"نواياكم" - Translation from Arabic to Spanish

• intenciones

Es muy sencillo; una pregunta muy obvia que quisiera hacerles: ¿Cuáles son sus intenciones si están diseñando algo?
لذا، فهو سؤال أولي بسيط وبديهي أود أن أطرحه عليك: ما هي نواياكم إذا كنتم تقومون بتصميم شيء ما؟

Lo que voy a enseñarles es cómo acortar esta brecha entre sus intenciones de ahorro y sus acciones.
ما سأخبركم به هو كيف تسد تلك الفجوة بين نواياكم للادخار وبين تصرفاتكم.

Incluso aunque el dinero fuera falso vuestras intenciones eran sinceras.
على الرغم من أن المال كان مزيفا إلا أن نواياكم كانت صادقة

Para descubrir vuestras intenciones, no tuvimos más opción que entrar en vuestras mentes
وبمعرفة نواياكم لم يكن لدينا خيار سوى دخول عقولكم

Todas vuestras intenciones a vuestro bebé no nacido
نواياكم الإيجابية إلى أطفالكم الذين لم تنجبوهم بعد

Esa es la ley que usted esta pidiendo que haga cumplir por el bien de sus hijos, al menos que haya malinterpretado sus intenciones.
هذا هو القانون الذي طلبتم مني تطبيقه من أجل أمان أطفالكم إلا لو كنتُ مخطئا في قراءة نواياكم.

Me parece que vuestras buenas intenciones eran ocultar una importante amenaza a la seguridad para salvar vuestros trabajos.
يبدو لي أنّ نواياكم كانت لإخفاء تهديد أمني كبير من أجل إنقاذ وظائفكم.

Lo siento. Sé que tienes buenas intenciones.
إنني متآسف، أدري بأن نواياكم حسنة

¿Ella huele tus intenciones como un perro huele el miedo?
هل هي رائحة نواياكم الطريق كلب رائحة الخوف؟

Otra vez, los mosqueteros habéis mentido sobre vuestras verdaderas intenciones.
مرة أخرى, كذبتم أيها الفرسان بشأن نواياكم الحقيقية.

Si vuestras intenciones son puras, no debéis temer lo que aparecerá.
طالما نواياكم عفيفة، فلا تخشوا ما ستبديه.

Dudo de sus intenciones, y no sé qué pensar sobre la atención.
لدي شكوك حيال نواياكم وأنا مترددة بشأن الاهتمام

Se trata del Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad. ¿Puedo considerar que esta cuestión también formará parte del programa de trabajo? Por supuesto, le estaría muy agradecido si aclarara sus intenciones
وهذه هي اللجنة المخصصة المعنية بالضمانات الأمنية السلبية. فهل لي أن أفترض أن ذلك سيكون أيضاً جزءاً من برنامج العمل؟ وسأكون ممتناً بالطبع لو قمتم بتوضيح نواياكم إزاء هذه المسألة.

¿Qué intenciones tienes con mi Phoebe?
كذلك، ما هي نواياكم مع فيبي الخاص بي؟

Él determinará sus auténticas intenciones.
, هو من سيعرف , نواياكم الحقيقية

Sus declaraciones de intenciones. Excelente. ¿No las va a leer?
تقاريركم عن نواياكم للتسجيل ممتازه ... الن تقرأهم؟

Sé que sus intenciones son buenas pero lo siento.
أنا أفهم نواياكم الجيدة، لكن أنا آسفه

Entiendo que tus intenciones no son causar agitación.
انا افهم نواياكم لعدم حصول اضطرابات

Así que, mientras tu intenciones eran vergonzosas... parece que no eres un asesino.
ذلك، في حين كانت نواياكم مخزية... ..it يبدو انك لم القاتل.

Nadie duda de sus intenciones, por supuesto.
لا احد يشكك في نواياكم , بالطبع.