"نفقات أخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otros gastos
• gastos adicionales
• adquisiciones Otros
• otras partidas
• nuevos gastos
• gastos de otro tipo

otros gastos se refieren a los gastos normales de viaje para la repatriación final de los empleados que habrían tenido que pagarse en cualquier caso.
وتتعلق نفقات أخرى بنفقات السفر العادية لإعادة الموظفين إلى أوطانهم بصفة نهائية، وهي مبالغ لا بد من دفعها في أي حال.

Necesitaremos organizar suministros de comida y cosas así y quizá haya otros gastos.
أريد ترتيب الطعام والإمدادات وهذه الأشياء ربما تكون هناك نفقات أخرى

A fin de evitarlo, los Estados Unidos esperan plenamente que el costo de esta resolución se compense con ahorros en otros gastos.
وتتوقع الولايات المتحدة، تفاديا لهذا الاحتمال، أن يتم التعويض عن تكلفة هذا القرار بوفورات في نفقات أخرى.

Para evitar esa situación, los Estados Unidos abrigan la plena esperanza de que el costo de esas misiones se compense con los ahorros que se lleven a cabo en lo que concierne a otros gastos de las Naciones Unidas.
ولتلافي ذلك، تتوقع الولايات المتحدة توقعــا كامــلا بــأن يعوض عن تكلفة هذه البعثات بوفورات في نفقات أخرى لﻷمم المتحدة.

No se realizaron otros gastos en Kigali por concepto de refacciones en el Centro Internacional de Conferencias o la construcción de celdas de detención debido a las demoras experimentadas en alcanzar una fase plenamente operacional.
ولم يتم تكبد نفقات أخرى في كيغالي لتجديد المركز أو تشييد زنزانات حجز نظرا للتأخير في بلوغ مرحلة العمل الكامل.

otros gastos, tales como los honorarios médicos y los gastos de matrícula escolar, se distribuyeron a medida que surgían las necesidades.
ووُزعت، عند الاقتضاء، نفقات أخرى مثل الرسوم الطبية والتعليمية.

Las consiguientes pérdidas o ganancias cambiarias se contabilizan como otros ingresos u otros gastos.
وتنقل الأرباح أو الخسائر الناجمة إلى إيرادات أو نفقات أخرى.

Los ajustes del valor cambiario y las pérdidas o ganancias cambiarias derivadas de transacciones distintas de las contribuciones se contabilizan como otros ingresos u otros gastos.
أما تسويات إعادة التقييم والمكاسب والخسائر في أسعار الصرف في معاملات أخرى غير التبرعات فتسجل على أنها إيرادات أخرى أو نفقات أخرى.

Los ajustes del valor cambiario y las pérdidas o ganancias cambiarias derivadas de transacciones distintas de las contribuciones se contabilizan como otros ingresos u otros gastos.
أما تسويات إعادة التقييم والمكاسب والخسائر في أسعار الصرف الناشئة من معاملات أخرى غير التبرعات فتسجل بوصفها إيرادات أخرى أو نفقات أخرى.

Debido al carácter único de esas partidas, el PNUD ha incluido las anotaciones en el capítulo de otros gastos.
ونظرا للطابع الفريد الذي تتسم به هذه البنود، قام البرنامج الإنمائي بإدراج هذه الاستحقاقات ضمن بند نفقات أخرى.

Todas las diferencias de cambio con respecto a los tipos de mercado se registran como otros ingresos u otros gastos.
وتسجل جميع فروق أسعار الصرف مقابل الأسعار السائدة في السوق كإيرادات أو نفقات أخرى.

otros gastos por prestaciones a corto plazo del personal
نفقات أخرى متعلقة باستحقاقات الموظفين القصيرة الأجل

A finales de año, el total de esos préstamos podría ser algo inferior al monto previsto, debido al efecto combinado del aplazamiento de algunos gastos hasta principios de 1996 y la cancelación de otros gastos por medio de medidas de emergencia de ahorro de efectivo.
وقد يكون إجمالي هذه القروض في نهاية السنة أقل بقليل من اﻹجمالي المتوقع أصلا، نظرا لﻷثر اﻹجمالي لتأجيل بعض النفقات حتى مطلع عام ١٩٩٦ ولشطب نفقات أخرى باستخدام تدابير توفير النقدية في حالات الطوارئ.

En el informe que se examina se hace referencia nuevamente a diversas cuestiones relacionadas con la gestión y el control y se señalan, en el anexo, los criterios, previamente publicados que deben emplearse al examinar las propuestas relativas a la creación de puestos y a la autorización de otros gastos con cargo a la cuenta.
ويمس التقرير المستعرض مسائل عديدة في الرقابة واﻹدارة. ويوجه الانتباه في المرفق الى معايير سبق نشرها لتستخدم في النظر في المقترحات الداعلية الى انشاء وظائف وتكبد نفقات أخرى من الحساب.

Este es un tema difícil pero inevitable que tendrán que encarar todos los países de la región enfrentados a reducciones drásticas de los gastos públicos que tienen consecuencias para los gastos que no corresponden a cuestiones de personal, e, inevitablemente, para otros gastos.
هذه مسألة صعبة لكن لا مفر منها وسيتعين على جميع البلدان في المنطقة أن تواجهها نظرا للتخفيضات الجذرية في النفقات العامة، التي تجور على نفقات غير الموظفين وعلى نفقات أخرى حتما.

Para evitarlo, los Estados Unidos esperan sinceramente que el costo de dicha Misión se compense con ahorros en otros gastos de las Naciones Unidas.
وتتوقع الولايات المتحدة، تفاديا لهذا الاحتمال، أن يتم التعويض بشكل كامل عن تكلفة هذه البعثة بوفورات في نفقات أخرى لﻷمم المتحدة.

La Administración declaró que a menudo con los ingresos procedentes de las ventas no se pretendía sufragar el costo de la publicación sino otros gastos, entre ellos los de distribución, almacenamiento y manipulación.
وقالت اﻹدارة إن اﻹيرادات الناشئة عن المبيعات لم يقصد منها في الغالب أن تغطي تكاليف النشر، بل تغطية نفقات أخرى مثل تكاليف التوزيع والتخزين والمناولة.

otros gastos Reservas 2.100 3.789 12.862 16.872
مساعدات أخرى نفقات أخرى الاحتياطي

Presuntamente se efectuaron gastos adicionales para indemnizar a los empleados por sus enseres domésticos y efectos personales robados o dañados en el Iraq y en Kuwait.
ويُدَّعى بتحمّل نفقات أخرى لتعويض الموظفين عن السلع المنزلية والأمتعة الشخصية التي سُرقت أو أُتلفت في العراق والكويت.

adquisiciones Otros
نفقات أخرى 82693 4.61

otras partidas
نفقات أخرى

En fases ulteriores, deben hacer nuevos gastos para instalar algunas de las funciones más amplias que no se instalaron en un principio.
ثم تدعو الحاجة في المراحل اللاحقة إلى نفقات أخرى لتنفيذ بعض القدرات الموسعة التي لم تنفذ في البدء.

gastos de otro tipo
اﻷثاث نفقات أخرى