"ننهى" - Translation from Arabic to Spanish

• terminar
• Acabemos
• terminamos
• Terminemos con
• acabar
• Terminaremos

Discúlpenos entonces, tenemos que terminar la partida, antes de que apaguen la luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Vamos a tener que terminar otra noche.
علينا أن ننهى هذا اللعبة فى وقت ما من الليلة.

La única forma de ayudarlos es terminar con esto.
الطريقة الوحيدة لمساعدتهم هى أن ننهى ذلك

Para que no Acabemos casados pero solos, dos personas con diferentes caminos, justificando nuestros pecados como actos de supervivencia.
فنحن لن ننهى زواجنا بل سنكون بمعزلنـا شخصين يسيران مسارات منفصله تبرير أخطائنا من أجل النجاة.

¿Por qué no terminamos la entrevista afuera?
لماذا لا ننهى الحوار خارج البنايه؟

Es mejor que Terminemos con esto antes que suba la marea.
اوه الافضل اننا ننهى ذلك قبل ان يحدث الجزر

¿Podemos encontrar esta cosa y acabar de una vez?
هل يمكننا أن نجد هذا الشيء و ننهى هذا الأمر؟

Pueden irse todos a casa. Terminaremos con la vidriera mañana.
يمكنكم جميعاً العودة إلى منازلكم سوف ننهى النوافذ غداً

Podemos terminar el papeleo ahora si quieres.
يمكننا ان ننهى الاوراق الان اذا اردت انت

Quizá deberíamos terminar.
اعتقد ان يجب علينا ان ننهى هذا العمل هنا

Mira, si vienes a mi casa mañana temprano, podemos terminar lo que dejamos, verdad?
حسنًا لو أتيت لمنزلى غدًا صباحًا يمكننا أن ننهى ما بدأناه

Tienes que ir con ellos Haremos todo lo posible para terminar con esto rápido
انت يجب ان تذهب معهم سنحاول ان ننهى هذا بسرعه

Necesitamos terminar con esta batalla y encontrarlos.
علينا ان ننهى هذه المعركة ونقوم بايجادهم

Si llegamos a Chechik, podremos terminar con esto, es la única forma.
إذا اخذنا تشيكتشك , نستطيع بعدها ان ننهى هذا. هذة هى الطريقة الوحيده.

No puedo creerme que nos costara 6 meses terminar ese trabajo.
انا لا اصدق اننا استغرقنا ثلاث شهور كى ننهى هذا العمل

Está bien, ¿podemos terminar con esta tontería, por favor? Tú ganas.
حسنا , هل يمكننا حقا أن ننهى هذا الشئ المضحك ؟

Acabemos con esto. No lo puedo creer, cometo un robo a mano armada por dos linternas.
هيا بنا ننهى هذا اكاد لا اصدق انني اقوم بسرقة مسلحة

Dices que vienes a luchar. Luchemos y Acabemos.
أنت قلت أنك أتيت هنا كى نتعارك لذا دعنا نتعارك و ننهى الأمر

Acabemos rápido.
دعنا ننهى هذا قبل أن يبدأ الناس فى النظر إلينا.

Lo digo solo para que conste en acta, me gusta cuando terminamos las investigaciones nosotros, y no los malos.
فقط من اجل السجلات ساحب الامر حالما ننهى التحقيق وليس الأشرار

Vale, chicos, Terminemos con esto y saquémosla de la mesa.
حسنا,يا رفاق,دعونا ننهى هذه الفوضى و نخرجها من هنا

Quizá deberíamos ir a acabar eso. O podemos dormir...
. ربما نحن يجب أن نذهب ، لذا نحن يمكن أن ننهى هذا . أو نحن يمكن أن ننام

Terminaremos la temporada con una pachanga.
سوف ننهى الموسم برقصة البتشانجا