"نقلق" - Translation from Arabic to Spanish

• preocuparnos
• preocuparse
• preocupados
• preocupar
• preocupamos
• preocupemos
• preocupa
• preocuparemos
• preocupe
• Preocupémonos
• preocuparte
• preocupáramos

Pienso que debemos preocuparnos por votar antes de comenzar a preocuparnos por la posibilidad de ser superados en una votación.
وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.

La primera pregunta es, ¿por qué necesitamos siquiera preocuparnos por una amenaza de pandemia?
السؤال الأول هو، لماذا يجب حتى أن نقلق من خطر إنتشار وباء؟

Si los señores del sistema creen que este planeta no tiene valor,entonces no tenemos que preocuparnos por quien vaya a tomar su puesto
لو كان لوردات النظام يعتقدون أن الكوكب بلا قيمة,لن يجب علينا أن نقلق أذا كان أحد ما سيأتي ويأخذ مكانه

Y cuando Stuxnet infecta uno de estos controladores, se arma una revolución masiva con riesgos de los que hay que preocuparse.
و عندما يصيب ستكس نت احدى هذه هذه ثورة عظيمة في نوع الخطر الذي يجب ان نقلق بشأنه

¿Son estos aviones por lo que debemos estar preocupados? Puedes oírlos venir.
ليست الطائرات ما يجب أن نقلق بشأنها يمكننا سماعها آتية

Estas son las preguntas que nos deben preocupar en los próximos 50 años.
تلك هي الاسئلة التي يجب ان نقلق حيالها في الـ 50 عاما القادمة

Deberíamos preocuparnos por su seguridad... y no elaborar teorías locas sobre su desaparición.
من المفترض أن نقلق على سلامته لا نبني نظريات عن اختفاءه

Al menos cuando Caruso tenía el control, sólo teníamos que preocuparnos por uno.
على الأقل عندما كان كروسو مسيطر كنا نقلق من شخص واحد

Nuestro trabajo es más fácil sin tener que preocuparnos de ellos en batalla.
هذا سيجعل عملنا اسهل اذا لم نكن نقلق حيالهم فى المعركة

¿No tenemos que preocuparnos de que el secuestrador los utilice para lanzar más ataques?
أليس من الضروري أن نقلق حول المختطف اللذي يستعملهم لشنّ هجماته ؟

Podemos preocuparnos por llegar a casa, después de que nos encarguemos de Rumpelstiltskin.
يمكننا نقلق بشأن الذهاب الى موطننا بعد ان نحرص على رامب.

Es mejor que no hasta que sepamos que hay algo de que preocuparnos.
دعينا لا نقلق حتى نعلم إن كان لدينا شيء لنقلق عليه

De lo que deberíamos preocuparnos es cómo vamos a ayudarla desde aquí.
ما يجب أن نقلق منه هو كيف سنساعدها ونحن هنا

Dijo que no debemos preocuparse . Eso nos encontraríamos otra vez muy pronto.
قال لي أن لا نقلق, وأننا سنقابل بعضنا مرة أخرى قريباً.

¿Por qué preocuparse? ¿Por qué preocuparse porque nos estemos convirtiendo en sociedades de mercado?
الآن، لماذا نقلق؟ لماذا نقلق حول أننا نصبح مجتمعات أسواق؟

Todos debemos estar preocupados por la persistencia de los conflictos internos, sobre todo en nuestra región de África.
وعلينا أن نقلق جميعا من استمرار الصراعات الداخلية، لا سيما في قارتنا الأفريقية.

Deberíamos estar preocupados en particular por las diversas revelaciones recientes acerca de transferencias clandestinas de armas de destrucción en masa y sus tecnologías.
وينبغي أن نقلق على نحو خاص من جراء الاكتشافات الأخيرة المتعددة بنقل أسلحة دمار شامل وتقنياتها سرا.

No solamente nos tenemos que preocupar por los productores y sus juegos mentales, también nos tenemos que preocupar por ese tipo.
لايجب أن نقلق بشأن المنتجين فقط ولعبهم بعقولنا ولكن يجب أن نقلق من ذلك الرجل

Pensábamos... que el Dr. Silas era una caso único... pero cuando el Dr. Leed empezó a exhibir... un comportamiento similar, nos preocupamos.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Y el motivo invocado más frecuentemente de que no nos preocupemos es el tiempo.
والسبب الأكثر شيوعاً الذي يُقال لنا ألا نقلق بسببه هو الوقت

Y la razón es el futuro porque a todos nos preocupa nuestra privacidad.
والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا.

Imaginar que no vamos a usar estas tecnologías cuando estén disponibles es negar lo que somos, tanto como sería imaginar que usaremos estas tecnologías y que no nos preocuparemos mucho al respecto.
أن نتخيل أننا لن نستخدم هذه التكنولوجيات عندما تصبح متوفرة، هو إنكار لمن نكون نحن أن نتخيل أننا سنستخدم هذه التكنولوجيات و لن نقلق بشأن ذلك كثيرا.

Mi sugerencia, señor, es que se preocupe por los americanos ahora y de los chinos luego.
.نصيحتي يا سيدي، أن نقلق بشأن الأمريكيين الان، والصينيين فيما بعد

Sólo Preocupémonos por hacer que te pongas mejor. ¿Ok, preciosa?
دعينا نقلق فقط بشأن معالجتك ياجذابة , حسناً؟

No debes preocuparte por ella. Sería mi responsabilidad.
لا ينبغى علينا أن نقلق بشأنها ستكونمسؤوليتى.

No querría que nos preocupáramos por esto, no con lo que está pasando.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث