"نفعل ذلك في" - Translation from Arabic to Spanish

• hacerlo en
• lo hacemos en

Tratamos de hacerlo en Johannesburgo, especialmente en los ámbitos del agua, la energía, la salud, la agricultura y la biodiversidad.
وقد حاولنا أن نفعل ذلك في جوهانسبرغ، لا سيما في مجالات المياه والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي.

No, mi familia ya está haciendo eso, pero vamos a hacerlo en casa.
لا، عائلتي به بالفعل الاشياء، ولكن نحن نفعل ذلك في المنزل.

Debemos hacerlo en este cincuentenario.
ويجب أن نفعل ذلك في الذكرى السنوية الخمسين هذه.

Por su bien, creo que es mejor si lo hacemos en la comisaría.
لغرضك،أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك في المركز

lo hacemos en turnos. Ellos terminarán dentro de dos horas.
نفعل ذلك في نوبات، لذا يمكننا الإنتهاء خلال ساعتين

Podemos hacerlo en consultas abiertas.
وبإمكاننا أن نفعل ذلك في مشاورات مفتوحة.

Nos comprometimos a hacerlo en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990.
إننا التزمنا بأن نفعل ذلك في القمة العالمية للأطفال في 1990.

Debemos saber cuál es la posición de las delegaciones y preferiríamos hacerlo en una sesión oficial, para que conste en acta, de manera que las posiciones queden más claras.
ونحن بحاجة إلى أن نرى مواقف الوفود، ونفضل أن نفعل ذلك في جلسة رسمية، مسجلة، حتى تكون المواقف أوضح.

Podemos hacerlo en espacios comerciales como este.
يمكننا أن نفعل ذلك في المساحات التجارية مثل هذه.

No podemos hacerlo en la comisaría.
إلا أننا لا نستطيع ان نفعل ذلك في المنطقة

Pensé que podríamos hacerlo en un día, pero nunca dejaré de estar saliendo del clóset, ¿cierto?
وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك في يوم واحد، ولكن أنا أبدا لا على وشك أن يخرج، أنا؟

Sólo que no podemos hacerlo en el precinto.
إلا أننا لا نستطيع ان نفعل ذلك في المنطقة.

Pero con la ayuda de nuestra computadora cuántica, podemos hacerlo en la mitad del tiempo.
لكن بمساعدة الكمبيوتر الكمي لدينا يمكننا ان نفعل ذلك في نصف الوقت

Tenemos toda la intención de mantener esa contribución, pero queremos hacerlo en un contexto en el que exista claridad de propósito, planificación realista, organización coherente y financiación adecuada.
ونعتزم اعتزاما كاملا مواصلة ذلك الإسهام. ولكننا نريد أن نفعل ذلك في سياق يتوفر فيه وضوح القصد، والتخطيط الواقعي، والتنظيم المتماسك والتمويل الكافي.

Sin embargo, el hecho cruel es que debemos hacerlo en una situación en la que los presupuestos de ayuda internacional están bajo una grave presión.
ولكن الحقيقة القاسية هي أننا بحاجة إلى أن نفعل ذلك في ظروف تخضع فيها ميزانيات المساعدات في كل مكان في الخارج لضغوط خطيرة.

Así no es como lo hacemos en Francia.
هذه ليست الطريقة ونحن نفعل ذلك في فرنسا.

lo hacemos en mi familia todo el tiempo. Es muy divertido.
نحن نفعل ذلك في عائلتنا طوال الوقت إنهم أمر مضحك جدا

Tenemos que distribuirlo desde afuera, pero, ¿cómo lo hacemos en un edificio en cuarentena? El tubo vertical es el acceso perfecto a él, pero, ¿cómo hacemos llegar la mezcla líquida a todos los pisos infectados?
لدينا لتوزيع من الخارج، ولكن كيف نفعل ذلك في مبنى الحجر الصحي؟ أوه.

Mañana te pongo en un avión a Nueva York, lo hacemos en nuestro Estudio, invitamos a algún famoso,
أنا سأضعك على الطائرة المتجهة إلى نيويورك غدا. نحن سوف نفعل ذلك في الاستوديو. وسنجلب بعض الأسماء الكبيرة.

Mi delegación quisiera dejar en claro que, cuando hablamos de cumplimiento y aplicación de las obligaciones vinculantes, los compromisos y las medidas acordadas, lo hacemos en el contexto tanto del desarme nuclear como de la no proliferación nuclear.
ويود وفدي أن يوضح بجلاء تام أننا، حينما نتكلم عن الامتثال للالتزامات والتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها، نفعل ذلك في سياق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي على السواء.

Y lo hacemos en las formas en que modelamos el tacto, el juego, hacer contacto visual... todas las formas en que empleamos sus sentidos.
ونحن نفعل ذلك في طرق نمذجة اللمس، واللعب، فعل لغة العيون -- كل الطرق التي نشرك فيها حواسهم.