"نملك الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• tenemos tiempo
• hay tiempo
• tengamos tiempo
• tuvimos tiempo
• tuviéramos tiempo
• tenemos el tiempo
• teníamos tiempo

No. No tenemos tiempo. Necesitamos a alguien que ya conozca los protocolos.
لا، نحن لا نملك الوقت لذلك نحتاج لشخص يعرف البروتوكولات

No tenemos tiempo para la biopsia esperar el informa de patología y extirpar.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

Me encantaría hacer eso, pero no tenemos tiempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

- No hay tiempo para esto. - ¡Un momento!
اننا لا نملك الوقت لذلك والان انتظر دقيقه

Es una pena que no tengamos tiempo para charlar, pero... tenemos un quinto sello que romper.
من المؤسف باننا لا نملك الوقت لنحتفل سويا لكننا , لدينا ختم خامس لنكسره

Ahora tenemos tiempo, pero hay que ser listos.
على أي حال، نحن نملك الوقت الكافي الآن لكن يجب أن نكون أذكياء

No tenemos tiempo para lidiar con estos problemillas.
نحن لا نملك الوقت أو الطاقة للتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن

Igualmente, señora. Pero no tenemos tiempo ahora.
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان

Lo siento, la Sra. Sheehy dice que no tenemos tiempo para hacer esas puntas. Mary.
أنا آسفه فالسيدة شيي تقول أننا لا نملك الوقت لتصفيف هذه التسريحة كل يوم

- No tenemos tiempo. La quiero fuera de esa oficina.
لا ، لا نملك الوقت ، فأنا أريدها أن تخرج من هذا المكتب

Estas seguro que tenemos tiempo para eso?
هل أنتَ متأكد بأنّنا نملك الوقت لفعل هذا ؟

Estoy en un ciclo de noticias 24 horas, Jack. Realmente ya no tenemos tiempo de hacerlo bien.
نحن هنا 24 ساعة من الأخبار متواصلة لا نملك الوقت للأخلاق

Sé que esto es difícil, pero no tenemos tiempo para falsas esperanzas.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Y aquí tienen 450 alumnos, así que simplemente no tenemos tiempo suficiente.
وكان لديك 450 طالبا هنا، لذلك نحن ببساطة لا نملك الوقت.

- y podamos liberarle la pierna... - No, no tenemos tiempo.
نستطيع أن نحرر قدميها , لا, لا نملك الوقت لانتظار الونش.

Así que todavía hay tiempo. Capitán, tenemos tiempo.
لا زال هنالك وقت يا قبطان، لازلنا نملك الوقت

¡La cuestión es que no hay tiempo, maldición!
الوقت ، هذا هو محو الأمر اللعين نحن لا نملك الوقت

- Transferencia. Olvídate del efectivo. No hay tiempo para ir al banco y volver.
تحويل المال، لا نملك الوقت للذهاب إلى المصرف وإحضار المال النقدي

Lo tienes. No hay tiempo de esperar para tratarlo.
أنتِ مصابة به, ولا نملك الوقت لإنتظار علاج

Con todo respeto, señor, No creo que tengamos tiempo... para que se quede sentado y lo piense
مع إحترامي، سيدي لا أعتقد أننا نملك الوقت... ليفكر بالأمر مطوّلاً.

No tuvimos tiempo para pensarlo
نحن لا نملك الوقت لنفكر بذالك.

No estaba seguro que tuviéramos tiempo de venir siquiera.
لم أكن متأكداً من أننا نملك الوقت للمجيء أبداً

No tenemos el tiempo o las facilidades para extender esa clase de atención a cada paciente que se presenta con PTSD
لا نملك الوقت أو الإمكانيات لتوسيع المراقبة لكل مريض يعاني من إضطراب ما بعد الصدمة.

Tampoco teníamos tiempo pero nos arriesgábamos ¿te acuerdas?
لم نكن نملك الوقت أيضاً. ولكننا خاطرنا، هل تذكرين؟