto.
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ لايمكنني أن أذهب إلى . القاضيّ بدون تشخيصٍ خبير

Soy psiquiatra. Fui a la facultad de medicina.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة

John puede recomendarle una psicóloga.
-بإمكان (جون) توصيتك بمُعالجة نفسيّة .

Probablemente ocurrieron eventos psicológicamente traumáticos que hicieron que el cerebro de la paciente eligiera olvidar todo.
{\pos(192,220)}في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء

También poseo subrutinas psicológicas y psiquiátricas en el caso en el que necesites terapia.
كما أنّي أحوز إجراءات نفسيّة وعقليّة في حال شعرتَ بعِوز لمشورةٍ علاجيّة. أتشعر بالاكتئاب؟

¡Esto no se enseña en la Escuela de Medicina! Pero he pasado algún tiempo como terapeuta de parejas.
لكننى عملت لفترة كمعالجة نفسيّة للازواج.