"نفس الشيء عن" - Translation from Arabic to Spanish

• lo mismo de
• lo mismo sobre
• mismo puede decirse de

Bueno, dioses o no su poder es auténtico y no se puede decir lo mismo de su gente.
حسنا، آلهة أم لا ، قوتهم حقيقية لا يمكن أن يقال نفس الشيء عن قومك

Cabe decir lo mismo de la información relativa a la política de imponer un cargo por los gastos de apoyo para programas y a su aplicación.
ويمكن أن يقال نفس الشيء عن المعلومات المتعلقة بسياسة الرسم اﻹضافي لتكاليف الدعم البرنامجي واستخدامه.

La visión abunda, pero no puedo decir lo mismo de los recursos.
والرؤية متوفرة، ولكني لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عن الموارد.

No puedo decir lo mismo de ti ni de mí.
ولا أستطيع قول نفس الشيء عن نفسي أو عنكِ

Dijiste lo mismo sobre la terapia. No estoy seguro que tengas razón.
أنتِ تقولين نفس الشيء عن العلاج لست متأكداً أنّك على حق

Podemos decir lo mismo . de sus hermanas.
أظن أنه يمكننا أن نقول نفس الشيء عن أختيه الإثنتين

Ojalá pudiera decir lo mismo de tu cuerpo.
اتمنى لو انه بالإمكان قول نفس الشيء عن جسدك

Desearía poder decir lo mismo de mi coche.
أتمنى فقط لو بوسعي أن اقول نفس الشيء عن سيارتي

General, uno podría decir lo mismo de esta operación.
يمكنني قول نفس الشيء عن هذه العملية، ياجنرال

Pero no puedo decir lo mismo de la mujer con la que está hablando.
لكنني لا يمكنني نفس الشيء عن الأمرأة التي تتحدث معها

Al principio Dalia dijo lo mismo de los tratamientos de colágeno.
في البداية داليا قالت نفس الشيء عن علاجات الكولاجين

Es una pena que no se pueda decir lo mismo de mi primo.
مؤسف أنني لا أستطيع قول نفس الشيء عن قريبي

Puedes decir lo mismo de los excavadores... o de los oportunistas, o los dadaístas para el caso.
يمكنك أن تقول نفس الشيء عن الحفارين، الإنتهازيين، منظمي قاعدات بيانات هذا.

Dije lo mismo de tú Franken-guacamole de mierda del Super Bowl .
لقد قلت نفس الشيء عن حفلة الكرة الكبرى المقرفة

Me gustaría poder decir lo mismo de mí mismo.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

Desafortunadamente, no puede decirse lo mismo de los resultados de los esfuerzos del Grupo de Trabajo por llegar a un acuerdo general sobre la espinosa cuestión de la ampliación.
ولﻷسـف، لا يمكننا أن نقول نفس الشيء عن الجهود التي يبذلها الفريق للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسألة الشائكة المتمثلة في التوسع.

Aunque la mayoría de los Estados que no poseen armas nucleares se han mantenido fieles a sus compromisos, lamentablemente no se puede decir lo mismo de los Estados que poseen armas nucleares.
ومع أن غالبية الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قد ظلت وفية لالتزاماتها، لا يمكن للأسف أن يقال نفس الشيء عن الدول الحائزة لها.

Puede decirse lo mismo de los gases de efecto invernadero, cuyos efectos perjudiciales no cesan en los confines del país emisor, sino que ponen en peligro a los vecinos, como los pequeños Estados insulares.
ويمكن قول نفس الشيء عن غازات الدفيئة، التي لا تتوقف آثارها الضارة عند تخوم البلد الباعث لها، لكنها تعرض للخطر جيرانا مثل الجزر الصغيرة.

¿Puedes decir lo mismo de la vida?
ألا تستطيع قول نفس الشيء عن الحياة؟

Dijeron lo mismo sobre las Panteras Negras.
قالوا نفس الشيء عن النمور السود

Lo mismo puede decirse de las tecnologías empleadas, que pueden incluirse en la categoría bien conocida de artículos de doble uso.
ويمكن أن يقال نفس الشيء عن التكنولوجيات ذات الصلة، التي تقع تحت عنوان معروف جيدا هو الاستخدام المزدوج.