"نقضي" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar
• pasamos
• nos
• pasaremos
• pasando
• pasemos
• tener
• acabar
• nuestra
• pasáramos
• pasado
• vamos
• matamos
• nuestro
• eliminar

Y va a ser imposible pasar tiempo juntos si estamos criando a otro bebé.
سيكون من المستحيل أن نقضي وقتا معا كهذا اذا انجبنا طفلا آخر

Brian, podríamos pasar el resto de nuestras vidas aquí. - Es perfecto.
براين, يمكننا أن نقضي بقية عمرنا هنا فهذا مكان رائع

vemos que dar dinero nos hace más felices que guardarlo para nosotros mismos. ¿Qué pasa en los centros de trabajo, donde pasamos el resto de nuestro tiempo
نرى أن إعطاء المال يجعل الناس أكثر سعادة من أن يبقوه لأنفسهم ماذا عن حياتك المهنية ، أي حيثما نقضي مابقي من وقتنا

¿Cómo es que pasamos más tiempo cuidando nuestros dientes que nuestras mentes?
كيف نقضي المزيد من الوقت في العناية بأسناننا مقارنة بعقولنا.

Esa corriente de pensamiento existe, nos guste o no, y no podemos eliminarla insistiendo en el concepto jurídico absoluto de soberanía.
وهذا التيار الفكري موجود، شئنا أم أبينا. ولا يمكننا أن نقضي عليه بإصرارها على المفهوم القانون المطلق للسيادة.

Luego, tomaremos un avión y pasaremos el resto de nuestra vida gastándola.
و بعدها سنركب طائرة و نقضي بقية حياتنا ننفق المال

Hemos estado pasando un montón de tiempo juntos, y quiero que el grupo la conozca.
لقد كنا نقضي وقتاً طويلاً وسوياً ، و أريد أن يقابلها باقي الأصدقاء

Tenemos que pasar bastante tiempo en la sección de la Guerra Civil.
يجب أن نقضي الكثير من الوقت في قسم الحرب الأهلية

Creo que necesitamos pasar un poco mas de tiempo en el Buy More.
أعتقد أننا نحتاج أن نقضي المزيد من الوقت في الباى مور

Sólo queríamos pasar un momento contigo y quizá aprender un poco de tu vida.
أردنا فقط أن نقضي الوقت معك و ربما التعلم القليل بشأن حياتك

vamos a pasar algún tiempo juntos, así que tendrás que ser educado.
سوف نقضي بعض الوقت سوياً، لذا يجب أن تكون متحضراً

¿Solicitaste esta reunión de la junta solo para que pudiéramos pasar más tiempo juntos?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

No necesariamente la mejor manera de pasar el tiempo haciendo algo.
ليس أفضل شيء قد نقضي وقتنا بفعله بالضرورة.

Hoy en día, pasamos la mayor parte del tiempo tocando y mirando pantallas.
ونحن نقضي اليوم أغلب أوقاتنا ونحن نضغط أو ننظر إلى شاشات

¿Por qué no salimos también el otro sábado y pasamos juntos el domingo otra vez?
ثم نأتي الى هنا مرة اخرى ليلة السبت ثم نقضي الاحد معا مجددا

¿Cómo se supone que vamos a encajar si pasamos todo el tiempo en la base?
كيف من المفترض ان نتأقلم معهم ان كنا نقضي كل وقتنا في القاعدة؟

¿Que el mundo va a estallar si no pasamos juntos cada segundo?
العالم سوف ينفجر إذالم نقضي كل ثانية مع بعض ؟

La sensación de que nadie me escucha nos lleva a querer emplear el tiempo con máquinas que parecen interesarse en nosotros.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Sí, pero ya que pasaremos mucho tiempo juntos. ¿no podemos tratar de ser amigos?
نعم، وسوف نقضي وقتاً طويلاً سوياً. ألا نحاول حتى أن نكون صديقين؟

- ¡Fuera! ¡Nos lo estábamos pasando tan bien y has tenido que hacer esto!
لقد كنا نقضي وقت جيداً و أنت كان عليك أن تفعل هذا!

Pero si debo renunciar a mi viaje, quiero que pasemos todo ese tiempo juntos.
لكن إن كنت سأتخلى عن السفر ,أريد أن نقضي الوقت مع بعض

Y que hagamos actividades al aire libre para tener unos maravillosos recuerdos de nuestras vacaciones.
وان نقضي وقت ممتع بالخارج لكيّ نحضى بذكريات جميلة بعطلتنا

Caballeros nuestro deber es combatir al terrorismo y, si es posible, acabar con él.
أيها السادة واجبنا أن نكافح الإرهاب وإن أمكن، نقضي عليه، أخبروني بآرائكم

Esta es una forma de abuso de menores que juntos podremos erradicar en nuestra época.
معًا، هذا الشكل من أشكال الإساءة للأطفال يمكننا أن نقضي عليه في حياتنا.

Muchos de Uds. creyeron que jamás ocurriría... pero insistí en que pasáramos dos horas cada manana entrenando para eso.
أغلبكم ظن أنها لن تحدث لكن أصريّت أن نقضي ساعتين كل صباح نتدرب على مجيئها

Mi punto es...es que sé que no hemos pasado mucho tiempo juntas este año.
مغزاي هو.. أعلم أننا لم نقضي الكثير من الوقت معاً هذه السنة

matamos bacterias con antibióticos tradicionales y eso selecciona a los mutantes resistentes.
حاليا نقضي على البكتيريا باستخدام المضاد الحيوي التقليدي وذلك ينتقي بديل مقاوم

Para eliminar la violencia terrorista, tenemos que eliminarla de la mente de los terroristas potenciales.
ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين.