"نفقات الأنشطة" - Translation from Arabic to Spanish

• gastos en actividades
• los gastos de las actividades
• gastos de las actividades de
• de gastos de las actividades
• los gastos para actividades
• los gastos de actividades
• los relativos a las actividades
• los gastos correspondientes a actividades
• correspondientes a las actividades
• gastos derivados de las actividades
• los gastos relacionados con las actividades de

gastos en actividades operacionales para el desarrollo en los países menos adelantados, 1998 a 2000, por fuente de financiación
نفقات الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا من 1998 إلى 2000 حسب مصدر التمويل

gastos en actividades operacionales para el desarrollo en los países menos adelantados, 1997 a 1999, por fuente de financiación Organismos
نفقات الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا من 1997 إلى 1999 حسب مصدر التمويل

gastos en actividades para el desarrollo financiadas mediante subvenciones, por organización u organismo del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades, 2003
نفقات الأنشطة الإنمائية الممولة من المنح موزعة حسب مؤسسات أو وكالات منظومة الأمم المتحدة والكيانات الأخرى، 2003

del cuadro orgánico los gastos de las actividades de los programas financiados con cargo a otros recursos pueden resumirse del siguiente modo:
32 - يمكن تلخيص نفقات الأنشطة البرنامجية الممولة من موارد أخرى على النحو التالي:

Cuadro 5 gastos de las actividades de los programas desglosados por país y región receptores
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة

Sistema de las Naciones Unidas: gastos en actividades operacionales para el desarrollo en los países menos adelantados, 2001 a 2003,
منظومة الأمم المتحدة: نفقات الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا، 2001-2003، موزعة حسب مصدر التمويل

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por países o regiones receptores: 2006
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بحسب البلدان والمناطق المستفيدة: 2006

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por país o región receptor: 2005
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة مبينة حسب البلدان والمناطق المستفيدة: 2005

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por región receptora: 2005
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة مبينة حسب المنطقة المستفيدة: 2005

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas
نفقات الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas:
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لمحة

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por país y región receptores: 2006
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، حسب البلدان والمناطق المستفيدة من البرنامج: 2006

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por sector: 2006
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، حسب القطاع: 2006

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas
نفقات الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por país y región receptores: 2007
نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، حسب البلدان والمناطق المستفيدة من البرنامج: 2007

los gastos de las actividades de los programas en los últimos dos años, desglosados por región, pueden resumirse del siguiente modo:
8 - ويمكن إيجاز نفقات الأنشطة البرنامجية للسنتين الأخيرتين حسب المناطق على النحو التالي:

8. los gastos de las actividades de los programas en los últimos dos años, desglosados por región, pueden resumirse del siguiente modo:
8 - ويمكن إيجاز نفقات الأنشطة البرنامجية في السنتين الأخيرتين حسب المنطقة على النحو التالي:

los gastos de las actividades de los programas con cargo a los recursos ordinarios y a otros recursos figuran en los cuadros 1 y 11, respectivamente.
11 - وترد نفقات الأنشطة البرنامجية من الموارد العادية والموارد الأخرى في الجدولين 1 و 11 على التوالي.

gastos de las actividades de los programas desglosados por país y región receptores
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان والمناطق المستفيدة

Total de gastos de las actividades de los programas
مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية

Esta disminución se debió en primer lugar a una reducción de los gastos en los fondos de asistencia de emergencia, compensada en parte por aumentos de los gastos para actividades humanitarias.
ويرجع هذا النقصان بالدرجة اﻷولى الى خفض النفقات في صناديق المساعدة في حالات الطوارئ، وهو ما عوض عنه جزئيا بزيادات في نفقات اﻷنشطة اﻹنسانية.

El aumento se debió principalmente a incrementos en los gastos de actividades humanitarias.
وترجع هذه الزيادة أساسا الى الزيادات في نفقات اﻷنشطة اﻹنسانية.

Los recursos necesarios en relación con las obras de construcción, reforma y mejoras y los trabajos importantes de conservación figuran en la sección 30 del Título XI, Gastos de capital, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, en tanto que los relativos a las actividades comerciales figuran en la sección 3 de ingresos, Servicios al público.
وترد الاحتياجات من الموارد المتصلة بالتشييد وإجراء التعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية في الفرع ٣٠، الجزء الحادي عشر، النفقات الرأسمالية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، في حين ترد نفقات اﻷنشطة التجارية في إطار باب اﻹيرادات ٣، الخدمات المقدمة للجمهور.

Por ello, se excluyen los gastos correspondientes a actividades relacionadas con los refugiados, la asistencia humanitaria y la asistencia económica especial, las operaciones del mantenimiento de la paz y el socorro en casos de desastre.
وبالتالي، فإنه يستبعد نفقات اﻷنشطة المتصلة باللاجئين، والمساعدة اﻹنسانية والمساعدة الاقتصادية الخاصة، وعمليات حفظ السلام، واﻹغاثة في حالات الكوارث.

5. Gastos correspondientes a las actividades operacionales ejecutadas entre 2000 y 2003 en todas las regiones
نفقات الأنشطة العملياتية: جميع المناطق، من عام 2000 إلى عام 2003

13. En 2001, el total de gastos derivados de las actividades programadas ascendió a 782,6 millones de dólares, de los que 677,6 millones correspondieron al presupuesto por programas anual, 95,8 millones al presupuesto para programas suplementarios, 7,1 millones al programa de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y 0,9 y 1,2 millones de dólares al Fondo de Operaciones y de Garantía y el plan de seguro médico, respectivamente.
13- وفي عام 2001، بلغ مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية 782.6 مليون دولار، منها 677.6 مليون دولار للبرنامج السنوي و95.8 مليون دولار للبرنامج التكميلي، و7.1 ملايين دولار للموظفين الفنيين المبتدئين، ثم 0.9 مليون دولار و1.2 مليون دولار لصندوق رأس المال المتداول والضمانات وخطة التأمين الطبي على التوالي.

En el bienio los gastos reales de los programas, que incluyen los gastos relacionados con las actividades de los programas y el Programa de Asesoramiento Técnico, ascendieron a 494,7 millones de dólares (2002-2003: 421,5 millones de dólares).
7 - وبلغ مجموع النفقات البرنامجية الفعلية لفترة السنتين، بما في ذلك نفقات الأنشطة البرنامجية وبرنامج المشورة التقنية، ما قدره 494.7 مليون دولار (مقابل 421.5 مليون دولار في الفترة 2002-2003).