"نمطاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un patrón
• una pauta
• un cuadro
• un esquema
• un modelo
• el patrón
• patrón de
• un modo
• una tendencia
• una trayectoria
• patrón en

No lo habríamos impreso si no hubieras exhibido un patrón de conducta.
لم يكن علينا طباعتها لو لم تبدي نمطاً من السلوك

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha identificado un patrón generalizado de violaciones de los derechos humanos que afectan particularmente a las mujeres.
وقد حدَّدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان نمطاً عاماً من انتهاكات حقوق الإنسان التي تمسُّ المرأة بخاصة.

Según la fuente, un total de 831 miembros destacados o simpatizantes de este movimiento fueron detenidos en todo el país, con lo que se estableció una pauta.
ويفيد المصدر بأنه تم اعتقال ما مجموعه 831 قيادياً أو مناصراً للحركة في شتى أنحاء البلد على نحو يشكل نمطاً هادفاً.

Cuando la enfermedad siga una pauta inhabitual de desarrollo;
عندما يتبع المرض في تطوره نمطاً غير عادي؛

El Estado Parte deja al Comité que decida si ello constituye un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes y masivas de los derechos humanos.
وتترك للجنة تقدير ما إذا كان هذا يمثل نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان.

Tomando nota de que los donantes actualmente no siguen un esquema uniforme al hacer sus contribuciones al ACNUR,
وإذ تشير إلى أن الجهات المانحة لا تتبع حالياً نمطاً معيارياً في تقديم مساهماتها إلى المفوضية السامية،

Crean un patrón o huella como resultado del proceso de lanzamiento o dispersión
الذخائر الفرعية تُوجد نمطاً أو بصمة ناتجين عن عملية إطلاقها أو نثرها

Bueno, de hecho, han visto muchas eRes, y han generalizado y las sintetizaron todas en un patrón.
حسناً، في الحقيقة، لقد رأيتم حزمة كم حروف الراء، ولقد عممتم ولخصتم ذلك ووجدتم نمطاً.

Estoy dispuesta a auditar tus condenas por drogas para buscar un patrón.
لقد أعددت مراقبة على حكمك في قضايا المخدرات لأرى إن كان هناك نمطاً

Tosh piensa que las ecuaciones están formando un patrón.
تعتقد توش أن المعادلات تشكل نمطاً من نوع ما

Si hay numerosas muertes, quizás pueda encontrar un patrón para que puedas detener a esta bandida de los besos.
إن حدثت عدة وفيات، ربّما يمكنني أن أجد نمطاً لكي تستطيع ردعها.

El calor hace que los huesos se rompan en pequeñas formas de media luna como ésta o que presenten un patrón entrecruzado...
الحرارة تسبب تكسر العظام على شكل هلال صغير كهذا أو قد يكون نمطاً عشوائي

- cuando la enfermedad siga una pauta inhabitual de desarrollo;
عندما يتبع المرض في تطوره نمطاً غير عادي؛

La actual concentración de la atención en un TCPMF sigue una pauta regular de negociar únicamente los acuerdos que no vayan en detrimento o menoscabo de los intereses de seguridad de algunos Estados, en especial las grandes Potencias.
إن التركيز في الوقت الراهن على وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يتبع نمطاً منتظماً يقتصر على التفاوض بشأن الاتفاقات التي لا تقوض المصالح الأمنية للدول، لاسيما القوى الكبرى، أو تعرضها للخطر.

Los servicios de viajes responden a una pauta estacional muy fuerte, pero son vulnerables a los desastres naturales y la inestabilidad política.
وفي حين تتبع خدمات الأسفار نمطاً موسمياً، فإنها تتأثر أيضاً بالكوارث الطبيعية وبانعدام الاستقرار السياسي.

Poco después de su creación, se decidió que los recursos se concentrarían en un principio en el enjuiciamiento de diez casos prioritarios relacionados con incidentes concretos y en cinco casos que mostraban un cuadro generalizado de delitos graves.
وعند بداية تشكيل هذه الوحدة، تقرر أن تركز مواردها أولاً على مقاضاة المسؤولين عن 10 حالات تحتل مرتبة الأولوية وتتعلق بأحداث محددة و5 حالات تعكس نمطاً واسع الانتشار من أنماط الجرائم الخطيرة.

La obligación parece justificada especialmente cuando el comportamiento de la entidad responsable pone de manifiesto la existencia de un cuadro de violaciones.
ويبدو أن هناك ما يبرر الالتزام، لا سيما إذا كان الخرق يشكل نمطاً في سلوك الكيان المسؤول.

Tomando nota de que los donantes actualmente no siguen un esquema uniforme al hacer sus contribuciones al ACNUR,
وإذ تلاحظ أن الجهات المانحة لا تتبع حالياً نمطاً معيارياً في تقديم مساهماتها إلى المفوضية السامية،

Así que me pregunté a mí mismo: Bueno, ¿es este un modelo para la creación, esta adaptación que hacemos?
لذا فقد تسائلت ، حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟

A veces sigue el patrón de enfermos no graves, y el paciente muestra sólo malestar las primeras dos semanas.
أحيانا تأخذ نمطاً آخر و المريض لا تظهر عليه سوى عوارض و عكة عامة لأول إسبوعين

La población san de Namibia es de unas 30.000 personas, pero solo alrededor de 2.000 siguen manteniendo un modo de vida tradicional.
وهناك نحو 000 30 فرد من جماعة السان في ناميبيا، لكن نحو 000 2 منهم فقط لا يزالون يتبعون نمطاً تقليدياً في حياتهم.

Las proyecciones para el año 2020 revelan una tendencia distinta: sólo dos de las Partes proyectan una reducción mientras que las otras ocho proyectan un aumento, en cinco casos de más del 25%.
وكشفت الاسقاطات لعام ٠٢٠٢ نمطاً مختلفاً. فلم يتوقع سوى طرفين حدوث نقصان فيها، بينما توقعت اﻷطراف الثمانية اﻷخرى تزايدها، وتوقعت خمسة من هذه اﻷطراف أن تتجاوز نسبة هذا التزايد ٥٢ في المائة.

C. Progresos realizados desde el inicio de sus actividades Los progresos comunicados por las asociaciones que se ocupan del grupo temático siguen una trayectoria similar a la de las asociaciones inscritas en general.
48 - التقدم المبلَّغ عنه في الشراكات المندرجة ضمن هذه المجموعة المواضيعية يتبع نمطاً مماثلاً لذلك الذي شوهد في الشراكات المسجَّلة ككل.

Precisamos hallar un patrón en sus movimientos. ¿Qué tenemos?
الآن علينا أن نجد نمطاً لتحركاته إذاً,ماذا لدينا؟