Discover our services in

    "نكون قد اختتمنا" - Translation from Arabic to Spanish

    • hemos terminado así
        
    • hemos concluido así
        
    • manera hemos concluido
        
    • Asamblea General ha concluido así
        
    • forma hemos concluido
        
    • Asamblea ha concluido
        
    • esto concluye
        
    • hemos finalizado esta
        
    • concluimos así
        
    • concluido de esta
        
    • hemos terminado esta
        
    hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 44 del programa. UN بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة مــــن نظرنا في البند ٤٤ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 126 del programa. UN الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال.
    De esta manera, hemos concluido la labor de hoy. UN وبهذا نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.
    La Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 157 del programa. UN بهـــذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): En esta forma hemos concluido la etapa actual de nuestro examen del subtema b) del tema 122 del programa. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٢ )ب( من جدول اﻷعمال.
    La Presidenta (interpretación del inglés): La Asamblea ha concluido así su consideración del subtema b) del tema 17 del programa. UN الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا فــي البنـد الفرعي )ب( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال.
    Parece ser que no. Por consiguiente, con esto concluye nuestra labor de hoy. UN وبهذا نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos finalizado esta etapa de nuestro examen del tema 112 del programa. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente (interpretación del inglés): hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 113 del programa. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente (interpretación del inglés): hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 128 del programa. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ٢٨ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente (interpretación del inglés): hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 118 del programa. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١١٨ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 133 del programa. UN الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 135 del programa. UN الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٥ من جدول اﻷعمال.
    De esta manera hemos concluido esta etapa del examen del tema 3 del programa. UN بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente: De esta manera hemos concluido nuestro examen del subtema l) del tema 17 del programa. UN الرئيس )تكلم بالاسبانية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند الفرعي )١( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال.
    La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 42 del programa. UN وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 42 من جدول الأعمال.
    El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual del examen del tema 120 del programa. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند 120 من جدول الأعمال.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): En esta forma hemos concluido esta etapa del examen del subtema a) del tema 122 del programa. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٢ )أ( من جدول اﻷعمال.
    La Presidenta (interpretación del inglés): La Asamblea ha concluido así su consideración del tema 124 del programa. UN الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هــذه المرحلـة من نظرنا في البند ١٢٤ من جدول اﻷعمال.
    Con esto concluye mi lista de oradores sobre la importancia de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. ¿Desea intervenir alguna otra delegación? UN وبذلك نكون قد اختتمنا قائمة المتحدثين التي أمامي بشأن مسألة أهمية منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos finalizado esta etapa de nuestro examen del tema 113 del programa. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١١٣ من جدول الأعمال.
    El Presidente (interpretación del inglés): concluimos así la etapa de celebración de nuestra sesión. UN بهذا نكون قد اختتمنا الجزء الاحتفالي من جلستنا.
    El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido de esta forma el examen del tema 133 del programa. UN الرئيس بالنيابة: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos terminado esta etapa de nuestro examen de los temas 112 y 119 del programa. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البندين ١١٢ و ١١٩ من جدول اﻷعمال.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more