"نفعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• funcionar
• funcionando
• útil
• ayudar
• funciona
• sirve
• funcionará
• va
• funcionan
• servir
• ayudará
• servirá
• funcionó
• funcionado
• inútil

Lo que sea que estés planeando, los teléfonos, el ascensor no va a funcionar.
أياً كان مُخططك .. تعطيل الهواتف و المِصعد هذا لا يُجدى نفعاً ..

No son muñecas. Son figuras de aspiración. Pero podría funcionar.
ليست دمى بل رموزاً للطموح لكن ربما تجدي نفعاً

Simplemente no creo que esté funcionando. No creo que sea para mí.
لا أعتقد أنها تجدي نفعاً، لا أظنها ستجديني نفعاً

Pero tenemos la oportunidad de reciclarlas y hacer de ellas algo útil que nos permite obtener energía todo el tiempo.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Y Dios sabe que hablar toda la noche de esto no va a ayudar.
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Pero yo necesito saber si esta tortura a la que te has estado sometiendo funciona.
لكني أريد أن أعرف أن هذا العذاب الذي عرضتِ نفسكِ إليه يجدي نفعاً

Lo dije antes y lo repito, la democracia no sirve para nada.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

- No sé por qué tenemos que fingir, ambos sabemos que no funcionará.
تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

Tu sigue así, sigue así amigo, hazlo funcionar.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً

Si está casi sin aliento, esto debería funcionar.
إذا كانت تعاني من ضعف في التنفس فإن هذا سيجدي نفعاً

Lo de escrutar no va a funcionar
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال

Los fórceps no están funcionando. En este momento, estoy dispuesto a probar cualquier cosa.
حسناً , الملقاط لن يجدي نفعاً الآن , أنا مستعد لتجربة ايّ شئ

Pero aún no saben si está funcionando.
لكنّكم لا تعرفون حتّى إن كان يُجدي نفعاً إلى الآن

Bueno, que lástima que no vieras algo un poco mas útil, como una dirección donde podríamos encontrarla.
حسناً من السئ أنك لم ترين شيئاً أكثر نفعاً ،كعنوان أين قد نجدها

¿No se les ha ocurrido que yo podría ser más útil?
هل خطر لأيَّا واحد منكم بأنه يمكنني أن أكون أكثر نفعاً ؟

¿De verdad crees que la acupuntura podría ayudar?
هل تعتقد أن الوخز بالإبر قد يجدي نفعاً ؟

Estos estudios creen que la formación no funciona y que a menudo resulta contraproducente.
كما توصلت هذه الدراسات ذاتها إلى أن هذه التدريبات لا تجدي نفعاً وغالباً ما تأتي بنتائج عكسية.

La mujer del momento, parada sola. Bueno, eso no sirve para nada.
المقام على شرفها الحفل، تقف وحيدة حسناً، لن يجدِ نفعاً

Y si las comunidades locales no protegen su vida silvestre, ninguna intervención externa funcionará.
وإذا لم تقم المجتمعات المحلّية بحماية حياتهم البرّية، فلن تجدي أي مساعدة خارجية نفعاً.

La represión es inútil si no va acompañada de la creación de alternativas a la piratería para la población somalí.
ولن يجدي القمع نفعاً ما لم يكن مشفوعاً بتوفير بدائل للقرصنة في أوساط الشعب الصومالي.

Se por experiencia con mi madre, que los calmantes no siempre funcionan.
أعرف من تجربتي مع أمي بأن المسكّنات لا تأتي نفعاً

Todos necesitamos alguien con quien abrazarnos de vez en cuando... pero pelearnos no va a servir de nada, ¿de acuerdo?
يمكننا جميعاً أن نحتاج لشخص مميز كي نقوم بلف أذرعتنا حوله مرة كل فترة لكن مهاجمة بعضنا البعض لن تجدي نفعاً.

Por desgracia, está sangrando tanto que nada de eso ayudará.
للأسف إنها تنزف كثيراً فلن يُجدي أياً من هذا نفعاً

No servirá de nada traer los francotiradores porque esos anticuerpos no están aquí.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Quería que me lo enseñaras pero no me lo enseñaste. No funcionó.
أجل، أردتك أن تريني، ولم تفعلي، لانه لا يجدي نفعاً.

Pero si no hubiera tenido ese historial, la mentira no hubiera funcionado.
لكن لو لم يكن تاريخه كذلك لما أجدت الكذبة نفعاً

Afirma, en particular, que sería inútil presentar un recurso excepcional a la ARK si no dispone de pruebas nuevas. Observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo
ويدعي بصفةٍ خاصة أن أي التماس استثنائي يقدم إلى المكتب الفيدرالي للاجئين لن يجدي نفعاً في حالة عدم توافر أدلة جديدة.